King of Beggars (武狀元蘇乞兒)

비디오를 한 장면씩 보면서 번역을 완전히 새로 했습니다

영화 올려주신 김용오님께 다시 한번 감사드립니다

도련님! 준비됐어요

고생하셨어요, 도련님! 땀 좀 닦으세요

사야! 도련님이 뭘 쓰셨어요? 이름!

대단하다! 도련님이 이름을 쓰시다니

놀라기는 . . .

명필입니다!

비켜!

명필이야! 용비봉무(龍飛鳳舞)! '소 차 하 아 찬!'

어르신, 거꾸로 읽으셨어요

'찬 아 하 차 소!' 잘했어

하지만 너무 으시대진마, 알겠지?

아버님, 우리 집안엔 태종황제 이래로

글을 배운 사람이 없었잖아요

이젠 아니예요, 내 아들, 당신의 손자 아찬이 쓸 줄 아니까요

그는 자기 이름을 쓸 줄 알아요

아버님, 이건 매우 중요해요

그는 글을 쓸 줄도 알아요 그는 학사가 될거예요

그의 자식들은 더 잘 할거예요

도련님, 쓰는 법을 제대로 배워야 해요

잔소리 그만해요 아찬!

이걸로 액자를 만들자

물론이죠, 사야!

가장 큰 액자에 넣어

아냐, 우선 그걸 들고

거리를 돌아라

가봐요

아찬, 이리와

앉아라

너의 뛰어남을 보니 너무 기쁘구나

우리 집안은 돈만 많았지

글은 전혀 배우지 않았어

그러니 이제부턴

네 힘으로 살아라

전 원래 제 힘으로 살아왔어요

한 장에 십만냥이니 아껴써라

내 서양모자를 가져와

어딜 가려고?

오늘이 제 생신이에요

몇 살이니?

25살요

생일인데 왜 머리를 빗지 않니?

머리가 꼭 거지같아 보여

거지가 이렇게 부자라면 전 거지가 되겠어요

여하튼 저녀석은 . . . 이리들 모여봐

왜요, 주인어른

봐, 금으로 만든 초대장이야

다음에 내 생일땐 더 호화스럽게 할 거야

왕야, 광동 경극이 어떻습니까?

경성 경극보단 못하지만

색다른 느낌을 주는군

돈을 줘라

돈을 줘라

생신을 축하합니다

저는 늙고 병들었고

친척이나 자식도 없습니다

저를 좀 도와주십시오

이 재수없는 놈!

이리와, 맛 좀볼테야. . . 돈을 줘라

예, 도련님

거지에게 돈을 주다니

돈 갖고 어서 나가

거지도 인간이야

이 달엔 여기서 먹고 지내

기녀들과 재미를 보든지

돈을 내 주실껀가요?

자, 가자구

이쪽으로 오시죠 절 따라오세요. . .

소 어르신!

귀파, 잘 있었어?

저도 이름이 있어요 귀파라고 부르지 마세요

솔직한 게 좋잖아

솔직함을 논하자구요?

그 모자를 쓰니, 장례를 치른 사람같아요

아버지가 돌아가셨어요?

이런 식으로 말하니 정말 재미있어

자네가 날 도와 산적들을 소탕했으니

황상께서 큰 상을 내리실거야

그럼 왕야께서 황상께 잘 좀 말씀해주십시오

손 좀 닦으십시오

소 어르신 오셨어요!

소 어르신, 축하 드립니다 이쪽으로 가시죠

소 어르신, 오늘은 운이 좋으세요

마음껏 즐기세요

어르신을 즐겁게 해줄 예쁜 여자들도 있어요

금붕어야 목어야?

도련님, 무슨 말씀이세요?

멍청아, 금붕어는 볼 수 밖에 없지만 목어는 갖고 놀 수가 있지

그럼 목어를 주세요

어서들 나와서 손님들을 맞아라

오늘은 도련님을 위한 날이니, 원하시는 여자를 고르세요

아무나 상관없어. 다 똑같아

소 어르신, 왜 그러세요?

한대 맞았어!

