Unforgotten

Semua nama dan angka-angka di buku harian..

Elizabeth Wilton..

Aku melakukannya karena dia memaksaku.

Dia memaksamu bergabung National Front?

.. Frank Phillip Cross..

kerja Frank sangat bagus dalam menagih uang kami yang dipinjam.

- Dia suka membawa tang. - Itu tak benar.

- .. Eric Slater.. - Ya, aku kenal Jimmy. Anak yang baik.

- Jo-Jo? - Dia berada di ruang penyimpanan.

Ya, dengan pria dari St Gildas.

- Maafkan aku. Aku sedang tak enak badan. - Ayah?

Aku tak mengetahuinya, kau tahu? Kau harus merendamnya di air dingin.

Itu darah, benarkan?

Dia mulai menggunakan kursi roda di umur 30-an.

Jadi di tahun 76, dia tentu bisa naik tangga.

Jadi, semalam, sekitar setengah sepuluh,

Aisha ke kamarku dan memberitahu jika Gemma, sekali lagi,

mengirim foto pantatnya di Snapchat ke teman laki-laki di kelasnya.

Oh bagus.

Dua jam kemudian, dua jam,

aku akhirnya menemukan telponnya dan menyitanya.

Ya, dan itu mungkin tak hanya teman laki-laki di kelasnya.

Mungkin juga seorang kolonel pensiun dari East Grinstead

yang suka menyamar.

Bos, kau tahu, kadang perkataanmu..

Hanya membuatku merasa lebih buruk.

- Hashtag 'just saying'. - Ah.

Baik.

Ya. Tidak, ini terlihat lebih buruk.

Tepat sekali, ya. Aku akan mengambil satu karpet alas kamar mandi.

Baiklah, sayang. Oke. Aku akan kembali sekitar 20 menit.

Baiklah.

Baiklah, ini dia.

Terima kasih, sobat.

Ayolah, ibu. Makanlah.

Aku tak ingin berada di sini, Les.

Ubah topik pembicaraan, sayang.

Aku ingin berada di tempat yang aman.

- Aku tahu, uh.. - Tidak, dia aman di sini.

Kumohon?

Ayah, aku..

Ayah!

Satu kata lagi. Satu kata lagi dari mulut kalian berdua!

Bisakah kau tenang!

Kau terpeleset, kan, Mam?

Tentu saja.

Thomas Pinion adalah pecandu alkohol seumur hidupnya

yang akan mengatakan hal yang berbeda padamu, padaku dan surat kabar.

Yang juga akan, tentu saja,

membayarnya.

Memang, dia berkata, um, kau..

akan tetap diam mengenai kegiatanmu dengan keluarga Fenwick?

Kecuali dia berbohong.

Catatan banknya mengkonfirmasi

enam kali 2 ribu pounds dibayarkan ke akunnya

selama lima tahun dari 2004.

Dan bukti apa yang kau miliki yang ada hubungannya dengan klienku?

Uh, belum ada bukti.

Karena itu uang tunai.

Tetapi jelas jika kita, um, menyelidiki catatan bisnismu

dan menemukan transaksi uang kecil

yang cocok dengan jumlahnya.

Dengar, aku akui sepenuhnya

selama beberapa bulan, 40 tahun yang lalu aku berhubungan dengan beberapa orang

aku sungguh berharap aku tidak.

Tapi..

Jika aku tipe orang yang bisa melakukan apa yang kau tuduhkan

Apa aku bisa jadi

seperti sekarang?

Yah, banyak orang mungkin berkata itu kualifikasi penting.

Orang membuat kesalahan.

Itu tak menjadikanku pembunuh.

Hmm.

Apa yang kalian tunggu, anak-anak?

Ayo, lima putaran. Lari ringan.

Dimana Curtis?

Tak tahu. Kenapa? Ayolah, teman-teman. Mari kita mulai.

Mungkin dia tak disini karena dia?

Kenapa begitu, sobat?

- Cuma dengar beberapa hal. - Ya? Hal apa?

- Tentang pelacur! - Jangan pernah..

..bicara dengan istriku seperti itu.

Kau mengerti, negro?

- Oke, bung. - Jangan pernah!

Baiklah aku mengerti. Aku mengerti!

Apapun yang dikatakan Curtis padamu,

kalian semua..

Apapun yang dia pikir dia dengar, aku memberitahu kalian kalau dia salah!

Kalian mengerti?

Rob, ini setengah lima dan kamu punya jemaah.

Aku ingin kau duduk.

Aku perlu memberitahumu sesuatu.

Aku tak perlu duduk. Apa itu?

Apa yang perlu kamu katakan padaku?

Pria muda yang polisi tanyakan padaku,

dan aku berjanji aku benar-benar tak tahu bagaimana dia meninggal..

Tapi, alasan sebenarnya mereka berbicara padaku

karena aku punya hubungan dengannya yang itu bukan hanya tentang pekerjaanku.

Itu seorang wanita.

Seorang wanita muda bernama Joanna.

