The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Makhluk laut, siren.

Suara raungan mereka bergema di Pulau Siren yang terpencil.

Beberapa siri pembunuhan berlaku di pulau ini.

Senapang ikan!

- Ada orang di atas kapal. - Mungkinkah itu pembunuhnya?

Itu Dr. Ushio!

Kenapa En. Ushio tak lepaskan jorannya?

Mungkin seseorang sembunyikan gam kuat...

...dibalut dalam kapsul kecil atau beg di dalam jorannya.

Pulau ini adalah pusat kemudahan latihan untuk...

...Unit Serangan Khas Torpedo yang dikendalikan oleh manusia.

Dalam erti kata lain, pulau untuk serangan bunuh diri.

Apakah rahsia di sebalik tangisan sedih...

...yang bergema di seluruh pulau ini?

Siapa pembunuh yang merancang pembunuhan licik ini?

Apa ini?

Ia tinggalan salah satu daripadanya.

Ini yang menghasilkan bunyi itu?

Ini siren sebenar.

Tapi ada seseorang yang gunakan reputasi mereka.

Saya akan selesaikan misteri ini tak kira apa pun.

Atas nama datuk saya!

Fail 02 - Kes Pembunuhan Pulau Siren Bahagian 2

Mari semak profil setiap pelawat sekali lagi.

Idea yang bagus.

Pertama, pelawat paling tua.

Kazehiko Kageo.

Dia doktor dan profesor terkenal di Universiti Teio.

Seterusnya, Izumaru dan Wanise yang bekerja di Syarikat Todi.

Mereka ahli perniagaan yang jual peralatan...

...kepada Hospital Universiti Teio.

Mereka mendaftar dalam lawatan untuk membantu Dr. Kageo.

Kemudian ada Nagita, pemandu pelancong.

Dia jururawat di Hospital Universiti Teio...

...sehingga tiga tahun lalu.

Apabila dia berpisah dengan Dr. Kageo,...

...teman lelakinya ketika itu,...

...dia dijadikan kambing hitam...

...atas kesilapan perubatan dan dia dipecat.

Itu motif yang kuat untuk membunuh.

Akhir sekali, Akane Uryu, wartawan.

Dia sertai lawatan ini untuk...

...membongkar rahsia di sebalik bunyi siren.

Menakjubkan.

Begitu.

Ini berita tergempar.

Jadi sebab itulah dia terpesona dengan perubahan kejadian.

Akhir sekali, dia bukan tetamu lawatan,...

...tapi ada Hiruko Kirigoe, pemilik rumah penginapan.

Pengurus Kotej Siren Hiruko Kirigoe

Akane kata dia ada rahsia.

Dia berdiam diri tentang torpedo itu.

Boleh kita lihat sejarah tetamu yang terselamat?

Ya.

Sebab itu saya hubungi ibu pejabat...

...dan minta mereka periksa latar belakang mereka semua.

Tapi rekod mereka bersih.

Tentu ada petunjuk.

Hei, Hajime.

Mari kita berehat.

Saya bawa makanan.

Maaf Miyuki, saya cuba tumpukan perhatian.

Maaf.

Saya akan berada di bilik saya.

Ya?

Nanase, awak tak apa-apa?

Kenapa?

Awak nampak sangat marah tadi.

Ya...

Wah.

Apa ini?

Saya sepatutnya luangkan tiga hari bersama Hajime.

Saya fikir kami boleh belajar, main permainan,...

...buat helah, makan snek bersama...

Saya terbawa-bawa dan bawa terlalu banyak.

Tapi tengoklah apa yang berlaku.

Dua doktor yang bekerja di hospital yang sama terbunuh.

Dr. Kageo, ada apa-apa yang boleh jadikan mereka sasaran?

Biar betul.

Doktor selamatkan nyawa.

Kami patut dihargai, bukan dibunuh. Itu tak mungkin.

Jadi, doktor-doktor yang dibunuh itu...

...tak bersalah atas apa-apa yang mungkin...

...membawa masalah ini kepada mereka.

Betul.

Kedua-dua doktor adalah pekerja kesihatan yang tekun.

Bagaimana dengan kesilapan perubatan?

Sukar dipercayai.

Kami semua pakar onkologi.

Kami tak bedah pesakit.

- Pakar onkologi? - Ya.