아니? 누가 감히? 다리를 분질러버리겠어요

불꽃이 있는 눈으로 맞았어

그렇게 매혹적인 눈은 본 적이 없어

어디서 온 선녀지?

저 낭자는 하천에서 왔는데

하룻밤 같이 지내시겠어요?

먼저 왕야께 여쭤봐야지

어떠세요, 왕야?

우린 한 식군데 뭘 사양하시나

자네 마음대로 하게나

그럼 사양않겠습니다, 좋아

여상아 어서와서 조 어른께 드려

언니, 아버지를 죽인게 저 놈이에요

나도 안다, 진정해라, 가자

조 어른, 여상 낭자입니다

소녀 여상이 조대인께 인사올립니다

과연 미인이군

조 어른 오늘 밤엔 . . .

은표 십만냥이요!

여상 낭자는 저희 도련님께서 먼저 사셨습니다

미안합니다!

미안하오! 괜찮겠죠?

진정하시고 내말을 들어봐요

누구든 십만냥 이상을 내면

여상은 그를 따를것이니 절대 다투지 마세요

공평하다고 생각하세요?

저 친구 돈을 꽤 잘 쓰는군

돈은 너무 평범하지

여기 조정에서 하사한 정혼주가 있다

전 진주를 더 좋아해요

조 어른, 제 방에서 기다릴께요. . .

이 진주가 십만냥의 가치가 있는거야?

십만냥이 적소, 낭자?

돈은 좋지만, 당신은 안 좋아요

얼마나 솔직해 난 그녀가 너무 좋아

소 어르신! 상관없어

내 머리모양이 이 모자와 어울리지 않기 때문에

여상이 날 싫어할 수도 있어 내 잘못이야

바로 그거예요

소 어르신, 걱정 마세요 여자는 많아요

귀파, 오늘은 당신만 믿겠어

제 잘못이 아니에요

무엄한것, 방자하구나

당랑권? 꽤 비슷하군

음악!

받아라!

학취! 호조!

사마귀가 어떻게

호랑이와 학한테 이기겠어?

호학쌍형은 나도 할 수 있다

그럼 내가 당랑권을 쓰지

내 당랑권이 너의 호학쌍형을 이겼다

원래 호학쌍형이 아니라

공작의 날개로군 그러니 졌지

이형환위? 드디어 상대를 만났군

젊은이가 하늘 높은줄 모르는군

소 장군 납신다!

누구든 내 아들을 다치게 하는 자는 대가를 치뤄야 할 거야!

어르신!

아찬! 겁내지 마 누가 널 괴롭혔니?

제가 괴롭혔어요

뭐? 그럼 누가 네게 모욕을 당했어?

부자야? 자격이 있는 놈이야?

저들이에요 누구?

보면 알 것이다

'철모자 왕'?

선물 잘 받을께

아찬! 이렇게 좋은 선물을 줬으니

이젠 괴롭히지 마라

갖다 놔

어르신 . . .

'철모자왕'이라고 써있어요

왕야의 영패를 뺏다니 포박해라!

잠깐!

대청률은, 조정명관이 기녀와 어울리는걸 금하고 있는데

당신들은 법을 어겼소

그러는 너는?

날 가리키는거야? 맞아요

난 여기에 와서...

잡으러... 널 잡으러 왔어!

그를... 그를 잡아라!

난 광동 장군으로서

너희들을 체포하겠다!

그리고... 또있어? 말해!

말해봐!

오늘은 황태후님의 생신인데,

이런 곳에 왔으니 참수할 수도 있소!

맞아! 그를 죽여라!

대청률에 의하면,

변발을 안한 자는 참수할 수 있다.

그런데 넌...

내 머리를 보길 원해? 마음껏 보라구

어서 포박해라!

됐어요, 그만하세요

소 장군님! 재밌게 놀았으니 관두세요

난 아직 재미를 못 봤어

왕야, 저런 무뢰한들이 소란을 피운건

모두 제 불찰입니다

자네와 상관없네, 가세

대단한 사람이에요 손가락 치우세요

치워야지 그래요

큰 화를 당할뻔 했다

도련님, 모자요

정말 고수군

막대숙 독약을 다 넣었어요