Toilet-Bound Hanako-kun (地縛少年花子くん)

‫هل سبق أن سمعتم شائعات مثل هذه؟

‫شائعات عن عالم سعيد،

‫وعن لوحة في غرفة الفنون،

‫وعن فتاة كانت تؤمن بالمستقبل،

‫وعن شبح يحقق لك أمنيتك ‫مقابل شيء عزيز عليك...

‫هاناكو-سان، هاناكو-سان،

‫هلّا تحقق أمنيتي؟

‫يا إلهي، كان ذلك لذيذًا!

‫لم أتناول فطائر مع صديق منذ زمن.

‫شكرًا لأنّك خرجت معي.

‫قضيت وقتًا ممتعًا.

‫وأنا كذلك.

‫لم أستطع إلا أن أستمتع.

‫عذرًا، أنت تعرفين ‫طريق الخروج من هنا، صحيح؟

‫بالطبع أعرف.

‫عليّ العودة قريبًا أنا أيضًا على أي حال.

‫حقًا؟

‫أتعلمين،

‫أنا أعمل على لوحة.

‫أنا في مسار الفنون الجميلة، ‫لذلك هي من أجل درس.

‫مسار الفنون الجميلة؟

‫يعني أنك ستذهبين لمدرسة فنون؟

‫نعم. والداي يدعمانني،

‫لذلك لا يمكنني التراخي!

‫مهلًا.

‫الشائعة كانت أن "شيجيما-سان" ‫انتحرت

‫لأن عائلتها لم تسمح لها ‫بأن تصبح فنانة...

‫هناك اختبار عملي قادم، ‫وليس لدي الكثير من الوقت.

‫هذا ليس ما سمعته.

‫يا للمسكينة. عائلتها كانت تدعمها أيضًا.

‫لكن هل سمعت؟

‫توقفي. لا ينبغي أن نتحدث هنا.

‫كم هذا محزن. إنها فتاة طيبة أيضًا.

‫ما الذي يجري؟!

‫مي-تشا—

‫نيني-تشان.

‫يتم تعليق لوحات الطلاب ‫في غرفة الفنون لبعض الوقت.

‫عندما أنتهي من لوحتي،

‫هلّا تأتين لرؤيتها؟

‫لن تنجح أبدًا.

‫أبدًا.

‫يا للمسكينة.

‫لا تزال ترسم.

‫إنّها تنام دائمًا مؤخّرًا.

‫ونادرًا ما تأكل.

‫حالتها سيئة جدًا.

‫أنا متأكدة...

‫أنها ستموت قريبًا.

‫مي-تشان...

‫يا إلهي.

‫هذا سخيف، صحيح؟

‫انسي الشائعات السخيفة.

‫لن أموت.

‫يا للمسكينة.

‫أمنيتي هي...

‫الجزء 11: اجعل الأمر عنك

‫لم أعد أعلم من بدأها أصلاً.

‫هل سمعت؟

‫الفتاة التي رسمت هذه اللوحة ‫ماتت قبل أن تتخرج.

‫مستحيل! لم أكن أعلم.

‫كيف ماتت؟

‫هل مرضت؟

‫أم كان حادثًا ربّما؟

‫أو جريمة قتل!

‫ربما انتحرت.

‫قد يكون الأمر كذلك!

‫ربما تشاجرت مع والديها.

‫ماذا، انتحرت بسبب ذلك؟

‫يقولون أن الكثير من الفنانين لديهم مشاكل.

‫هذه اللوحة مخيفة نوعًا ما أيضًا!

‫يمكن الشعور بالحقد منها تقريبًا.

‫مهلًا، يقول الناس مؤخّرًا ‫أن غرفة الفنون مسكونة.

‫هذا مخيف!

‫كان من المفترض أن أكون شبحًا بسيطًا، ‫لكن قبل أن أدرك،

‫أصبحت أعجوبة مدرسة.

‫شبح يحبس الأحياء

‫في عوالم خيالية من لوحاته.

‫شيجيما-سان من غرفة الفنون.

‫أكره الرسم.

‫كفي عن رسم اللوحات إذًا!

‫غادر رجاءً.

‫سمعتُ بما حدث للرقم ثلاثة.

‫هل تحتاج إلى قلبي أيضًا؟

‫ماذا؟ لا، لا أريد شيئًا كذاك.

‫أنا هنا اليوم فقط لطلب معروف.

‫ارسمي لي لوحة يا رقم أربعة.

‫لا يمكنك التوقف عن الرسم على أي حال، صحيح؟

‫نسخة.

‫نحن نتشارك نفس العقل،

‫لذا تحدث إليها.

‫حقًا؟ بالتأكيد!

