True Grit

フランク ママを頼むぞ

旅の支度は？

できました

汽車で行ったら？ フォート･スミスは遠いわ

70マイルちょっとだよ

ヤーネル 留守番を頼むぞ マティと２人でな

マティは？

ここよ パパ

経理部長 予算は立ったか

モチよ

私の旅費は？

待って

現金が150ドル

幸運の金貨も 持って行こう

なんでテキサス馬なんか 買うの？

お前が賛成なら 何頭でも買いたい

猟に役立つ

テキサス馬は嫌い チビなんだもの

チビだが丈夫だし 犬みたいに すばしっこい

私の忠告を聞く？

いつもだ

値切るのよ

いいとも

ストーンヒルも 冬までに売りたかろう

この銃は旧式だわ 新しいのを買ったら？

戦争中に役立った まだ手放せない

気をつけて

トムのヤツも行ったの？

ろくに働かなかったわ

飢え死にするところを 助けてもらったのに

食事を与えて 住まわせただけよ

カベに穴のある納屋にね

屋根は立派よ

インチキだ

このイカサマ野郎

やめろ トム

我々は仕事で来たんだ

おれは戻る

だまされた金を 取り返すんだ

酔って銃を振り回すな

これで話をつける

面倒を起こすな

銃をよこせ

ブッ放すぜ

よこせ さあ早く

“フォート･スミス”

葬儀屋さんは？

裁判所の先だよ

たくさんの人ね

方々から集まったそうだ

なんで？

縛り首があるからさ

葬儀屋さんが先よ

“縛り首がすむまで休業”

見物に行っちまった

あれが終わるまでは 誰にも会えねえ

分かってるわ あんたも見たいのね

おかみさんに ドヤされちまう

私も行くし ママには言わないわ

ピーナツ いかが？

あの人を見た？

パーカー判事よ いつも立ち会うの

義務だと言ってね

分からないわ

執行人は北部出身だから 元北軍兵だとイヤがるそうよ

しっかり見ておくわ

ひどい

あの判事なら トムなんか許さないわ

“安らかに眠れ”

どうだね

父です

今のうちに お別れのキスを

いいえ

フタをして

“保安官”

イエル郡のマティ･ロスです

これはウチで働いてる ヤーネルです

何の用かな

父がトム･チェニーに 殺されました

そのことで相談に…

分かってるのは 犯人はチェンバースで

先住民地区に逃げ

ネッド･ペパーの手下になり 郵便馬車を襲った

中背で 頬に傷がある

それがトム･チェニーよ チェンバースじゃないわ

頬の傷は 銃で撃たれた跡よ

なぜ逮捕しないの

先住民地区では 逮捕できない

連邦保安官の担当だ

名前は？

優秀なのはウォーターズ

荒っぽいがガッツがあるのが ルースター･コグバーン

まじめで律儀なのが Ｌ･Ｔ･クイン

ルースターはどこ？

今日の午後 捕まえた奴を 連邦裁判所へ運んで来る

チェニーも？

私には分からん

お父さんの銃だ

持って行きなさい

サドルはストーンヒルが 預かっている

身の回りの物は 宿屋にある

仇を討つまで帰らないわ

ヤーネル

パパを頼むわ

家に着いたら いい棺に入れて埋めてやって

おかみさんが心配する

私なら大丈夫よ

私が戻るまで 何も言わないで

パパが残した仕事もあるし 私はここにいるわ

宿屋に泊まるって ママに言って

今日 着く囚人を見て

ルースターに会うの

ジャマだ さがれ

立て

出ろ

行け

先住民地区の囚人？

そうさ

トム･チェニーはいる？

知らないな

ルースター･コグバーンは？

目の悪い大男だ

行け

馬車をしまえ

待て 戻れ

コグバーンさん

戻って来い

よし 来い

閉め出されたって 諦めないわ

出て来るまで 待ってるわ

腹がへっちまうぞ

明日 会う方がいい

法廷で証言することに なってる

ありがとう

ご親切に

プリン欲しくない？

１食25セント分は 食べなくちゃ

このプリン おいしいわよ

ええ 材料が安い割には 食べられるわ

遅いわね ラ･ボーフさん

ほんとはラ･ブーフだけど ラ･ビーフで結構

ラ･ビーフさんを 紹介するわ

拍車は外して イスを傷めるからね

シャレた拍車だ

プリンにはご用心

目を悪くするよ

なぜ？

いなか者には目の毒だ

ふざけるな

やあ 名前は？

もう休むわ 父の遺品を見せて

当ててみようか マティ･ロスだろう

ラ･ビーフってニ枚目ね

泥だらけだわ

長旅のせいさ

少しイヤらしいわ

なんで私の名前を？

カンがいいのよ

縛り首見学で 部屋が足りなくてね

相部屋で我慢して

大丈夫よ おばあさんは 相部屋に慣れてるわ

部屋代を半分にして

これが遺品だけど 時計とナイフしかないよ

お金も馬も盗まれたわ

ルースター･コグバーンを どう思う？

連邦保安官の？ いい評判は聞かないね

荒くれ男だってさ

パーカー判事です

起立

ハッカをくれ 胃がむかつく

はい 判事

ただ今より 先住民地区に 関する裁判を再開します

あれがパーカー判事？

ああ 厳しい人だ

有罪の判決を受けたら 控訴してもムダさ

保安官補を呼べ

コグバーン 証言台へ

宣誓は今朝したからいい

反対尋問を

あなたは今朝 証言されたが

今ここで その内容を要約したい

証言によれば

ＣＣ･ワートンが ポッター保安官を撃ち殺し

その銃をあなたに向けたので 射殺した

次に オノを投げた父親も 射殺し一

逃亡しようとした被告も 銃で撃った

急所を避けたから 生きている

親父とＣＣは即死だった

保安官補になって 何年ですかな

およそ４年

その間に何人撃ちました？

異議あり

却下する

保安官補になって以来 何人を撃ちました？

不必要には 誰も撃っていない

質問に答えたまえ

射殺した人数か

分かりやすいから 射殺に限定しよう

12～15人だが逃亡防止か 自己防衛のためだ

12～15人？ 多すぎて忘れたのかね