Better Than Us (Лучше, чем люди)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Điều luật I: ‪Robot không được làm con người bị thương

‪hoặc để mặc cho con người gặp nguy hiểm.

‪Điều luật II: Robot phải tuân theo ‪mọi mệnh lệnh của con người.

‪Trừ những trường hợp các mệnh lệnh này ‪mâu thuẫn với Điều luật I.

‪Điều luật III: ‪Robot phải bảo vệ sinh mạng của mình,

‪miễn là sự bảo vệ này không mâu thuẫn ‪với Điều luật I hoặc II.

‪TẬP MỘT

‪Chào buổi sáng, Georgy.

‪Đến giờ dậy rồi.

‪Trâu chậm uống nước đục.

‪Im đi, Vasily!

‪Đến giờ đi học rồi mấy đứa.

‪Mọi người dậy cả rồi, ‪riêng anh Safronov vẫn đang...

‪Georgy, thế không có tác dụng đâu!

‪Thức dậy ngay đi!

‪Có tai nạn giao thông nghiêm trọng ‪trên cao tốc Kashirskoye.

‪Nhà xác của chúng ta sẽ nhận ‪năm cái xác trong 20 phút nữa.

‪Đùa vô ý vô tứ.

‪Tôi không có đùa.

‪Tôi chỉ mô phỏng lại tập hợp các cụm từ ‪ngẫu nhiên mà anh đặt làm báo thức.

‪- Vậy có tai nạn nào hay không? ‪- Không có.

‪Độc ác thật.

‪Tao nhét thứ rác rưởi này ‪vào mày khi nào vậy?

‪- Vào ngày 1 tháng 4... ‪- Thôi đi! Đó là một câu hỏi tu từ.

‪Đừng đánh thức tao bằng chuyện này nữa.

‪Cảm ơn.

‪Mấy giờ rồi?

‪Đã 12:34, giờ Matxcơva.

‪Cái gì?

‪Mày mất trí rồi hả?

‪Bảo mày gọi tao dậy lúc 11:00 mà!

‪Tôi có gọi. ‪Nhưng anh đã đưa mệnh lệnh thay thế.

‪Lệnh gì?

‪Tôi không thể lặp lại được.

‪Chương trình của tôi ‪không cho phép dùng ngôn từ thô tục.

‪Nhưng của tao thì có, đống sắt vụn này!

‪Mày lo liệu nhé.

‪Vâng, ông chủ.

‪Đừng hòng!

‪Đừng! Tôi làm việc ở đây!

‪Bạn đã bị phạt đỗ xe không đúng chỗ.

‪Cầu sét đánh trúng mày luôn đi.

‪Cho vay nóng...

‪- Chào buổi sáng, Georgy. ‪- Chào buổi sáng.

‪Hệ thống đã được kích hoạt.

‪Tôi có thể giúp gì cho anh?

‪- Đem nó sang hàng xóm nhé? ‪- Vâng. Nó chết trước khi Marina đến mất.

‪Sonya, sẵn sàng chưa?

‪- Sắp rồi ạ. ‪- Nhanh lên. Bố đến rồi đấy.

‪- Chào. ‪- Chào.

‪Có mang giấy chấp thuận không?

‪GIẤY CHO PHÉP CON CÁI DU LỊCH NƯỚC NGOÀI

‪- Sonya sắp xuống. Nó đang thay đồ. ‪- Còn Egor thì sao?

‪Egor sang nhà bạn rồi.

‪Ta đã đồng ý hôm nay anh giữ con rồi mà.

‪Nó 16 rồi. Đâu thể ép nó vâng lời.

‪Quyền anh gặp con do em chọn mà.

‪- Anh gọi cho con đi. ‪- Nó không nghe máy.

‪Là lỗi của em ư?

‪- Bố ơi! ‪- Sonya! Chào con.

‪Áo khoác xinh đấy.

‪Tạm biệt, con yêu.

‪Chào mẹ.

‪Anh ta vẫn không biết, nhỉ?

‪Alla, không ổn đâu.

‪Em sẽ báo cho anh ấy, em hứa.

