The Scorpion King: Book of Souls

در مصر باستان

قبل از دوره فرعون ها

افسانه اي از پادشاه ممتپ ميگويد

کسي که با آنوبيس عهد بست "خداي مرگ مصر"

خداي جهان زيرين

براي ساختن شمشير نفرين شده ي بسيار قدرتمندي

که هرکي اونو داشته باشد بتوانند جهان را اداره کند

با نيرو گرفتن از تسخير ارواح دشمنانش

شمشير در اتش جهنم ساخته شد

توسط خداي جهان زيرين

که اسم واقعيش را بر روي شمشير گذاشت

نيش آنوبيس

نام هاي کساني که توسط شمشير کشته ميشدند

براي هميشه در کتاب ارواح ثبت شد

جايي که انها براي هميشه در انجا زنداني شدند

محکوم به تاريکي بي پايان

اما گه شيطان ميتوانند اينقدرراحت در کوره اتشين خلق کند

پس حتما بايد يک راهي براي نابودي شمشير

و رهايي ارواح وجود داشته باشد

تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313

اين هيروگليف باستاني هستند

..به نظر مياد از بين‌النهرين هستند

سومري

چي ميگند،کشيش(زن)؟

اينجا گنجي که دنبالشي خوابيده

شاه ممتپ؟

قبل از اينه عتيقه هاي اين قبر را غارت کني

بايد بدوني ازاد کردن اين شيطان يه بار ديگه

قيمت زيادي داره

قدرت داده نميشه،کشيش

بايد گرفته شه

نيش آنوبيس فراموش شده در زمان

ولي ساليان تيغه ات را کند نکرده،مگه نه؟

نبسرک بيرون رفت

به سرعت در ميان سرزمين هاي خشک ميتازد

با نيش آنوبيس تحت فرمانش

با جادوي سياهش به پيش رفت

اون بر دشمنانش غلبه کرد و يک ارتش قدرتمند شغال ها را ايجاد کرد

خودش را خدا-شاه انها اعلام کرد

ما اين سرزمين را پاک ميکنيم

با مرگ و اتش

ولي يه دشمن ازش دوري کرد،اخرين اکدين

اخرين وارث قبيله بزرگ ازاد

کسي که مردم اونو خيلي وقت قبل در جنگي نابود کرد

داغ زده شده با انتقام

نبسرک نگران پيدا کردن دشمنش بود

پرنده ات را بفرست عقرب شاه را پيدا کنه،کشيش

خدايان در زمانش انتقامت را بهت عطا ميکنند

زمان انتقام همين الان است

پرنده را بفرست

ولي بعضي از غول هاي خفته

بهتره بيدار نشند

خوشکله

نه قويه

اينجوري حساب ميشه

با اين ميتوني گندم زمستانه را درو کني

غلات تابستانه را برداشت کني به خانواده و دام هات غذا بدي

چيزهاي زيادي توي دنيا باقي نمونده که بتوني بهش باور داشته باشي

ولي فلز اهنگري شده،با کوبدين شکل دار شده

اين چيزيه ميتوني بهش اعتماد کني

کي يه شمشير ميسازي؟

با شمشيرا کاري ندارم

ميتونم کار کردن باهاش را ياد بگيرم تا جنگجوي بزرگي بشم

ايبل؟

گوش کن،ايبل

جنگجو شدن اون چيزي نيست که فکرش را ميکني

چرخوندن شمشير در جنگ مسئوليت سختيه

هيچ کشيش يا خدايي نميتونه تورو از وحشيگري جنگ نجات بده

فهميدي؟

ايبل

برو پيش پدرت

يالا

دنبال عقرب شاه ميگردم

ما اينجا شاهي نداريم

اسم خودش را گذاشته ماتايوس

همچين مردي را نميشناسيم

اتش بزنيد و پيداش کنيد

خواهش ميکنم،ما فقط کشاورزيم

اول اونو بکشيد

نه نه

خواهش ميکنم

بشين روي زانوهات،حشره

ماتايوس کجاست؟

من اينجام

نه،برگرد برگرد

نه نه

گرفتمت

نه

خواهش ميکنم

بزار پسره بره

يه قدم ديگه برندار

باشه

پسره را ول کن،منو بگير

هردوتاتون را ميگيرم

نه

نه

ايبل

ايبل

بيا،اينو بخور

چيه؟

