Revenge of Others (3인칭 복수)

Chanmi.

Yo no lo maté.

Es la verdad.

Oye, esto no es divertido.

Oye, Ok Chanmi.

¿Qué haces?

Es un malentendido. Puedes llevar la mochila a la policía.

No fui yo.

Yo no lo maté.

¿Qué crees que haces?

¿Te volviste loca?

¿Qué intentas hacer?

¡No te muevas!

¡Oye, vamos! ¿Por qué haces esto?

Está bien. Yo ataqué a Sa Joongkyung.

Yo le aplasté el pie.

¿Qué tiene que ver eso contigo?

¡No maté a ese maldito delincuente juvenil!

¿Por qué mataste…

a mi hermano?

¿Qué dijiste?

¿Crees que fui yo?

¡Cállate, desgraciado!

Hay pruebas.

¿Por qué diablos lo mataría?

¿Por qué no respondes?

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo mataste?

Maldito demonio.

¿Y te atreviste a sonreírme tras matar a mi hermano?

¿Cómo te atreves a hablarme?

Mereces morir.

- ¡Suéltame! - ¡Por favor, basta!

¡Basta!

Si fui yo quien mató a Wonseok, me suicidaré.

Si de verdad crees que yo lo maté,

me suicidaré.

Así que dime.

¿Yo lo maté?

¡Contéstame!

¿De verdad crees que maté a Park Wonseok?

OK CHANKYU

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién eres?

¿Por qué tienes su celular?

¿Hola? Ho…

OK CHANKYU

El número que marcó no está disponible…

LA VENGADORA

Oye, bien.

¡Pásalo!

¡Al centro!

¡Bien!

Osung.

¿Yo…

maté a Wonseok?

Jaebum.

¿Por qué lo habrías hecho?

No. ¿Por qué piensas eso?

Jaebum, ¿qué te dije

cuando vi esa foto de ustedes dos?

Te dije que no lo conocías.

¿Cómo no lo conocí?

Hasta nos tomamos una foto juntos.

Por eso sospecho.

Quizá mientes porque le hice algo malo a Wonseok.

Jaebum.

¿Hasta dónde recuerdas?

¿Hasta dónde?

¿Tuviste algún recuerdo más?

Eso creo.

No confíes en tus recuerdos.

Te meterán en problemas.

No sabes si son reales o imaginarios,

así que no confíes en tus recuerdos.

Entonces, ¿fue

un accidente de auto y no un intento de suicidio?

¿Dónde fue? ¿Cómo fue?

¿Fue un choque de auto? ¿Crucé imprudentemente?

Quisiste suicidarte.

Tú…

saltaste.

No les digas esto a tus padres.

Ellos decidieron decirte

lo del accidente.

¿De dónde salté?

Del edificio de tus padres.

¿Por qué?

¿Sabes por qué?

No.

No sé por qué saltaste.

No había nota.

Osung.

¿Qué pasó exactamente entre Park Wonseok y yo?

¿Esto es bueno o malo?

Esto parece un avance.

Sobre Park Wonseok y tú…

El incidente…

Hay algo que debes ver.

Está en casa. Te lo llevaré la próxima vez que te vea.

OK CHANKYU

El número que marcó no está disponible…

APÓSITOS

¿Necesitas una bolsa?

Sí.

Son 12 000 wones.

¿Cuánto cuesta?

Cuesta 15 000 wones.

CABINA FOTOGRÁFICA

CABINA FOTOGRÁFICA

¿Qué haces?

Ve a un médico al llegar a Seúl.

Estaré bien.

Eso no lo decides tú.

Ve a ver a un médico.

Si me pregunta, ¿le digo que me dispararon?

¿Por qué no le dices que te peleaste en la calle

y que te lastimaron?

TOQUE AQUÍ ESPERE

¿Qué haces?

No se recibe un disparo todos los días.

DINERO

Debemos conmemorar este día.

Oye, ¿qué haces?

GUARDANDO NO SE MUEVA

Maldición.

IMPRESIÓN DE FOTO

Bien.

Oigan, me voy.

- Bien. Cuídate. - Adiós.

Nos vemos.

SA JOONGKYUNG

Jaebum, perdón por hacerte esperar.

Oye.

¿Por qué jugaste al baloncesto si íbamos a vernos?

Lo siento.

Tuve que unirme para que fueran tres contra tres.

Podrías haberme llamado…

¿Has pensado en por qué intentaste suicidarte?

¿No lo recuerdas?

Los recuerdos no son algo

que puedas recuperar solo concentrándote.

Supongo que aparecen al azar

si experimentas algo importante.

Hice lo que me dijiste,

fui al edificio cerca del club de equitación.

Pero no pude recordar

por qué salté desde ahí.

Nada.

Por cierto,

¿cómo supiste que no fue un accidente

sino un intento de suicidio?

Por la sensación de flotar.

Y el miedo de caer…

durante mucho tiempo.

Esa sensación reapareció como una pesadilla.

Por eso pensé

que quizá pasó eso.

No les has contado esto a tus padres, ¿verdad?

No.

Osung.

Gracias.

Eres la única persona en la que puedo confiar.

En serio, gracias.

Vamos, me pones incómodo. No tienes que agradecerme.

Ibas a mostrarme algo

sobre lo que pasó entre Park Wonseok y yo, ¿no?

Jaebum.

Está en mi bolso.

¿Estás preparado para enfrentarlo?

¿Por qué? ¿Qué es?

Este sobre.

Lo que está dentro

alguna vez fue tuyo.

Antes de intentar suicidarte, me pediste que lo guardara

unos días.

¿Eso te pedí?

Me dijiste que no lo abriera.

Pero, después de que saltaste,

perdiste la consciencia y no despertabas.

Así que lo abrí.

Lo siento mucho.

Jaebum,

por eso te dije

que no mencionaras a Wonseok.

¿Qué vas a hacer ahora?

El último tren ya partió.

Tomaré el tren matutino a Seúl mañana.

No me refería a eso.

Hablo del asesinato del taller.

Te incriminaron.

Bueno, no me incriminaron. Solo sospechan de mí.

Soy sospechoso.

Si no fuera por ti, ya estaría en la cárcel.

Me habrían investigado como sospechoso de asesinato.

Esperemos que atrapen pronto al verdadero culpable.

Por cierto, ¿cómo supiste

que la policía buscaba mi mochila?

Gi Osung me lo dijo.

¿Gi Osung?