Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

Hai visto qualcosa?

Suo marito è morto da poco, giusto?

È vero, sono passati tre mesi e mezzo.

C'è un problema con la sua tomba.

L'energia negativa non lo fa riposare in pace.

- Energia negativa? - Sì.

È da un po' che le appare in sogno e le urla contro.

Spostarlo in un luogo soleggiato

la farà tornare in salute.

EPISODIO 1

Weol-ju, stai tornando a casa?

Sì. Adesso riesci a dormire bene?

Certo che sì, e tutto grazie a te.

Mi fa piacere.

Per il fidanzamento di tua sorella avete risolto?

Sì. Se non fosse stato per te, ci avrebbe fregati tutti quanti.

Teneva nascosto di avere già moglie e un figlio!

Ecco perché nei sogni di tua sorella saltava sempre fuori una donna.

A chi lo dici.

Non ne hai idea, sono così sollevata.

- Buona giornata. - A te.

Cielo.

Ho pregato con tutte le mie forze,

ma il principe ereditario non si è ripreso.

Oh, Albero Sacro,

ti chiedo di darmi una risposta.

Mia Regina.

Davvero? Esiste una ragazza del genere?

Ti avevo detto di smetterla, perché non dai ascolto a tua madre?

Non riesco ad ignorare una signora anziana che soffre.

Sono felice di avere questa capacità, così posso aiutare i miei vicini.

Non voglio tu abbia il mio stesso destino.

Perché no?

Ogni volta che qualcuno mi dice che gli ho ridato la gioia di vivere,

io mi sento orgogliosa.

- È elettrizzante. - Incredibile.

Ormai sei grande abbastanza, dovresti pensare a sposarti.

Ho chiesto aiuto all'organizzatore,

perciò non fare storie e non metterti nei guai.

Ma non è quello che voglio.

L'amore dovrebbe essere come il destino.

Quando arriverà l'amore predestinato,

non dovrai dirmi di sposarmi,

quindi non mettermi fretta.

Sei sempre così ingenua.

Lascia stare. Colpa mia, mi aspettavo una risposta matura.

Weol-ju, ordine reale!

Sei tu Weol-ju?

Sì, Vostra Maestà.

Si dice che tua madre è una sciamana.

Sì.

Ti ordino di leggere i sogni del principe ereditario.

Che c'è che non va?

Ecco...

- Ce ne sono troppi. - Troppi cosa?

I sogni del principe sono infestati

dagli spiriti vendicativi dei morti per mano della famiglia reale.

Cosa? Spiriti vendicativi?

Cosa possiamo fare per distruggerli?

A dire il vero, hanno bisogno di conforto.

Dissotterrate i corpi sepolti nella foresta,

spostateli in tombe esposte al sole

e organizzate un funerale.

Come facciamo a trovare i loro corpi sepolti?

Datemi qualche giorno, per favore.

Ascolterò gli spiriti e vi dirò dove si trovano.

Certo, fa' pure.

Farei di tutto per salvare la vita del principe ereditario.

Non entrerai più nelle sue stanze?

Sì. Ho consolato gli spiriti che lo tormentavano

e adesso i suoi sogni mi sembrano più sereni.

È come hai detto.

Il suo viso ha ripreso colore

e ora sta perfino sorridendo.

Non potrei esserti più grata.

Gli hai salvato la vita.

No, hai salvato la famiglia reale.

Farò in modo che tu sia ben ricompensata.

Non è necessario.

Sono felice di essere riuscita ad aiutare Sua Altezza.

Sarebbe comunque sbagliato se non ti ringraziassi.

Vostra Altezza, ora che vi siete ripreso completamente,

Sua Maestà vi ha ordinato di ricominciare con i vostri studi.

Vostra Altezza?

Sua Altezza non vi sembra strano?

Sorride in momenti poco opportuni

e risponde solo se lo si chiama più volte.

È come se fosse sotto un incantesimo.

Mi dispiace, Maestà.

Si comporta così da svariati giorni,

ma il medico reale dice che sta benissimo.

Forse si tratta

di un effetto collaterale del servizio di quell'acchiappasogni umana?