‫لـ-لـ-لا يمكن!

‫لا أريد التعامل معه أنا أيضًا!

‫أنا أكره الرسم.

‫لكن ذلك لم يعد مهمًّا.

‫لن أتمنى شيئًا.

‫لن أطلب شيئًا.

‫لن أقاوم شيئًا.

‫أمنيتي...

‫لم يعد تحقيقها ممكنًا.

‫عوالم الخيال خاصتي يمكنها تصوير أي أمنية، ‫مهما كانت مستحيلة.

‫يا لها من مزحة.

‫لا قيمة لها.

‫لا قيمة لها.

‫لا قيمة لها.

‫لا قيمة لها.

‫لا قيمة لها.

‫لا قيمة لها!

‫لن تغير الأحلام الواقع.

‫لا يمكن للخيال تغيير الواقع.

‫هل سمعتم؟

‫الفتاة التي رسمت هذه اللوحة ماتت قبل...

‫أتمنى لو أنها لم ترسم تلك اللوحة قطّ.

‫لولاها، لما بدأت الشائعات.

‫"شيجيما-سان من غرفة الفنون" ‫ما كانت لتولد.

‫سأحقق أمنيتك.

‫أمنيتي؟

‫يا للمسكينة. إنها صغيرة جدًا.

‫ومن المؤسف أنها لن تنجو.

‫أمنيتي هي أن أؤدي واجبي.

‫لن تتحسن أبدًا.

‫هناك شيء واحد فقط يمكنني فعله.

‫قبل أن تنهي شيجيما مي ‫من الماضي تلك اللوحة وتتبرع بها،

‫سأقتلها

‫وأمحو نفسي!

‫مي-تشان، احذري!

‫هل أنت بخير؟!

‫نعم، بطريقة ما.

‫لديكِ وجهي.

‫من أنت؟

‫أنا خيال، حلم،

‫وشبح.

‫لطالما أردتُ الاعتذار لك.

‫أنا آسفة يا شيجيما مي.

‫لم أستطع أداء واجبي.

‫رغم أنني وُلدت لحمايتك.

‫إذًا مشروع التخرج هو برج؟

‫ما نوع البرج الذي يجب أن أرسمه؟

‫صحيح!

‫هذا البرج هو استوديو.

‫داخله "ذاتي المفترضة"، ‫بصحة جيدة ترسم بكل نشاط.

‫نعم! سأختار ذلك.

‫أريد على الأقل أن أكون سعيدة في لوحاتي.

‫هل الأمر ممتع في ذلك العالم؟

‫مهلًا، أنا لا أزال أعمل عليها الآن!

‫فرشاتي.

‫آه!

‫أنا هنا لا أبلي بلاءً حسنًا،

‫لكنني أعلم أنني سأتحسن.

‫هلّا ترسمين بدلًا مني إلى أن أتحسن؟

‫أنا متأكدة أن ذلك سيساعدني على التماسك.

‫أظن أني أتصرف بسخافة.

‫أتحدث إلى نفسي عني.

‫حسنًا. سأرسم من أجلك.

‫لذا...

‫ستكونين بخير.

‫نعم!

‫مهلًا، كان ذلك جوابًا على ماذا؟

‫أنا ذاتك المثالية التي تمنيتها.

‫صورة رسمتها.

‫لقد خلقتِني لكي تعيشي.

‫لكن الخيال لا يغيّر الواقع.

‫لم أستطع إنقاذك.

‫ولأزيد الطين بلة،

‫تسببت في إشعال شائعات مشوهة.

‫لا يمكنني السماح بذلك.

‫أمنيتي هي أن أؤدي واجبي وأحميك!

‫مي-تشان!

‫إن لم أستطع إنقاذك، فعلى الأقل...

‫لن أسمح لتلك الشائعات— ‫نسختي الخيالية—بأن تؤذيك.

‫سأحفظ حقيقتك!

‫أنت صورة رسمتُها؟

‫نعم.

‫هل... سأموت؟

‫أعرف قلقك.

‫همّك. مخاوفك.

‫في الليالي التي لم تستطيعي النوم فيها، ‫كنت هناك معك.

‫واصلتِ الابتسام، تؤمنين بالمستقبل، ‫لكن المستقبل الذي تريدينه لن يأتي.

‫سوف تموتين.

‫توقفي.

‫توقفي!

‫توقفي!

‫لماذا تقولين شيئًا فظيعًا كهذا؟!

‫لستُ بحاجة لأن تفهمي.

‫لن يقنعك شيء مما سأقوله على أي حال.

‫الأشباح والأحياء لن يفهموا بعضهم أبدًا.

‫أنا...