Hell Bento: Uncovering the Japanese Underground

Sono io. È scappato.

Traduzione di Hanna Lise Northway Fansub

Nessuno è senza colpa

Non può essere una coincidenza.

Un articolo sulle esportazioni di armi svedesi in Indonesia

qualche giorno prima dell'arrivo dell'Ispezione dei Prodotti Strategici.

Oh, no, questa è una fuga di notizie.

L'ultima volta che c'è stata un fuga di notizie, sei stato tu.

Spero tu stia scherzando.

Devo chiedertelo. Sto preparando una risposta...

No, no, nessuna risposta.

Tra meno di una settimana si vota, non c'è tempo per pubblicarla.

Abbiamo solo una possibilità ed è oggi.

- Nel frattempo scoprirò chi è stato. - E io incontrerò tua figlia.

Ti ringrazio tanto per questo. Significa molto per noi.

Beh, senti, non sono una santa. Ho le mie motivazioni.

Sai che farei qualsiasi cosa per salvare l'azienda.

Ok, ci vediamo.

Per fortuna posso passare ogni tanto per ricevere un po' di affetto.

- Sei sicuro fosse tutto? - Yep!

Deve avere altro.

Concentrati, Henrik!

Non ne hai nemmeno cura.

- Che te l'ho data a fare? - Siediti.

Non possiamo aspettare la sua mossa. Dobbiamo prenderlo prima.

Ciao, tu devi essere Johanna. Piacere di conoscerti!

Benvenuta nella bella città di Sandersvik.

- Com'è andato il viaggio? - Molto bene, grazie.

- Grazie per essere venuta, non c'era bisogno. - Nessun problema, è vicino all'ufficio.

- Cos'era quel rumore? - Quale rumore?

- Questo. - Oh...

Non riesco a crederci, non l'ho sentito. È solo il nostro campo di tiro per i test.

La gente che vive qui ci è talmente abituata che non li sente più.

Immagino io sia una di loro, ora.

So cosa stai pensando. Vivo anche io in una grande città, a Bruxelles.

Non ti stanca viaggiare fin qui?

Non sono io ad avere più difficoltà. Mio marito è gravemente malato.

Soffre di distrofia muscolare.

Mi spiace.

Parleremo di questo più tardi.

Salve. Buongiorno!

Lei è Johanna Månsson, nuovo acquisto nel dipartimento di comunicazione.

Bodil è la migliore receptionist al mondo che fa funzionare tutto qui dentro.

Rikard lavora nel dipartimento finanze.

- Piacere, Rikard. - Johanna.

È stata una cosa veloce, ma presto avrai il tuo badge.

- Benvenuta. - Grazie.

Allora ti presento gli altri. A dopo.

Ci vediamo.

- Qui c'è la cucina. - Buongiorno.

Qui puoi prendere tè, caffè, e altre cose.

Lui è Jockum, capo del dipartimento di comunicazione.

- Jockum Larsson. - Johanna Månsson.

E lei è Sandra.

La tua scrivania. E lì ci sono Pontus e Raphaelah.

Devi solo iniziare. Domani sarà molto impegnativo, viene l'IPS a farci visita.

L'Ispezione dei Prodotti Strategici.

Rilasciano i permessi per le esportazioni di materiali di difesa.

Dobbiamo piacergli. Ci concentreremo su sicurezza, storia e tecnologia.

Bene. Sono pronta, iniziamo!

Salve, Stefan. Sono Åsa, la figlia di Rolf Höglund. Ciao.

Volevo solo sapere se c'era qualche novità.

No, sfortunatamente.

Le ho già detto che le nostre risorse sono limitate.

La ringrazio comunque.

Ho solo questa sensazione che gli sia successo qualcosa di... brutto.

Ho provato a cercarlo, a monitorare il suo cellulare...

ho scoperto un uomo che vive nel bosco e aveva il suo telefono.

Si è mostrato piuttosto aggressivo, sgradevole e minaccioso.

Che dire...

ho iniziato a farmi le mie teorie, mi sembra di impazzire.

Capisco, ma per esperienza le dico che raramente porta a qualcosa di buono.

- Comunque andrò a dare un'occhiata in casa. - Grazie. Arrivederci.

Dunque, Tarik pensa che poiché ho football due volte alla settimana

lei non può fare niente. "Fai qualcosa quando io gioco", le ho detto.

- La chiave. - Sì.

C'è nessuno?

Polizia. C'è qualcuno?

Ehilà?

- Chi sei e che ci fai qui? - Lasciami andare.

Vivi qui? Sei Rolf?

Senti, non ho fatto niente. Lasciatemi andare prima di fare qualcosa

di cui ci pentiremo tutti.

- Stenditi a terra. - Ma per favore, non farlo.

A terra, ho detto!

- Butta via l'arma! - No!

Te lo chiedo io: butta via la tua arma.

No, ti sparerò! Lasciala!

Scusa, avresti dovuto ascoltarmi.

Puzzi.

Nonostante mi occupi di lavaggio a secco da 30 anni,

questo mi ha fatto veramente schifo.

Almeno non ti riconosceranno per l'odore.

Si cambia. Non avevi detto così?

Gli ho chiesto di lasciarmi andare.

- Sono poliziotti. Che dovevano fare? - E io che dovevo fare?

