Shadowless Sword (무영검)

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

"در سال 926 ميلادي پايتخت "بالهايي .به دست "جيوران" افتاد

...سپس "جيوران" قسمت شرقيِ

.کشور را "جيوران شرق" نام نهاد ...

..."اما بازماندگان خانواده سلطنتي و مردم "بالهايي

از تمامي نقاط کشور جمع شدند و براي ... .بازگرداندن سرزمينشان مبارزه کردند

پاييز سال 927 ميلادي

"opus-sub" translation team

يه شبيخون بوسيله ارتش "شمشير کشنده"ي (دانگ رانگوک"ــه !(دانگ رانگوک=جيوران شرقي"

!آرايش دفاعي بگيريد

،يک ذره هم بهشون فضا نديد !فقط دفاع کنيد

!"گونواپيونگ"

!چه سعادتي نصيبم شده

فرمانده ارتشِ "شمشير کشنده" شخصا .براي ملاقاتم تشريف آورده

.اين همه راه رو اومدم تا از تو چيزي بپرسم

بهتر نيست با "دانگ رانگوک" همکاري کني؟

.من يک انسان هستم

تو ازم مي‌خواي مثل تو سگِ "جيوران" شم؟

حرفي براي گفتن داري؟

"شمشير بي‌سايه"

...متاسفم که بايد اعلام کنم

..."که حتي پادشاه آينده ما، شاهزاده "سوهيون ...

.بوسيله "گونواپيونگ" کشته شده ...

."گونواپيونگ"

اون خائن تقريبا تمام اعضاي خانواده سلطنتي رو .کشته و داره نسلشون رو منقرض مي‌کنه

!حرومزاده

... شنيدم که خبر همه جا پخش شده و

.و مردم رو ناراحت کرده ...

.اين يک مشکل بزرگه

.ما در شرايط کنوني به يک پادشاه نياز داريم

،وقتي که شاهزاده "سوهيون" مرده چه کسي مي‌تونه پادشاه ما بشه؟

کي ديگه باقي مونده؟

من يه شاهزاده پيدا کردم که محل .سکونتش نامشخص بوده

يه شاهزاده وجود داره؟ کي هست؟

شاهزاده "جيون جيان" رو به ياد داري؟

چه اتفاقي افتاد؟

همونطور که دستور داديد، "مايونگوک" و .مابول" رو به "جانگون" فرستادم"

..."يونگوک"

.هميشه سخت تلاش مي‌کنه ...

...بر طبق اطلاعات جاسوسمون

.بالهايي" هم يک مبارز عالي رو فرستاده" ...

کي هستش؟

.هنوز نمي‌دونيم

کسي ايده‌اي داره که کي مي‌تونه باشه؟

.اين بار بايد به دوردست‌ها بري

.شاهزاده پسر بانو "اوه" هستش

...چهارده سال پيش درگير يه سري دعواي سياسي شد

.و به "جانگون" فرستاده شد ...

.به اونجا تبعيد شده بود

.ارتش "شمشير کشنده" هم دنبالش ميرن

.بايد قبل از اونا پيداش کنيم

.براي متحد کردن مردم بايد يک پادشاه داشته باشيم

اگه به جاي اينکه همه جا بجنگيم ...بتونيم مردم و سربازان رو متحد کنيم

.هيچوقت شکست نخواهيم خورد ...

...اين رو فراموش نکن

.سرنوشت "بالهايي" به اون بستگي داره ...

