The Scarlet Claw

کي مي تونه زنگه کليسا را تو اين زمان بصدا داره؟

ممکنه از طرفه پدر نباشه

شايد هم اون باشه

که زنگ را بصدا در مياره

اوه،چيزايي از قبيله

روحها و هيولاها وجود ندارند

مگه من، اينها را کامل براتون روشن نکرده ام؟

يه چيزي گلوي گوسفنداي

چارلي شيل را پاره کرده

و هيچ اثري هم از خودش باقي نگذاشته است

ديشب اندي تورنت يک چيز مرموز

دوروبره مرداب ديده

و امروز صبح

دو تا از گوسفنداشو مرده پيدا کرد

که گلوشون پاره شده بود

شايد همون چيزي که گلوي گوسفندا رو پاره کرده

داره زنگ را به صدا در مياره

من الان داشتم يک نامه مخصوص

را مي رساندم به دست

پرنس مانور

همون وقت يه نوره عجيب

پشت من تو جاده ظاهر شد

سپس به سرعت از اطراف مرداب تکان خورد

و کم کم توي مه گم شد

ماشينم را روشن کردم

و با عجله برگشتم به اينجا

اون واقعي نيست

اول نور

و حالا هم صداي زنگ

دلايله منطقي زيادي

براي به صدا در اومدن زنگ تو اين زمان وجود داره

و من قصد دارم اين دلايل را پيدا کنم

مي توني من را تا کليسا ببري

ممکنهرسوندن نامه ها دير بشه

اگه که با کشيش باشي هيچ چيزي به تو صدمه نخواهد زد

راست ميگه پدر؟

اوه، چيزي که تو بهش نياز داري ايمانه بيشتر

و خيال پردازي کمتر است

بريم

بهتره من برم نامه را به پرنس برسونم

مطمئنا اين مهمه

خدا را شکر که ناقوس قطع شد

به خدا سوگند که خيلي عجيبه

من خوشم نمياد

درباره اون روح دوروبره مرداب چي؟

من امشب دوباره ديدمش

کي ممکنه باشه؟

لرد پنرز کجاست؟

او به کبک رفته

سريع بهش تلفن کن

چي شده پدر؟

بانو پنرز مرده اونم در حاله چنگ زدم به طناب ناقوس

براي کمک زنگ ميزده

وحشتناک بود

همسر شون

گروهبان تامسون و پليسه محلي را هم خبر کن

که سريع خودشونو برسونند به کليسا

پات با من بيا ممکنه بهت نياز بشه

بله پدر

اپراتور من را وصل کن به کبک

عاليجناب ويليام پنرز

بله

ايشان قرار است در

يک نشست سري در انجمن سلطنتي کاندا

در هتل کبک شرکت کنند

اين فوري اقا

پيشخدمت

بله اقا

لرد پنرز

پيشکاره ايشان پشت خطه

اين فوريه در اتاق طلايي تشريف دارند

بله قربان

اقايون

همانطور که مي دانيد

بزرگترين مانع در اثبات

سنديت دروغهاي اسرار اميز

يافتن حقيقت است

هرچند اگر حقايقي وجود داشته باشد

حتي اکثر ادمهاي متعصب در دين

هم تدارکه يک ذهن باز را مي بينند

در نهايت بايد به وجود واقعي

ماوراءالطبيعه اعتراف کنم

اقاي هلمز شما اون را تصديق ميکنيد؟

حقايق هميشه جناب لرد را متقاعد ميکنند

اين پايان حقيقت ترسيم شده اي است که

مکرر در اشتباه تکرار ميشود

بله در پرونده سگ شکاري باسکرويل هم

درست به همان اندازه از ماجراي خون اشام ساکسز

... ما فهميديم که

لطفا واتسن

ببخشيد

بله اقايون ايندفعه من حقايقي در دست دارم

حقايقي سرد

سالها پيش

اتفاق عجيبي بر مردم تحميل شده بود

ظاهر شدن روحي در شب

در روستايي که الان بنام لا مورته روژ خوانده ميشود

صبح روزه بعد

سه نفر مرده پيدا شدند

که هر سه گلويشان دريده شده بود

خيلي زود روستا به سياهي نام گرفت

بله جالبه

اما واقعي نيست

من قويا فکر ميکنم

درباره خرافاتي درباره مرغ بهشتي ... که با فکر و انديشه مطرح شده

