Criminal Minds

‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- أجل

‫- هل هذا جيّد؟ ‫- أجل، أحسنت

‫أقسم إنني لن أشارك ‫في مارثون آخر مجددًا أبدًا

‫إن كان ثمّة نشّال يطاردني ‫لما استطعت الفرار

‫- ما كان ذلك؟ ‫- ابقي هنا

‫"مايك"؟

‫"مايك"!

‫مرحبًا؟

‫"شيريل"! اتصلي بالطوارىء!

‫- ظننت وزوجي أنها قنبلة أو ما شابه ‫- إنه أنبوب مياه أساسي مكسور فحسب

‫سنُضطر إلى دخول باحتهم أيضًا ‫هل جيرانكما في المنزل؟

‫إن سيارتهم ليست هنا

‫لكنني متأكدة أن آل "جونسون" ‫لن يمانعوا دخولكم إلى هناك

‫سأحاول الاتصال بهاتفهم الخلوي

‫هل أنت متأكد أنه يجب ‫ألا تقول شيئًا؟

‫كلّيًا

‫يظن الناس أننا نقيم علاقة

‫- ألا يمكننا القول إننا في مهمة؟ ‫- لا يمكن لأحد أن يعرف

‫- ما الذي تخشينه؟ ‫- النظرات المحدّقة والهمسات

‫كان "سبانس" يطرح عليّ الأسئلة ‫و"روسي" يعرف بأمرنا منذ اليوم الأول

‫- مرحبًا، حظا سعيدًا هناك ‫- شكرًا

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تلقّيت رسالتك الخطية

‫أحبك كثيرًا ‫لكن عليك أن تقرأ أكثر من الجملة الأولى

‫- تقع القضية على بُعد 8 كيلومترات ‫- ماذا حدث بحق السماء؟

‫ستخبرك "جيه جيه" كلّ شيء ‫إنها... إنها بلدة مجنونة

‫كانت شركة المياه والطاقة ‫تحفر في الحديقة الخلفية

‫ووجدت بقايا جثتين

‫- كم عاش آل "جونسون" هنا؟ ‫- 35 سنة وهم مواطنون شرفاء

‫كان الزوج نقيب الحيّ ‫والزوجة في مجموعة مراقبة المنطقة

‫ليس هناك دليل على الفترة الزمنية ‫التي مضت على وجود الجثث هنا

‫ننتظر وصول الفاحصة الطبية

‫ستخبرنا الأدلة الشرعية ‫كم مضى عليها مدفونة

‫أين العائلة الآن؟

‫يعمل الوالد والابن في شركة بناء الوالد ‫إنهما في طريقهما إلى المنزل الآن

‫- والسيّدة "جونسون" داخل المنزل ‫- سأذهب للتكلّم معها

‫- كيف هي؟ ‫- تتمنى لو أننا شركة تسويق

‫- ها هو، "تشارلز"! ‫- سيّدة "جونسون"

‫"تشارلز"، أخبر رجال الشرطة هؤلاء ‫أننا لا نعرف شيئًا عن الجثث في باحتنا

‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- يظنون أننا قتلة

‫- هل يمكنني مساعدتكما أيّها السيّدان؟ ‫- شكرًا لك أيّها الشرطي

‫أجل يا سيّدي، أنا العميل "هوتشنر" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫- أحتاج إلى التحدّث معك ‫- بشأن ماذا؟

‫"لايل"؟

‫"لايل"! "لايل"!

‫"لايل"!

‫انزل عن الجدار! ‫استدر ببطء ودعني أرى يديك

‫- أرجوك، لا تطلق النار ‫- نريد التحدّث معك فحسب يا "لايل"

‫- لم أفعل شيئًا ‫- أفهم

‫أريد التحدّث معك فحسب

‫"لا يحب الكون الأسرار، ‫يتآمر لكشف الحقيقة ليقودكم إليها"

‫"ليسا أنغر"

‫- ماذا يجري؟ لمَن تعود تلك الجثث؟ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه يا سيّدتي

‫وتظنون أن لي علاقة بالأمر؟

‫يجب أن أقرأ للمسنين ‫في دار النقاهة خلال ساعة

‫لن تتمكّني من القيام بذلك اليوم

‫لمَ قمتم بفصلنا؟ ‫لم نقتل أولئك الأشخاص

‫هرب "لايل" لأنه كان خائفًا فحسب

‫- خائفًا ممّ؟ ‫- منكم!

