My 19 Year Old Sister-in-Law (My Sister in Law is 19 / 형수님은 열아홉 / Hyeong-soo-nim-eun Yeol-a-hop)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
الحلقة الثالثة
مالأمر؟
لماذا أشعر بأن شعري وقف فجأة؟ لابد أنها إشارة لأمر سيء
نعم، حتى أن الغربان تصيح بشدة
..هذا سيء
!مالذي تفعله؟
من الأفضل لك أن تصلح هذه الأعين جيداً
كم تكسب من عمل هذا على كل حال؟
موسم المطر سيأتي قريباً
نحتاج تأجير غرفة
توقف
على الرجال الخروج لكسب المال
لمَ تفعل هذا هنا؟
..ماذا بك
عليّ أن أنهي هذا وإلا سأُضرب حتى الموت
تركت حصص المساء لأفعل هذا
..ياله من عذر جيد
ولماذا لم تعد هي بعد؟
هايونج، هل اشتقتلها؟
ماذا؟
أعني، لمَ تنتظر أختي هكذا؟
هل يحتمل بأنك تحبها؟
!أنا ذاهب
لا ترحل .. كنت أمزح فقط
!حتى الإخوة لا يمزحون بشيء مروّع كهذا
..في الواقع
إني حقاً أريدك أن تصبح أخي في القانون
ماذا؟
..إنه سيء حقاً، لو كانت أختي إنساناً
لكنت بالتأكيد فكرت في طريقة لأقدمكما لبعض
!هـي
مازلتِ لم تسمعيه بوضوح؟
تريدنني أن أعيد ماقلته؟
انتظر
..مما أعرفه
الارتباط وعد
بين شخصين للزواج
هل هناك معنىً آخر لم أدركه؟
هذا ما قصدته
صحيح؟
نعم
أنت و أنا؟
نعم
متى؟
اليوم
!اليوم؟
ألا تظن بأنك متسرع قليلاً؟
دعيني أكون صريحاً معكِ
في الحقيقة، أمي ظلت تلّح علي
لأرتبط بإمرأة لا أحبها
بالأحرى غضبت من هذا
لذا أخبرتها بأني سبق ووجدت فتاةً أريد الزواج بها
،تعقّدت المسألة أكثر
وأمي تريد أن تقابلها على العشاء اليوم
تريدني أن أكون خطيبتك لليوم فقط؟
نعم
يمكن تسميته عقد ارتباط
إذاً .. فقط ليوم ؟
لستِ سعيدة بذلك؟
..لا، لكن ألا يجب أن تسألني كيف
بالطبع، سأريكِ تقديري
سأعيد المكافأة المالية التي أخذها أخي
وسأدفع لحفظ الدراجة وشاشا
هل أنتِ راضية بهذا؟
أليس هذا كثير؟ سيكون هذا خسارة لك
في هذه الحالة، يمكنكِ مساعدتي وقتما احتجت خطيبة بجانبي
و مع ذلك، سأكون الشخص الذي يحدد وقت انتهاء العقد
ماذا عن هذا؟
حسناً
نوناا، كيف يمكنكِ فعل هذا؟
إنه بالـ 21 وأنتِ تأمرينه هكذا؟
وماذا في ذلك؟ لا بأس بذلك، سنجعله يعمل أكثر
ليس وكأننا سنقابله مرة أخرى
ماذا؟ هل هناك مشكلة؟
..أخوك يعرفني
ألن يكون خطيراً فعل هذا؟
لا تقلقي من هذا الفتى
لقد وعدني بأن يبقى إلى جانبي الآن
ليس الأمر وكأني سآخذ شيئاً منه
هل من مشاكل أخرى؟
لا، لاشيء إطلاقاً
ماذا ستفعلين إذا رأى بطاقة هويّتكِ؟
وماذا إن رأى؟ سأقول بأن التاريخ خاطئ
لن يرسل التحقيقات الفيدرالية للبحث في خلفيتي
مالأمر؟ هل هناك مشاكل أخرى؟
نعم؟
..في الواقع
...في الواقع أنا
قليلاً، صغيرة قليلاً
بالنسبة للقانون في عمر الـ 22 تعتبرين راشدة
..صحيح، في الـ22 راشدة
!كاذبة
أنتِ لستِ بعمر الـ22
ليست في الـ 22؟
...لا... لا
لمَ تفعل هذا؟ لماذا؟
بسبب كثرة التشويش بمشكلات المجتمع فيما بين الشباب
صدر قانون جديد بالأمس
يسمح بكشف المعلومات عن المعتقلين الشباب المشتبه بهم لعرضهم في وسائل الإعلام
اليوم، الطبيب كانج مينجاي الخاضع لمعسكر الجراحة في إحدى مستشفيات الجامعة
أُعتقل بسبب تورطه في علاقة مع قاصر
لااا
أنا آسفة، دكتور
على ماذا؟
لقد كذبت عليك
أنا لست في السنة الثانية من الجامعة و لست بعمر الـ 22
..أحبك كثيراً وأردت أن أعرفك فقط
ولكني لا أريدك أن تخالف القانون بسببي