Tak seperti pakar bedah, kami pakar...

...yang merawat pesakit kanser dengan ubat.

Bukan pembedahan.

Kami tak buat kesilapan perubatan seperti pakar bedah.

Tiada sebab untuk sesiapa berdendam dengan kami.

Begitu rupanya.

Ya, saya faham.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Esok pada pukul 9:00 pagi, penyiasat akan tiba...

...dengan feri yang membawa kita pulang.

Bagaimana dengan tetamu lawatan?

Kita tak jumpa sebarang bukti.

Sebaik saja mereka jejakkan kaki ke tanah besar, mereka bebas.

Saya tak boleh tahan mereka.

Inspektor.

Ada beberapa perkara yang awak perlu tahu.

Sebenarnya, Dr. Kageo dan yang lain...

...sedang menguji ubat yang tak terbukti...

...pada pesakit kanser jangka masa akhir.

Ubat kanser ini masih baru daripada ujian klinikal kami.

Sebagai pesakit saya, awak antara yang pertama menerimanya.

Terima kasih banyak, doktor.

Awak dengar tak?

Namun, beberapa hari kemudian,...

- Beri dia oksigen. - Okey.

...keadaan pesakit tiba-tiba bertambah teruk...

...dan dia meninggal dunia.

- Ushio, tengok. - Okey.

Dr. Kageo dan doktor lain...

...beritahu keluarga pesakit yang kanser telah merebak.

Tapi itu semua tipu.

Jadi,...

...itu sebab awak berpisah dengan Dr. Kageo

Ada kejadian lain yang serupa dan saya tak boleh percayakannya.

Inspektor.

Ya.

Berita buruk.

Kami tak jumpa Dr. Kageo di mana-mana.

Apa?

Dia kata dia nak pergi memancing...

...sekurang-kurangnya sekali sebelum meninggalkan pulau.

Dia suruh saya jemput dia pada pukul 10:00.

Tapi dia tiada di biliknya.

Jaket keselamatan juga hilang.

Dia pergi sendiri.

Ini teruk. Kita perlu cari dia.

Jangan pergi dulu.

Bahaya kalau awak pergi sendirian.

- Mari kita kekal bersama. - Betul.

Semua orang, sila ikut saya.

Dr. Kageo!

- Dr. Kageo. - Dr. Kageo!

- En. Kageo! - En. Kageo.

Dr. Kageo!

- Inspektor. - Ya.

Lampu terpasang.

Dr. Kageo... Dia ada di dalam?

Dr. Kageo!

Apa?

- Ia berkunci. - Bagaimana?

Saya selalu biarkan pintu ini tak berkunci.

Ada cara lain untuk masuk?

Ada pintu belakang di sebelah sana.

Untuk sampai ke sana, kita perlu patah balik dan berjalan.

Tak guna. Itu akan ambil masa.

Baiklah.

Tak guna.

- Tak boleh. Ini pun berkunci. - Biar saya lihat.

Ada orang di dalam!

- Apa? - Tengok.

Dr. Kageo?

Jauhkan diri dari pintu.

Lampu terpadam.

Ayuh!

Hajime, itu cahaya apa?

Ia bergerak.

Adakah itu orang?

Mungkin pesalah melarikan diri.

Tentu mereka guna pintu depan.

Mari kita ikut.

Hati-hati.

Apa itu?

- Apa? - Benda di sana.

Apa ini?

Dr. Kageo.

Tak bagus.

Dia dah mati.

Mayat itu bergerak.

Tapi macam mana?

Semua orang ada di sini.

Bukan Dr. Kageo.

Kenapa ini berlaku?

Sekurang-kurangnya, pembunuh bukan...

...dalam kalangan ahli lawatan.

Tidak.

Kita masih belum pasti.

Apa maksud awak?

Kita semua saksikan kematian Dr. Kanno dan Dr. Kageo!

Itulah yang luar biasa tentangnya.

Dalam kedua-dua kejadian,...

...pembunuh memastikan kita semua ada alibi.

Awak serius? Awak rasa pembunuh salah seorang daripada kita?

Betul.

Awak mengarut.

Tiga orang telah dibunuh! Apa yang kita patut buat?

Saya takut saya yang akan mati seterusnya!

Betul.

Kindaichi, tak mungkin salah seorang...

...daripada kita pembunuhnya.