‫لقد فقدت الحكومة صوابها

‫يقومون أولًا بالتنصّت على هاتفكم ‫ثم يصدرون قانون الدفاع عن النفس

‫والآن يسمحون ‫للعملاء الفيدراليين بالمجيء

‫إلى منزل الأشخاص العاديين ‫بلا سبب وجيه

‫"لايل"، قلت لك إن هذا إجراء معياري

‫تم العثور على بقايا جثتين في حديقتكم

‫لا علاقة لهذا بنا

‫وحالما تكتشفون ذلك ‫سأقاضيكم بتهمة الضائقة الانفعالية

‫يمكنني أن أميّز من قياسات ‫الحوض والورك أن الضحيتين امرأتان

‫ماذا عن عمرهما؟

‫يشير تصلّب عظم الصدر إلى أنهما كانتا ‫في بداية الثلاثينات من عمرهما حين قُتلتا

‫ما هي استراتيجية استجوابك؟

‫سنبدأ بالتمييز بين ضائقة العثور ‫على جثتين في حديقتهم الخلفية

‫وإجهاد جلبهم إلى هنا

‫حسنًا، هذا تصرّف ذكي ‫لكن كيف ستختبر ذلك؟

‫أعرّضهم لإجهاد إضافي ‫ثم أنقل لهم خبرًا جيّدًا

‫سيظهر الأبرياء بعض الراحة في سلوكهم ‫أمّا المذنبون فلن يفعلوا

‫سيحتفظون أيضًا بسرّ رهيب ما

‫شكرًا لك

‫حسنًا يا سيّدة "جونسون" ‫لمَ لا نبدأ منذ البداية؟

‫- كم مضى على عيشكم في ذلك المنزل؟ ‫- 35 سنة

‫إنه منزل كبير لعائلة صغيرة مثل عائلتكم

‫- هل استقبلتم مستأجرين يومًا؟ ‫- كلا

‫أنا و"لايل" و"تشارلز" فحسب

‫كان منزلًا يحتاج إلى تصليح ‫تولى زوجي أمره

‫- إنه مقاول، يحب العمل على المنزل ‫- وأنا أيضًا، أفعل الأمر نفسه

‫- كم مرة أعدتم تصميم المطبخ؟ ‫- ثلاث مرات على الأقل

‫أعدت تصميم ‫حمامات الطابق العلوي مرتين

‫هل ساعدتك عائلتك ‫في عمليات التجديد؟

‫إن زوجتي "مارثا ستيوارت" حقيقية

‫بدّلت الستائر في غرفة النوم ‫أربع مرات

‫وأصلحت غرفة خياطتها ‫على الأقل... كم مرة؟ 8 مرات؟

‫ماذا عن الباحة؟

‫أرادت "تينا" تركيب ‫حوض سباحة هناك

‫لكن لما تسنّى لنا الوقت لاستعماله

‫- هل عشت دومًا في المنزل يا "لايل"؟ ‫- حاولت العيش بمفردي لبعض الوقت

‫لكن ذلك لم ينجح

‫- ومتى حدث ذلك؟ ‫- منذ سبع سنوات

‫كان مسكنًا بغرفة واحدة ‫مليئًا بالمنبوذين والصراصير

‫- ولهذا عدت إلى المنزل؟ ‫- أفضّل العيش في منزل

‫هل تلك جريمة؟

‫- هل تحب امتلاك حديقة خلفية؟ ‫- مَن قد لا يحب ذلك؟

‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- أدخّن الحشيشة

‫أتسكّع مع جماعتي

‫- هل تهتم بالباحة؟ ‫- أجل يا سيّدي

‫أجزّ المرج يا سيّدي

‫والآن هل تريدني أن أجزّ مرجك ‫يا سيّدي؟

‫هل استطعت ‫تحديد وقت وفاة تقريبي؟

‫إن درجة التحلل وتجويف العظام...