هنوز تمام نشده اقاي هلمز

روستاي مورد نظر دوباره شاهد تکرار همان صحنه ها شده

اتفاقات و رخدادهاي غير قابل باور و مرموز

نقطه نظره شما دراين باره غير منتظره است

چتدين نفر از شهروندان معتبر و با ابروي ما

دقيقا اين روح مرموز را حول و حوش مرداب

در شبانگاه ديده اند

و صبح روز بعد گوسفنداني ... کشف شده

با گلوهاي دريده شده

و هيچ ردي هم از قاتل به هيچ نحوي پيدا نشده است

اه شما درباره اين درجرايد خوانده ايد؟

به طور دقيق نه

اون فقط يک نتيجه گيري صريح بود

درباره شواهد موجود

استنتاجات من بي عيب ونقص هستند

همان گونه که دکتر واتسن مي تونند به شما بگويند

شما باور ميکنيد ... هلمز مي تواند

باشه،اينها حقايق بود اقاي هلمز

اگه بخواهيد مي تونيد ناديده بپنداريد

اما اين خيلي ضروري اقا

باشه برو

ممنون

من هيچ گاه حقايق را ناديده نمي گيرم لرد

و هيچ شکي ندارم که حوادث روي داده درباره گوسفندان

با گلوهاي بريده شده يک حقيقت رد نکردنيه

هرچند که تفسير اين حقيقت

که نهايتا يک عامل غير طبيعي

دران دخيل بوده کاملا يک فرض است

و بدون پيشرفت در تحقيقات نميتونه قابل قبول واقع بشود

نظره شما اقاي هلمز بدون شک برامده از ناتواني شما

در رويارويي در بعضي مسائل است

که درفراسوي قوه درک شما قرار دارد

متاسفم اما ... اين مسخره است

بله چيه پسرم؟

از روستا شما را مي خواهند

خيلي فوري است جناب لرد

ببخشيد اقايون

... من متاسفم اقا

کاملا قابل درکه سر جان

لرد يک خندق عميق دوره عقايدش ساخته است

اين مزيت رجحانش است

اه بي خيال هلمز

اون يارو کاملا گستاخ بود

ممکنه کمي از مهارت شما را ببينيم واتسن؟

من سريع برميگردم

دستور بديد سريع ماشينم حاضر بشه

بله اقا.

اقايون همسره من مرده پيدا شده

گلويش بريده شده

دقيقا مشابه همون گوسفندان

وحشتناکه

ميگم شما فکر ... نمي کنيد

بدون شک اقاي هلمز

شما يک جنايت قلمدادش مي کنيد

توسط شخص يا اشخاصه ناشناخته

من متاسفم .. اگه بتونم که کمکي

نه ممنون

از اينکه اين قبيل اتفاقات در روستاي مورد نظر

شما را متقاعد نميکنه متاسفم

تحت شرايط پيش امده

فکر ميکنم بايد جلسه را به بعد موکول کنيم

حق با شماست سرجان

هلمز چقدر وحشتناکه

جناب سرجان ممکنه لطف کنيد و ابراز همدردي و تسليت من را

به جناب پنرز،اعلام کنيد

بله خوشحال خواهم شد

ببينم

نميشه قبل از رفتن چيزي بخوريم؟

من اغلب نمي تونم مثله تو غذا بخورم

به چيزه ديگري جز شکمت

نمي توني فکر کني؟

"نه مکررا

بهتره به روزنامه نگاه کنم

سلام

سلام قربان

تصور مي کنم از اينکه خواهان برگشت به لندن هستيد خوشحاليد،اقاي هلمز؟

بله همينطوره

به هر حال يک نامه داريد

ممنون

يه چيزايي درباره بانو پنرز نوشته

اون را در کليسا پيدا کردند

به طرزه وحشتناکي گلوش پاره شده بود

اون خودش را بسختي از مرداب دور کرده بود

و سعي کرده بود با به صدا در اوردن ناقوس کمک بخواهد

چيه هلمز؟

گوش کن واتسن

چيه؟

هلمز عزيمزم

من دلايلي دارم که متقاعدم مي کنه

زندگيم در خطره

اگه هنوز مي خواي بداني که از چه جهت اين را فهميدم

نمي تونم يک استدلاله منطقي برات بيارم

هيچ نشانه محسوسي وجود نداره

هنوز ماننده يک اخطاره وحشت آوره

در عين حال يک حقيقت هولناکه