The Final Call

The Final Call

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

The Final Call S01 E01 All Web Farsi
The Final Call S01 E01 720p Zee5 WEB x264 BollyCine Exclusive
The Final Call S01 E01 1080p Zee5DL AVC DD5 1 Telly
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - WebHD

Tags

web
x264
720p
720
1080
Published on: 2019-07-22
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

...همينجوري هم دير ميرسم

لطفاً کمربندتون رو ببنديد،قربان کمربندتون

.متشکرم

قربان، کمربندتون لطفاً

بله

يه لحظه لطفاً

از برج مراقبت به تيم نجات

"اِسکاي لاين 502" رويت شد

اِس اِل 502

اِس اِل 502 داره سقوط مي‌کنه

"بيست و هشت ساعت قبل"

بفرما؟ - زنگ زده بودم -

ها، آماده‌ش کردم

ميرم بيارمش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

زردچوبه‌ست آقا

...تنها چيزي که

...فشار خون،سيستم ايمني و

.گردش خون رو تنظيم مي‌کنه

اما ايني که تو دستمه سمّ درجه يکه

قاتل

شوکران،ريشه تاج الملوک و آرسنيک

...اگه يه سر انگشت بريزي تو ليوانِ آبِ

طرف تو کمتر از يه ساعت تلف ميشه

اول فلج ميشه

بعدش با ايست قلبي ميميره

..ولي اگه از همون اول بذاري رو زبونت

تو چند دقيقه ميري اون دنيا

دکترا هم هيچي نمي‌فهمن

علائم‌ش شبيه حمله قلبي معموليه

پولش!؟

مغازه گروفروشي نيست

.همون چيزي که توافق کرديم، 200 هزار تا نقد

ساعت 700 هزار تا مي‌ ارزه

حالا براي کي هست؟

اصلاً ولش کن

اگه دوباره برگشتي اينجا ازت ميپرسم

...اگه نه که معلوم ميشه

،کسي که قراره اين رو بندازه بالا

بايد خيلي وقت پيش ميمرد

"آخرين تماس"