‪Để sau nhé.

‪Cái gì đây ạ?

‪Con diều đấy.

‪Bố đã thả diều với Egor ‪khi anh còn nhỏ như con.

‪Vào đi.

‪Điều khiển từ xa ở đâu ạ?

‪Điều khiển từ xa ư? Nó không có đâu.

‪- Sao thế? ‪- Không có đâu.

‪Rồi con sẽ thấy.

‪Gọi Egor.

‪BỐ

‪BỐ

‪Thuê bao hiện không liên lạc được.

‪Dimych, cậu ở đâu? Có sơn rồi này.

‪Trong căn tin. Tôi đến đây.

‪Ừ.

‪Safronov!

‪Mày định không chào tạm biệt mà đã về à?

‪Cầm gì đó? Sandwich của mẹ à?

‪Tiền đâu?

‪- Kolyan, có sao không? ‪- Kệ tao!

‪Toi đời mày rồi, Safronov.

‪Con nên giữ mũi diều ngược hướng gió.

‪Nó có mũi sao?

‪À, dĩ nhiên. Nó còn có đuôi nữa đấy.

‪Điểm chính là nó phải ‪song song với luồng gió.

‪Và rồi ta sẽ buông nó ra.

‪- Vâng ạ! ‪- Chuẩn bị. Rồi... lên nào!

‪Nhìn này! Nó đang bay kìa!

‪Tuyệt quá! Diều bay lên rồi!

‪Chà!

‪Đến lượt con.

‪Đuổi theo nào!

‪Đến lượt con!

‪Giỏi lắm!

‪Cố lên! Tuyệt!

‪Tiếc là mấy bình sơn rơi ra ‪khi tôi bỏ chạy.

‪Chỉ còn một bình xịt à.

‪Ôi, quên đi.

‪Mất mấy bình sơn cũng đáng.

‪À thì...

‪thượng lộ bình an.

‪Chẳng phải cậu vừa nói tôi nên ở lại à?

‪Tôi không muốn từ biệt thôi.

‪Tôi thà có một người bạn còn sống ở Úc

‪hơn là một anh hùng chết ở đây.

‪Cạn lon.

‪Cầu cho chuyến bay không bị hủy.

‪Đương nhiên.

‪- Nó bay hoàn hảo quá. ‪- Thế à?

‪- Con có thích không? ‪- Có ạ.

‪Bố con mình sẽ thả diều cùng Egor ‪khi hai đứa từ Úc trở về.

‪Con không chắc đâu bố.

‪Sao vậy? Một tháng nữa ‪diều vẫn còn đây mà.

‪Bọn con không đến đó một tháng đâu.

‪Dượng Lev có công việc ở đó. Mẹ cũng vậy.

‪Con sẽ đi học mẫu giáo.

‪Con nói gì sai sao?

‪Chào. Chơi vui không?

‪Sonya đâu?

‪Cô chẳng hề thay đổi tí nào.

‪Cô vẫn thích lén lút ‪hành động sau lưng tôi.

‪Gera, em...

‪Nghe này, em không kể anh nghe gì cả vì...

‪- em chỉ không muốn làm anh giận. ‪- Cô ép tôi vào thế đã rồi thì có.

‪Anh nghĩ sao thì tùy.

‪Em nghĩ cho bọn trẻ. ‪Hai đứa nó ở Úc sẽ tốt hơn.

‪- Mà không có bố ư? ‪- Anh có thể đến thăm mà.

‪Ở Úc ư?

‪Chào Georgy.

‪- Chào. ‪- Lev, anh ta bắt cóc Sonya rồi.

‪Bình tĩnh nào.

‪- Anh có thể giải thích... ‪- Chẳng có gì để giải thích cả.

‪Sonya sẽ ở cùng tôi. ‪Tôi đến để báo cho hai người chuyện này.

‪- Anh ta đang ra tối hậu thư kìa. ‪- Bình tĩnh đi.

‪Còn thời gian mà. Ta có thể nói chuyện.

‪Không, vậy là đủ rồi. ‪Em không muốn nói gì nữa.