Adesso che farai, piuttosto? Sono molto curioso di saperlo.

I documenti li hai persi. Il giornalista pure.

Il materiale di cui parlavi è sparito.

O è nascosto in qualche altro posto che non è il suo appartamento.

- Sempre che sia vero. - Credo avesse ragione.

Sta per succedere qualcosa di grosso.

Se riesco a dimostrare che è coinvolto Anders...

Sì, sì... allora potrai vendicarti

e improvvisamente tutta l'esportazione di armi svedesi finirà.

O magari ti daranno il Nobel per la Pace.

Senti, cosa pensi di fare?

Non puoi vivere qui, lo capisci?

Alla società non piace la gente che spara alla polizia.

Posso rispettare questo pensiero, credo sia sufficiente.

Senti, puoi procurarti medicine? Mi serve il cortisone.

Ho dei problemi con i reni.

Noi dell'Associazione per la Pace

siamo soddisfatti dell'attenzione ricevuta dopo l'articolo.

Ma allo stesso tempo... cazzo!

Ehi! Fermo!

Si è preso il mio telefono!

Tieni.

- Sì. - Era la donna che mi hai mostrato.

- Sei sicuro? - Sì, certo.

- Ho evitato che si bloccasse. - Ho visto. Grazie.

- Grazie, ci vediamo, amico. - Ma anche no.

Questo è quello forte, e anche questo.

Sì.

Avanti.

- Ciao. Scusa, posso mostrarti una cosa? - Certo.

Ricordi quello che mi hai detto prima? Di trovare qualcosa di speciale qui?

Credo di averlo trovato, o almeno, qualcosa.

Le persone che vivono qui. Per loro, l'azienda significa sicurezza,

e offerta di lavoro. Perché non ci concentriamo su di loro?

Sandersvik è Sandersvik. In passato, ora e nel futuro.

Sì, in realtà è molto buono. Mi piace, facciamolo.

Ottimo lavoro.

Grazie. A dopo.

È stata Niloufar Ardalan a girare l'informazione.

Non dovrebbe sorprenderci.

Ci sono dieci email che ha scritto alla tipa dell'articolo.

- Che facciamo, la denunciamo? - No, facciamo finta di niente.

E non commentiamo nemmeno. Non alimentiamo il mostro.

Faremo rivolgere la loro attenzione a tutto tranne che all'articolo.

I delegati sono persone intelligenti. Vogliono informazioni che li tranquillizzino.

Vogliono solo dire di sì. No ad Ardalan, ma agli altri.

È la natura umana, Maggie.

Dobbiamo restare uniti per il bene del branco.

- Il nostro lavoro è facilitarli. - Come?

Dobbiamo fargli vedere storia, posti di lavoro e tecnologia.

- Gente. Questo... - Scusa...

Tua figlia ha detto qualcosa di molto simile.

- Sul serio? - Sì.

- Ti avevo detto che era brava. - Lo è.

Va bene se siedo qui?

- Vuoi un caffè? - No, ho già bevuto cinque tazze, grazie.

Bene, torniamo al lavoro.

A dopo.

Senti... non preoccuparti. È un po' particolare, si può dire.

So bene come ti senti. Mi sono trasferita qui da Stoccolma un anno fa.

Sei hai qualche domanda, chiedi pure.

Ci vediamo alle 18 dietro al parcheggio di Tyresta. Rolf

Ora niente stronzate.

Robert Kastell.

È incredibile vederti.

Ho sentito molto parlare di te.

Quando ho iniziato a lavorare con Anders, ti odiavo.

Robert la leggenda.

Robert ha detto questo, Robert ha detto quest'altro.

Come potevo competere con uno così?

Eri una macchina da guerra, Robert.

Una macchina da guerra del cazzo.

Ho cominciato ad immaginarti.

E lentamente... molto lentamente...

dall'odio sono passato al rispetto, anzi, quasi all'ammirazione.

In un certo senso, sono un po' deluso di essere riuscito ad ingannarti.

Ciao.

Niente di personale, Robert, lo sai.

Sei stato al mio posto. Sono solo il messaggero.

Non si uccide il messaggero, si dice.

Rolf Höglund dov'è? È ancora vivo?

Hai risposto?

Dov'è Höglund? Hai tre secondi per rispondere.

Che fai? Perché non hai sparato?

Se gli avessi sparato, non avrei mai riavuto il materiale di merda di Höglund!

E ora che possibilità hai?

Grazie.

Hanno finito con le indagini sulla scena del crimine. Potete passare.

Sapete che è un uomo di 40 anni, con la barba.

Proprio come quello che mi ha minacciato nel bosco.

È una descrizione abbastanza comune.

La nostra ipotesi è che fosse un drogato

che è stato interrotto dai miei colleghi.

È così comune che un drogato spari alla polizia?

No, ma può succedere.

I ladri memorizzano le case, controllano le cassette postali

quando la gente se ne va.

Perciò... oh, adesso devo andare.

- Risolveremo presto. - Grazie.

Dobbiamo andare anche noi. Vado a prendere Nike.

Ok, ma dovremmo pulire un po' qui.

Fai come preferisci.

Le chiavi della macchina.

- Se non faccio in tempo per il pranzo... - Prendo un po' di pizza.