يه داروي مقوي مخلوط با ليتوپس(سنگرخ) براي درد

قابلي نداشت

تو غذا نياز داري

جنگ جنگ

شاه عقرب فرار کرد

بشين روي زانوهات وقتي با من حرف ميزني

فرار کرد؟ اره

بهش کمک شد،خداشاه من

روحش را ميخوام

..تو بايد

نه

وقتي اين تيغه را توي قلبش فرو کنم

انتقامم را گرفتم

اون اکدين را برام پيدا کن

خودتو بپوشون

از کجا بيرون اورديتش؟

تپه قبرستان

مردي که اونو قبلا مي پوشيده ديگه بهش نياز نداره

من تالا،جنگجوي نوبيا

ازم چي ميخواهي؟

يه پادشاه افسانه اي که به زندگي برگرده

من فقط يه اهنگرم

اهنگر،داستانت همينه؟

چطوري يه شاه عقرب افسانه اي

اخرين اکدين،يه نيمه خدا،

تبديل به يه اهنگر شد؟

تمدن براي من خيلي غير انساني بود

زمان زيادي دنبالت گشتم

اسم تو الهام بخشه

يه بانگ نيرو بخشه

مردم من براي صلح به يه قهرمان نياز دارند

يه جنگجوي قهرمان

همون جور که گفتم..ادمت را اشتباهي گرفتي

پدرم بالتازار بود پادشاه نوبيا

بالتازار؟

..خوب زندگي کرد

ولي نه به اندازه کافي

متاسفم به خاطر مرگش

پدرم گفت شما دوتا پيوند بزرگي باهم داشتيد

و اگه نوبيا هروقت نياز به متحد داشت

عقرب شاه از شرق با ارتشش مياد

و درکنارمون ميجنگه

من ارتشي ندارم

تو نيروي خودت را داري،و منو

يه شاهزاده؟

يه جنگجو

ميدوني نبسرک،خداي جنگ،

در سرتاسر مصر با افرادش ميتازه

به بردگي ميگيره،مي سوزونه؟

از يه شمشير نفرين شده استفاده ميکنه نيش آنوبيس

هيشکي نميتونه در برابرش مقاومت کنه تا وقتي اونو داره

ولي افسانه ميگه راهي براي شکست شمشير وجود داره

رازش در کتاب ارواح وجود داره

يه متن پنهانيه و من ميدونم کجا پيداش کنم

مثل يه داستان موقع خواب ميومنه

نبسرک داره ميره طرف نوبيا،طرف مردمم

با کتاب اورواح ميتونيم جلوش را بگيريم

داري جستجو ميکني؟

اره

موفق باشي

تو هم باهام ميايي

من تو کار جستجو نيستم

چرا؟

هميشه هزاران بار بيشتر از چيزي فکر ميکني مشکل هستند

و يه نفر نيمتونه برش گردونه به زندگي

شغال...نماد نبسرکه

ما يه دشمن داريم

کمکم کن کتاب ارواح را پيدا کنيم

و منم کمکت ميکنم صاحب خنجر را بکشي

هردوتاتون را ميگيرم

نه

تو يه جنگجو به دنيا اومدي

سرنوشتت جنگيدن براي اون ارواح کم شانسه

بايستي يا سقوط کني من کنارت ميجنگم

التماست ميکنم به ياد بيار کي هستي

اين مردي که دنبالشي،عقرب شاه

با يه نوبيايي سفر ميکنه

و اونها نزديک هستند

نزديک به چي؟

افسانه ميگه يه دروازه

در دره ماه سيزدهم وجود داره

جايي که کتاب ارواح اونجا باقي مونده

از همه انسان ها پنهان شده

هرکي کتاب ارواح ر ا بدست بياره

ميتونه نيش آنوبيس را نابود کنه

اين شن ها توسط خيلي ها جستجو شدند براي سالها

جستجو شدند،اره،ولي نه توسط عقرب شاه

بايد دور بزنيم

تا دره ماه سيزدهم يه نصفه روز راهه

دور زدن راهمون را يه روز دورتر ميکنه

نميخواهي بري اينجا بايد برم

نميتونيم دير کنيم دير براي چي؟

اخرين روز اين چرخه قمري

ماه ميتونه منتظر بمونه

من 36 ماه براي اين طلوع صبر کردم

هي

چرا اينجا واستاديم،اهنگر؟

سلاح هات را بنداز کسي اينجا نيست

چرا هست سلاح هات را بنداز،همين حالا

اونو ببخشيد نميتونه ببينه