‪Anh nghe không? Em chán ngấy rồi. ‪Em gọi cảnh sát đây.

‪Anh đã ký giấy chấp thuận rồi. ‪Thế có nghĩa là em có thể...

‪Tài liệu ấy được soạn cho chuyến đi ‪kéo dài một tháng!

‪Cố mà giải thích cho họ ‪lý do cô cố đem con của tôi đi.

‪Cứ tự nhiên!

‪Gọi cảnh sát đi. Để họ xử lý cho.

‪Hàng đã đến rồi.

‪Rất tốt.

‪Victor, ta đang lên sóng.

‪Chúng ta trở lại trường quay để tiếp tục ‪chương trình ‪Bữa trưa ba người ‪.

‪Để tôi nhắc quý vị nhớ rằng ‪ta đang nói về tình dục ảo.

‪Liệu đây là tai họa trong thời đại ‪của chúng ta hay một nỗ lực vô tội?

‪Hãy chào mừng các vị khách ‪cho chương trình hôm nay.

‪Olga bắt quả tang chồng mình trên giường ‪với một người máy và xem đó là ngoại tình.

‪Dmitry có ý kiến khác.

‪Người máy không phải là sinh vật sống, ‪nên anh ta không phải đang ngoại tình.

‪Ai mới đúng trong tình huống rắc rối này?

‪Một mối quan hệ như thế này ‪có thể phá tan một gia đình không?

‪Chà, tôi có thể nói gì đây, Maxim? ‪Ngôn từ không có ích gì ở đây.

‪Làm sao chúng có thể giúp một gia đình

‪mà cuộc sống của họ đã trở thành địa ngục

‪vì dòng giống quỷ dữ ‪bên trong những người máy hiện đại?

‪Có phải lỗi của chúng không

‪khi những cỗ máy thông minh được thiết kế ‪để giúp con người trong việc khai khoáng,

‪khám phá vũ trụ, công nghiệp độc hại,

‪đã trở thành công cụ ‪cho sự cám dỗ và tham lam?

‪Vâng, tôi đang nói về anh Toropov.

‪Anh là người đã đem nghịch cảnh này ‪đến đất nước tâm linh cao độ của ta.

‪Lớp cặn bã ảo của nền văn minh phương Tây ‪vô trách nhiệm về tình dục.

‪Cảm ơn đã theo dõi. ‪Bản đầy đủ của chương trình...

‪Victor, anh là người tiên phong ‪trong thị trường này.

‪Bảy trong số mười người máy được mua ở Nga ‪đến từ các cửa hàng của anh.

‪Anh có gì để nói ‪với đối thủ của mình không?

‪Cảm ơn, Maxim. Ngay từ đầu, tôi thấy ‪người máy tình dục chẳng có gì sai cả.

‪Người máy tình dục đem lại ‪sự giải phóng tâm lý cho người độc thân,

‪giảm thiểu mức độ hung hăng xuống.

‪Đúng là nhảm nhí!

‪Thứ hai, nếu anh nhìn vào ‪thống kê toàn cầu,

‪người máy tình dục giúp xóa sổ ‪các tệ nạn như mại dâm.

‪Đó có phải sự thật không?

‪Hoàn toàn thật.

‪Còn đối với Olga và Dmitry, ‪nếu cảm xúc giữa họ là thật,

‪tình dục với người máy ‪không thể thay thế nó.

‪Bạn không ghen tuông với ‪một cái máy pha cà phê hoặc máy hút bụi.

‪Người máy tình dục ‪cũng là một thiết bị gia dụng

‪trông giống như con người.

‪Không hơn không kém.

‪Bạn không thể uống cà phê cùng nó ‪vào buổi sáng

‪hoặc nắm tay nhau trên tàu điện ngầm,

‪hoặc nuôi nấng con cái,

‪và qua đời cùng một ngày.

‪Như một nhà thông thái đã nói,

‪một con người cần một con người.

‪Chào mừng đến với Cronos.

‪Công ty chúng tôi giới thiệu người máy ‪tốt nhất từ các nhà sản xuất hàng đầu.

‪Người máy Cronos