The Rebel (叛逆者)

What is this?

I'm sorry.

How can you be like this?

I'm really sorry, sir.

The police force is conducting an investigation.

Sorry for

disturbing you.

What are you looking at?

Go to the third floor now.

It's me.

What did the police force say?

Were they sent to Ta Tung Hotel?

Keep in touch with him.

Contact me if there's anything else.

Open the door now!

What's wrong, officer?

Where's my wife? Ask her to come out.

Who's your wife?

Chen Dan Lu.

I don't know who Chen Dan Lu is.

Well, officer.

Why...

Let me go in and have a look!

This is my room.

How can you just barge in?

Just let me in and

I can see for myself!

Do you know

what's the time now?

Any news?

No.

Remember. Don't be a looker-on.

Don't leave your lookout spot.

Don't allow anyone to enter the fourth floor.

Report to me if there's anything.

Roger that.

This fire exit

is the only path to go upstairs.

Guard it well.

Roger that.

What happened?

They said that they are here to catch adultery in the act.

Anything

can really happen in this hotel.

You didn't sleep at all

just now, right?

I'll keep watch. You can take a nap.

It's okay, Captain Xu. I'm not sleepy.

What kind of hotel is this?

How can you simply

let someone in?

Sir.

Please calm down.

The lady who registered with us

is from the Southeast Asia.

She's not someone local.

Let me tell you again.

My wife and I are not locals.

I don't care.

Let me in!

Why are you so unreasonable?

Calm down.

My wife is having an affair!

How can I calm down?

Don't shout!

If you move, I'll shoot you!

Stay here.

Don't panic.

Hold your position.

I'll stay here.

Go down and

check out the situation.

Got it.

Go back to your room.

-Roger that. -Roger that.

Why are you here?

I heard a gunshot.

So, I asked them to come out from

the room on the first floor.

What happened?

A detective accidentally misfired.

Our customers are terrified.

Go back and keep an eye on them.

Roger that.

Come with me to the lobby.

-Roger that. -Roger that.

I am Lin Nan Sheng from the Secret Service.

Did you manage to contact them?

Not yet?

Please continue to contact them. Thank you.

You're going to leave now?

It'll be morning soon.

Have you found the person you want?

I think she's in hiding because

she knows we are coming.

You've worked hard.

Do you want to have some tea before you leave?

No.

We have to go back

to sleep.

We still have to work tomorrow.

You are at the right place.

Just book a room

and sleep here.

We have no choice because

we are working for foreigners now.

Thank you, brother.

But we have to leave now.

What's wrong with you?

Are you being kind

or do you have a problem with

the police force?

Brother, if you have something

against us,

how about you follow us back

to the police station?

Remember. This is a settlement area.

Don't misunderstand.

I didn't mean to offend you.

Alright now. We have to go. Bye.

What is Wang Zhi's condition now?

He's still in emergency treatment.

I brought him here at once.

Lin Nan Sheng is with the others at Ta Tung Hotel.

What happened?

When it happened,

we have an agent

in the room with him.

I was in the corridor.

I think the killer shot him from

the outside of the window.

There were tapes on the window.

And the killer used a silencer.

Silencer.

But you should've been able

to hear the thud of him falling down.

Two Chinese detectives

were there last night.

When they left,

the car's exhaust pipe

was making a lot of noises.

It covered up the sound in the room.

What was Lin Nan Sheng doing at that time?

He's suspicious of the detectives' identity.

So, he was keeping an eye on them.

He even called

the Garrison Command

verify their identity.

After the incident, it's proven that

those two Chinese detectives

are imposters.

The real detectives

and their inspector, a foreigner,

were drugged when

they had a drink

in a restaurant last night.

They had been unconscious.

How did the killer get to the top?

I thought your men were guarding

the hotel from the outside

to the lobby and especially the fourth floor?

Well, I...

I didn't manage to anticipate

their moves.

After all, we've already

blocked all the roads.

Station Chief.

How's Wang Zhi's condition

in the hospital?

They didn't manage to save him. He's dead.

But I am

going to make use of this dead person.

It's my fault that Wang Zhi was assassinated.

I'll accept whatever punishment

you mete out.

It's pointless to say this now.

The Communist has planned this

elaborately this time.

Otherwise,

they wouldn't be able to kill him

under such a tight security.

Yes, Station Chief.

They are very meticulous

with their plan this time.

Station Chief, this is my deduction.

First,

they drugged the two

Chinese detectives.

And then, they assumed their identity.

After entering the hotel,

they used adultery as an excuse

and found out through

the receptionist about the empty room

on the second floor that leads to the fire exit.

I suspect that

the killer entered the building through

the toilet on the second floor.

Then, he passed through the corridor

and entered room 213 that was

unoccupied