‫تشير إلى أن هاتين المرأتين ‫قُتلتا منذ نحو عشر سنوات

‫- هل تعرفين ما قتلهما؟ ‫- كما ظننت

‫ضُربتا حتى الموت ‫لكن ثمّة مسألة أخرى

‫كانت تلك "بلايك"

‫حدّدوا أن الجثتين تعودان لمرأتين ‫في الثلاثين من العمر تقريبًا

‫- تم دفنهما منذ 10 سنوات ‫- أي أنهما في سن "لايل"

‫- هل عرفنا هويتهما؟ ‫- نعمل على الحمض الريبي النووي

‫"غارسيا"، ابدئي العمل على لائحة ‫أشخاص مفقودين وانتقلوا من المنطقة

‫- في ذلك الوقت ‫- بدأت بذلك

‫هل هناك أيّ علامات مميزة؟

‫إن حالة عظم الورك ‫تدل على أعضاء تناسلية مشوّهة

‫إن استطعنا معرفة اسمَي المرأتين ‫وأثبتنا أن "لايل" عرفهما

‫- فسنكون قد بدأنا بحلّ القضية ‫- أو خرجنا من اللعبة

‫هل أقمت أيّ حفلات في المنزل ‫يا "لايل"؟

‫كلا يا سيّدي ‫لا أفعل ذلك بالتأكيد يا سيّدي

‫حقًا؟ شخص مثلك ‫عاش في المنزل نفسه طوال حياته

‫- لم يقُم قط بإحياء تجمّع أو حفلة؟ ‫- هذا ما قلته يا سيّدي

‫- ماذا عن المواعيد الغرامية؟ ‫- القليل منها يا سيّدي

‫هل لا بأس بذلك يا سيّدي؟

‫أريد أسماء جميع النساء ‫اللواتي خرجت معهن

‫ويُحتمل أن يكنّ عُدن إلى المنزل

‫ماذا إن رفضت إعطاءك إيّاها؟

‫ماذا ستفعل؟ هل سترغمني... يا سيّدي؟

‫- لمَ تشعر أنك ضعيف جدًا يا "لايل"؟ ‫- ضعيف يا سيّدي؟

‫سيفسّر ذلك كيف استعدت قوتك ‫عبر تشويه أعضاء ضحاياك التناسلية

‫تشويه؟ عمّ تتحدّث؟ ‫هل تظن أنني قتلت هاتين المرأتين

‫أظن أنك قمت بتعذيبهما ‫ودفنتهما في حديقتك الخلفية

‫أنت ترتكب خطأً

‫هل غضبت للغاية ‫لأنهما رفضتا ممارسة الجنس معك؟

‫أم أنك قتلتهما ‫لأنك لم تستطع الانتصاب؟

‫أيّها اللعين

‫أيّها اللعين!

‫- أيّها اللعين! ‫- هذا يكفي

‫اتركه

‫لقد بدأنا للتو فحسب يا "لايل"

‫- بدا "لايل" سعيدًا جدًا ‫- بدا كذلك في الثمانينيات

‫لكن بصراحة، منذ سنة 2000 ‫بالكاد يظهر في هذه الصور

‫وكأنه غير مرئي عمليًا

‫ربما شك والداه في أنه قاتل ‫وبدآ بلا وعي بالابتعاد عن "لايل"