- Yang dulu.. - Aku ingat Joanna.

Dia seorang gadis, bukan wanita.

Seorang gadis muda.

Orang muda.

Yang malu untuk kuberitahu padamu sekarang

jika aku punya hubungan yang sangat singkat dengan.

Maaf, Grace.

Itu 39 tahun yang lalu,

tapi aku tak bisa membayangkan jika kau bisa mendengarnya sekarang.

Seperti yang kukatakan, hubungan itu cepat berlalu.

Hanya beberapa minggu.

Itu hal yang memalukan untukku

dan yang bisa kulakukan sekarang adalah..

Mohon pengampunanmu.

Tahun berapa saat itu?

1976.

Kita baru saja menikah tahun sebelumnya.

Itu kesalahan yang besar.

Dan aku sangat, sangat menyesal.

Jadi, pada bulan Juni 1973,

Slater ditangkap setelah bertengkar di luar sebuah pub di Kentish Town.

- Apa yang dia dapatkan? - Dilepaskan.

Korbannya tak muncul.

Korban?

Apa ini? Itu adalah serangan atau..

Ya, itu.. membingungkan.

Petugas yang menangkap menganggapnya sebagai perkelahian,

tapi terdaftar sebagai penyerangan di pengadilan.

Sudahkah kau dapat nama penggugatnya?

Ya, Paul Brian West.

Aku bicara dengan saudara perempuannya. West meninggal lima tahun lalu.

Tapi dia bilang dia tak tahu apa-apa.

Oh oke. Jake?

Sedikit ada kesulitan, Bos.

Aku punya 50 kemungkinan nama di sini,

penghuni asrama di Arlingham House

yang mungkin mengenal Elizabeth Laws atau Erskine,

dan tiap nama yang kudapat 30, 40 orang dengan nama yang sama

dan semuanya Duncan Morrison atau Wendy Haines atau..

Ya, oke, oke.

Kukira ini.. sudah waktunya kita taruh gambar Jimmy di koran.

Sunny, bisakah kau bicara dengan DPA?

Ya, tak masalah.

Murray, ada kabar dari Jo-Jo?

Tak ada di sensus.

Bagaimana dengan, um, catatan telepon Greaves?

Semua nomor yang dia telpon dari ponselnya dan telepon rumahnya, bersih.

Oke, um, cari tahu tentang telepon umum terdekat dari rumahnya.

Dan, um, tanyakan apa BT bisa memberi kita informasi beberapa nomor..

Kapan kau menelpon gereja untuk rincian kontaknya?

Eh, Senin siang, tepat setelah makan siang.

Ya, dari Senin tengah hari sampai tengah malam di hari yang sama.

Patut dicoba.

Robert Greaves punya hubungan dengan pacar Jimmy Sullivan.

Jika Jimmy tahu, marah,

berkelahi dengannya..

Siapa yang tahu bagaimana akhirnya.

Yah, kecuali Jo Jo.

Suze, coba lihat ini.

Ini skafoidnya, yang terbelah, post-mortem, aku berasumsi,

kecuali ketika aku menaruh keduanya bersama..

Itu sebuah lubang, benarkan?

Seperti ada sesuatu yang didorong melewatinya.

Sesuatu seperti paku.

Aku sudah melihat sebelumnya beberapa kali pada kasus pembunuhan gangland.

Paku ditanam di tangan

sangat sering jadi bentuk penyiksaan lainnya.

Baiklah, terima kasih.

Sama-sama.

Jika kebohongan Pinion adalah semua yang polisi punya

aku tak perlu terlalu khawatir.

Beberapa hari yang lalu Gordon Fenwick

menelponku dari Siprus

mengancam untuk pergi ke polisi,

dengan beberapa hal lainnya.

Hal lain apa lagi?

Lebih banyak kebohongan. Detail tak terlalu penting.

Yang penting adalah apa yang mungkin dipercaya polisi.

Dan dia menginginkan uang?

Tentu saja.

Jadi apa yang akan kamu lakukan?

Teman-teman Turkimu..

mungkin kau perlu menelfon mereka.

Aku tak akan bicara hal bodoh, hanya beberapa kata.

Untuk pria seperti Fenwick, kukira itu sudah cukup.

Ayah, apa kau yakin? Itu cukup berbahaya.

Gordon Fenwick bisa membuatku dipenjara karena pembunuhan.

Pembunuhan, yang aku sama sekali tak ada hubungannya.

Kita perlu dapat bantuannya.

Dan cepat.

Ya, yang ingin kuketahui apa mungkin kau bisa memberitahuku

daftar nomor-nomor yang dipanggil melalui telepon umum ini

dari tengah hari pada tanggal 23 sampai sekitar tengah malam?

Bagus sekali.

Ya bagus. Ya.

Kau tahu, kupikir itu mungkin satu-satunya perkelahian..

yang pernah kulakukan.

Aku sangat mabuk

seingatku dan kupikir dia juga mabuk.

Benar.