Fate tornare qui Weol-ju.

Quella sfacciata di Weol-ju si è sistemata bene dopo essere stata a palazzo.

Dicono che le hanno dato dei beni di valore.

Non ci credo.

Non l'avrebbero fatto se avesse solo blaterato di sogni.

Probabilmente di notte forniva certi servizi al principe.

Credo che stia per diventare la sua concubina.

- Cosa? - Che sfacciata.

Deve averlo sedotto nei suoi sogni!

Non avrebbe potuto ammaliare il principe in nessun altro modo.

È talmente preso da lei

che adesso viene a vederla ogni notte.

Lo sapevo. La gente di ceto basso

sa solo vendere il proprio corpo.

- Caspita. - Santo cielo.

Perché devo mettermi i tuoi vestiti?

Vai da tuo zio a Suwon. Non ti resta molto tempo.

- E legati quei capelli. - Anche questo?

Mamma, perché ti comporti così?

Non è visto di buon occhio raccogliere i capelli

senza essere sposate.

E perché dovrebbero?

Un matrimonio non è la sola conferma di un'unione.

Ciò che conta è l'amore.

Lo sapevi?

Saprai sicuramente di quelle voci crudeli.

Vogliono tutti la tua testa su un palo,

perciò non puoi restare a Hanyang.

Vattene e non guardarti indietro.

Ma perché

mi fai andare via da sola?

Non sarai sola.

Quando ti servirà più forza,

stringi forte questo binyeo .

Porterà da te la persona

che cerchi disperatamente.

Dimmi una cosa.

Mi sono mai sbagliata?

Al fuoco!

- C'è un incendio. - Santo cielo.

- Al fuoco! - La casa va a fuoco.

Gente, c'è un incendio.

- Santo cielo! - Al fuoco!

Mamma!

Mamma, no!

Mamma, ti prego, apri gli occhi.

Mamma.

Non morire, ti prego.

Mamma...

È tutta colpa mia.

Mi dispiace tanto.

Mamma, no...

No!

Anche da morta...

Anche da morta, vi maledirò tutti.

Questo non è il mio ordine.

Oggi al primo cliente offre la casa, mangia quello che ti porto.

Cosa bevi?

MYSTIC POP-UP BAR

Prendi Come Un Campione.

Perché?

Hai passato la giornata sballottata in giro,

dovresti almeno bere come un campione.

Occhi arrossati, labbra screpolate e colorito giallo.

È un esaurimento nervoso.

Anche la camicia sporca e le mani tremanti?

Guarda che occhiaie.

Bene. Oggi scelgo te!

Che?

Niente.

Bevi, su. Alla salute.

Allora, che ti succede? Sembri profondamente turbata.

Si vede?

Certo, non sono mica una novellina.

Si capisce da come tieni il bicchiere.

- Ecco... - Forza, vai al sodo.

Lascia perdere, è una cosa da niente.

Con quella brutta faccia non è una cosa da niente.

Sputa il rospo!

Vedi, al mio lavoro...

Sì, parlami del tuo lavoro.

Non importa.

La vita va così, no?

Non dovrei pensarci troppo.

E poi l'importante è la salute.

Come non detto. Se vuoi mangiare, devi pagare.

Ma non offriva la casa?

A che ti serve mangiare gratis? Sei in salute, no?

Fuori i soldi!

MYSTIC POP-UP BAR

MYSTIC POP-UP BAR

Ce ne vuole per arrivare a 100.000, eh?

Ti sta bene. Così impari ad impiccarti sull'Albero Sacro.

Parli come se ti avessi causato dei fastidi, Guinbanjang.

Se ti fossi ammazzata su un albero a caso,

non dovremmo fare questa cosa.

E adesso devo pure fare il manager.

Catturavo spiriti e ora sbuccio cipolle.

È una cosa assurda!

E ora mi bruciano gli occhi.

Quando ti suicidi non sei esattamente razionale.

Comunque, ci ho pensato su, e un bar non è abbastanza.

Dovrei buttarmi in un altro tipo di attività.

- E se aprissi un canale online? - Cosa?