‫كانت العزلة والتفكير الميّال إلى القتل ‫يجعلانه منعزلًا أكثر

‫يبدو "لايل" المشتبه به الملائم

‫لقد هرب وأصبح عنيفًا ‫وله السن نفسها كضحيتيه

‫- يملك القوة لتنفيذ الجريمة ‫- وإمكانية النفاذ إلى الباحة

‫- هل ستعود إلى هناك؟ ‫- كلا، أظن أن علينا تركه يهدأ

‫"جيه جيه"، لنسحب ملفاته المدرسية ‫ونتكلّم مع الجيران والأساتذة

‫- وأيّ شخص يمكننا إيجاده ‫- أعمل على ذلك

‫هيا، لا بد من وجود شيء ما

‫إن رجلًا قادرًا على إظهار ‫هذا النوع من الوحشية

‫يجب أن يملك سجلًا سيئًا جدًا

‫ممتاز بشكل مخيف

‫قبل أن يعمل "لايل" لدى والده ‫عمل في عدّة مطاعم وجبات سريعة

‫- وكان يتم تحذيره أو فصله كلّ شهر ‫- حسنًا

‫إذًا لا يمكنه التعامل مع السلطة

‫لا بد أن تربية طفل مماثل كانت صعبة

‫أذكر حين أنجبت "لايل" ‫انفطر قلبي حين أخبروني أنه صبي

‫أردت فتاة

‫إن هذا البلد ‫لا يحسن معاملة الصبيان السود

‫"إيميت تيل"

‫"أوسكار غرانت" و"ترايفون مارتن"

‫إذًا شعرت بالقلق على سلامة "لايل"؟

‫ما زالت "فرجينيا" في الجنوب ‫أيّها العميل "روسي"

‫أشعر بالقلق بشأن أمور كثيرة

‫هل أعطاك "لايل" يومًا ‫سببًا لتخاف منه؟

‫هل تلمّح إلى أنه وحش؟ ‫صورة نمطية؟

‫انطلاقًا من سجل عمل ابنك ‫ومقابلتنا له

‫- يبدو أنه عصبي المزاج ‫- يمكنه أن يكون متصلبًا

‫ويغضب بسبب أسخف الأمور

‫- هل يمكنك إعطائي مثالًا؟ ‫- قد يثور غضبًا بلا سبب وجيه

‫هل يصبح عنيفًا جسديًا؟ ‫هل ضربك يومًا؟ أو هددك؟

‫في إحدى المرات... ‫رمى التلفاز على رأسي

‫لم يرمه على رأسها ‫بل قرب رأسها

‫- كيف خرج غضب ابنك عن السيطرة؟ ‫- كانت حادثةً واحدةً

‫لا يعني ذلك أيّ شيء

‫هل حدث هذا خلال مراهقته؟ ‫كيف كان في المدرسة؟

‫كان يرفع يده ولم تكن المعلّمة تختاره

‫يطلب من فتاة الخروج معه ‫فتسخر منه

‫وماذا كان يفعل ‫حين تسير الأمور بهذا الشكل؟

‫يجلس في غرفته بمفرده ويعبس

‫- ربما شعر بالاكتئاب ‫- لا وقت لدى السود ليشعروا بالاكتئاب

‫هل جرّب العلاج يومًا؟ أو الأدوية؟

‫- يعارض "تشارلز" ذلك ‫- لماذا؟

‫هل تظن أن العبيد تناولوا الـ"بروزاك"؟

‫كلا، خرجوا إلى هناك وعملوا

‫إذًا إن كان ابنك يعاني مشاكل عقلية ‫فبرأيك عليه أن يتخطاها ببساطة

‫هذا صحيح تمامًا

‫إن لم يكن "لايل" يعلّق الألواح الجصية ‫فهو يركّب الأرضيات الخشبية الصلبة

‫أجعل ذلك الفتى يعمل هناك ‫من السادسة صباحًا حتى التاسعة مساء

‫كلّ يوم

‫لم يتوفّر له الوقت أو الطاقة لقتل أحد ‫حرصت على ذلك

‫يقضم جلد أصابعه المتصلب ‫ويفرك يديه بلا توقّف

‫مما يعني أنه يخفي شيئًا ما

‫اكتشفت "غارسيا" أن لدى "لايل" ‫سجل أحداث مختومًا

‫تبيّن أنه ركل كلب جيرانه حتى الموت