خالفتِ أي قانون؟
....في الحقيقة أنا
في الحقيقة أنا ....؟
...تـ
تـ...؟
...تسعـ
تسعـ...؟
...تسعـة
تسعة عشر سنة
هايونج، هل يحتمل بأنك تحب أختي؟
ماذا؟ لماذا؟
لماذا أنت غاضب علي؟
لماذا لم تعد بعد؟
ألن تنضم إلينا على العشاء فيما بعد؟
ألم أقل بأني سأحضر بنفسي؟
!لا تزعجيني
....وكأنها شخص مهم
ماهذا الحظ الفاسد الذي أملكه اليوم
أنا آسفة دكتور
لم أنوِ إخفاءه عنك
أخبرتك لأني فعلاً مهتمة بدراسة فن العمارة
لم تكن كذبة كاملة
على الرغم من أني لا أملك شيئاً الآن
إلا أني واثقة بأنني سأصبح مهندسة ناجحة يوماً ما
هل مازلتِ طالبة في المدرسة العليا؟
لا، تركت المدرسة منذ بداية الصيف
لماذا؟
فواتير أخي الطبية يجب أن تدفع
ولكن المال الذي تركه لنا والدانا قد نفذ
ظننتك ستسألني لأدفع الفواتير اليوم
لم أكن أتوقع أنك ستعرض علي هذا
كنت أفكر في استمرارية الكذب أو الكشف عن الحقيقة
لكنكِ لم تريدي أن يقبض علي لمخالفة القانون؟
نعم
على كلٍ كنت مخطئة حين كذبت، أنا حقاً آسفة
بعد كل هذا، أنا الشخص الذي أحبّك
لذا لم يكن من الصواب إخفاء الحقيقة
لمَ تحبينني؟
هاه؟
لا تعرفينني جيداً، لم تحبينني؟
..حسنـاً
يمكن أن يكون اضطراب في الفكر
من الممكن أنك لا تتذكر
لكني مازلت أذكر أول مرة إلتقينا فيها حين كنت لاتزال تتمرن
أردت نقل كليتي لأخي المتضرر ولكنها لم تكن مناسبة له
الفواتير الطبية أصبحت تتكوّم ولا شي يجري بشكل صحيح
حقاً شعرت بالموت يومها
كان لقاؤنا الأول ولكنني شعرت بأننا نعرف بعضنا البعض منذ سنوات
هذا الشعور هو اضطراب في الفكر أليس كذلك؟
أنا آسف
...المعذرة
..اعذريني
أنا آسـف
..اعذرينـي
لا يجب بالضرورة أن تتطابق أعضاء العائلة الواحدة مع بعضها البعض
الأمر أن إحتماليتهم عالية في التطابق فيما بينهم
ومع ذلك فإنه لايحدث دائماً
..لـذا
لا تبكي أكثر؟
نعم
لايوجد إنسان قادر على التحكم بدموعه مهما كانت أحزانه وهمومه
هذا صحيح
إذا حاولتِ جاهدة فإن الضغط سيزداد على عقلك وقد تنهارين فجأة
عندما يشعر شخص بحزن عليه أن يبكي ويخرج كل حزنه
إذا بقي حزيناً بعد هذا عليه النظر للسماء والابتسام
لكن هذا جنون
الآن، لا تريدين الانتهاء بالجنون، أتريدين ذلك؟
كوني قوية
حتى وإن كنتِ غير قادرة على إعطاء كليتكِ لأخيكِ
كوني شاكرة لأنكِ ماتزالين بصحة جيدة وقلبك مايزال ينبض
بما أنكِ كشفتِ لي عن سر فأني سأكشف لكِ عن واحدة أيضاً
مرةً كان لدي صديقة
لكنها اختفت في يوم بدون كلمة
أحببتها طيلة هذه المدة وقلت بأني سأظل أنتظرها
لكن الحالة التي في المنزل لا تسمح بذلك
ليس لدي نيّة خفيّة ولا أتوقع بأنكِ ستعامليني مثل الصديق
فقط أريد مساعدتكِ لأحمي مكانها في حياتي لمدة
بقي فقط ثلاث ساعات قبل العشاء
ليس لدي وقت لأسأل شخصاً آخر ليقدم لي هذه الخدمة
أريد أن أعمل جاهداً أثناء انتظاري لعودتها
عشاء الليلة هي الفرصة الوحيدة لإكمال ذلك
في هذه الحالة أريد أن أضيف تعديلاً آخر على عقدنا
إذا حدث وأن وقعت في حبي بإرادتك
قبل عودة صديقتك
سنجعل عقد الارتباط هذا حقيقة، عقد قانوني
ماذا قلت؟
إذاً لن تأخذي مكافأتكِ المالية اليوم
أنا حقاً جيد في الانتظار
لن أستسلم لك بسهولة
سيكون عليك الكذب إكراماً لي
هل هذا جيد؟
هذه موهبتي
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.