.ماه آينده اين رو براي معبد بفرست

يادت نره

...به "جناب گانِش" بگو هفته آينده بياد

.و حساب رو درست کنه

رِويتي، چي دوست داري بخوري؟

!بابا

چرا بايد به استراليا بري؟

.ميدوني که لازم نيست حتماً بري

!رويتي

چرا از دستش عصباني ميشي

وقتي خودت هم مثل اون فکر مي‌کني؟

.اون هنوز معني مرگ رو نميفهمه

...يه روز ياد ميگيره که

.همه اين حرفا رو تو دلش نگه داره

.من همه چيز رو ميفهمم

مامان و خواهرت رو اذيت نکني

باشه؟

برو ببين تاکسي اومده يا نه

مرگ هيچ معني‌اي نداره

...مرگِ کريشنامورتي به اين معني نيست که

ديگه وجود نداره

...تو، رويتي و ويشنو

.رو خواهي داشت

.اونا هميشه پيشت هستن

...تمام حرفايي که

.ديشب بهت گفتم، يادت باشه

...خودم همه چيز رو براي

مراسم ختم آماده کردم

!بابا

بله؟ - ويشنو عه -

چي؟ - ويشنو پشت خطه -

بابا، چرا انقد لجبازي مي‌کني؟

مطمئنم حداقل شما مي‌تونين يه راهي پيدا کنين

تا از اين ماجرا دور بمونين

.هيچ راه فراري وجود نداره

،پس مثل اينکه کريشنامورتي

هميشه کار خودش رو مي‌کنه

بدون اينکه بدونه چه تاثيري رو بقيه ميذاره

!ويشو

ببخشيد بابا

نبايد اين حرف رو ميزدم

،فکر نمي‌کنم کريشنامورتي

.تصميم ‌گيرنده نهايي باشه

.تصميم با خودِ بالاجيه

دوسِت دارم بابا

خدا حفظت کنه

"سيدهارت" کجا بودي؟

منتظرتن زود باش بريم

...سي ساله

.که اين کار رو نکردم

امروز چه فرقي با بقيه روزا داره؟

،ميدوني که بدون تو

.تو هيچ جلسه‌اي شرکت نمي‌کنم

بيخيال ديگه

کِي ميرسه؟

الان ديگه بايد برسه

قربان

ممنون - بريم -

...همونطور که ميبينيد،نمودار "اسکاي کام" رو به رشد

،با بيش از 30 درصد از سهم بازار

"اسکاي کام" ...دومين شرکت بزرگ

.در بازار هست

،به همين خاطر

...تامين نيازهاي شرکت تلفن همراه شما

.جز منافع مشترک هر دو شرکته

در واقع، اسکاي کام يک رشدِ به تقريب

سي و سه درصدي نسبت به

...سال‌هاي قبل داشته

شرکتت رو چقدر ميفروشي؟

ببخشيد چي فرمودين، قربان

فکر کنم سوتفاهم پيش اومده

ما قصد داريم شرکت شما رو بخريم

.نه بر عکس

متوجه‌م،سوتفاهمي در کار نيست

خب، آقاي جيندال

اسکاي کام رو چقدر ميفروشي؟

!!!سيزده ميليارد

چي شد؟

سيدهارت؟؟

...اونا اومده بودن

نسخه موبايل ما رو بخرن

!جون مادرت، مورتي

دفعه بعد خودت پاورپوينت رو ارائه کن

جيندال با 10 ميليارد هم راضي ميشه

..بهش 11 ميليارد پيشنهاد کن

.و قرارداد رو ببند

صبر کن ببينم

اگه با 10 ميليارد هم راضي ميشه

براي چه بايد بهش 11 ميليارد پيشنهاد کنم؟

...چون صد ميليون اينور يا اونور

براي من فرقي نمي‌کنه

اما براي سهام‌دارهاي اون فرق داره

سلام عزيزم، چه خبرا؟

جدي؟

...بعد اين همه وقت

حالا بهم زنگ ميزني؟

ديشب 6 بار زنگ زدم

جواب تماسام‌ رو ندادي

ببين، شرمنده‌م. باشه؟

ديشب زود رفتم بخوابم

زود بيدار شده بودم

چون يه تماس کنفرانسي داشتم

يادم رفته بود گوشيم رو شارژ کنم

واسه همين نتونستم جوابت رو بدم

ولش کن حالا، مصاحبه‌ها چطور پيش رفتن؟

..رهبران سياسي بزرگِ

شبه قاره چطوره؟

انگشتت چي شده؟

...من

...نمي‌دونم

حتماً يه جا بريدمش

تو چت شده؟

چرا اينقدر عصبي شدي؟

...ببخشيد،فقط

...خيلي ناراحت شدم

وقتي ديشب نتونستم باهات حرف بزنم

.فکر کردم شايد رفتي بيرون

که چي، يعني من دارم دروغ ميگم؟

عزيزم، اين فکرا چيه!؟

کي بود؟ - هيچکس -

يه لحظه صبر کن،بذار جواب بدم

هِي

هِي، گوش کن

بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟

خيلي خب، خداحافظ

کي بود؟

مامانم

جدي؟

زنگ بزن، بذار روي بلندگو بهش يه سلامي بکنم

نه. نيازي نيست

الان نمي‌خوام باهاش حرف بزنم

مي‌خوام با تو حرف بزنم

دلم برات تنگ شده

کِي برميگردي سيدني؟

دو روز ديگه - آها -

هِي، ببين

چرا قهوه‌ـت رو تموم نمي‌کني؟

چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

خداحافظ عزيزم، دوست دارم

سلام سارا، چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

مي‌خوام که يه بليط برگشت

تو پرواز بعدي به سيدني برام رزرو کني

امروز فقط دو پرواز داريم

هر چي زودتر بهتر

اما سه ساعت ديگه ميپره

باشه، نگران نباش. خودم رو ميرسونم

مرسي

شما خلباني، قربان؟

از يونيفرم‌ـتون حدس زدم

چشماي تيزي دارم

..هواپيماها بايد از اين ماشين

بزرگتر باشن

يه سوالي داشتم

تنهايي هواپيماها رو ميرونين؟

نه.دو خلبان هستن

آره ديگه

...مثل اين چهارچرخ نيست که

ديدم چطوري خلبان‌ها هواپيماها رو ميرونن

تو فيلماي انگليسي

The Final Call subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for The Final Call

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left