امروز چطور بود؟

دختره چطور؟

سوسام"؟" - .بله -

چي داري؟

چي رو لازم داري که بفروشي؟

.نجيب‌زاده رو مي‌بينم اول و به خودش مي‌گم

نجيب‌زاده؟

.اونجا بشين و منتظر بمون

.لازم نيست به چيزي شک کني

.فقط به من بگو چقدر مي‌توني پرداخت کني

کساي ديگه‌اي هم هستند که اين .نوع معاملات رو انجام ميدند

چرا پيش من اومدي؟

.شنيدم که بعدا مشکل‌ساز نميشي

.توي معامله با "سوسام" هيچ دردسري به وجود نمياد

.درسته

.مسئله اصلي اينه که دردسري به وجود مياد يا نه .بعدش ميريم سرِ قيمت

خب، چقدر مد نظرته؟

.پنجاه جِيون

!موش کثيف !خيلي کمه

،قيمتش همينه .اما تا 80 جيون هم بهت ميدم

.باشه

.هي، سوسام، خب بريد

مطمئن نيستم کجا در مورد من شنيديد .اما پيش آدم درستي اومديد

.اينجا خيلي مهمه که با کي معامله مي‌کنيد

.شما بايد فرد موثقي(قابل اعتماد) رو پيدا کنيد

.سوالي از شما دارم

اسم شريفتون چيه؟

.شما دنبال "سوسام" مي‌گشتيد

.من اسم واقعيتون رو پرسيدم

.اينجا زيادي شلوغه .دنبالم بيايد

چيزي که تو داري فقط .دو تا ازش وجود داره

.با حودم فکر مي‌کردم اين اواخر غريبه زياد مي‌بينم

.عاليجناب، سوءتفاهم پيش اومده

.هيچ وقت با قاتل‌ها دچار سوءتفاهم نميشم

.به من يه لطفي کن

."هي "سوسام

.اين که لطف نيست .من ازت ممنونم

!نگران نباش و فقط برو

سوءتفاهم؟ قرار نيست دنبالش بري؟

فکر نمي‌کنم هر چيزي که الان بگم .واقعا مهم باشه

.خواهش مي‌کنم، شما بچه‌ها بايد کمکم کنيد

.قبل از اون، شما بايد اول به ما کمک کني

.ما افسرده شديم

.گمون نکنم

.تنها چيزي که ياد گرفتم اينه که چطور بکشم

.لازم نيست باهات صحبت کنيم

.بکشيدش

."گفتم که "گمون نکنم

.باشه، باشه! فهميدم

.دوست دارم يه چيزي رو بدونم

.ما هم يه سري "قوانين" بين خودمون داريم

.ده تا راه براي به حرف آوردنت بلد هستم

.اما مطمئن نيستم که بتوني تحملشون کني

.خونسرديت رو حفظ کن .همه چيز رو مسالمت آميز بهت مي‌گم

.خواهش مي‌کنم بشين

من "يون سوها" افسر طراز اول .بيسون ون" هستم"

.بي ادبي من رو ببخشيد عاليجناب

،البته .مجبورم در چنين شرايطي ببخشمت

نمي‌دونم چرا اينطوري فکر مي‌کني .اما من قاتل نيستم

فکر مي‌کني احمقم؟

اونا يه شاهزاده تبعيد شده رو زنده مي‌زارند؟

... اگه بقيه شاهزاده‌ها - ... تمامي شاهزاده‌ها -

.(ديگه نيستند(کشته شدند ...

!سرورم .شما بايد پادشاه "بالهايي" بشيد

.من شما رو تا "بالهايي" اسکورت مي‌کنم

من توي جاي پَرتي مثل اينجا به مدت ...چهارده سال از قاتل‌ها مخفي بودم

...و حالا اون زمان دردناک تموم شده ...

و من بايد پادشاهه "بالهايي" شم، درسته؟ ...

فکر مي‌کني من اينو باور مي‌کنم؟

.باشه

.فرض کنيم همش درسته فکر مي‌کني ديوونم؟

پادشاه فقط يه لقبه. داري مي‌گي ... من بايد بيام پادشاه بشم

،تا "جيوران" دنبالم بيفته ... و هر لحظه منتظر کشته شدنم باشم؟

مي‌دوني من به چي اعتقاد دارم؟

."زنده موندن مهم‌تر از همه چي "

.اين تنها چيزيه که بهش علاقه دارم

!سرورم

،بچه‌هايِ من همشون چلاق برگشتند .يعني که من وِجهَم رو از دست دادم

حالا ما بايد چيکار کنيم؟

.کار من نبود

مگه من گفتم کار تو بود، شاهزاده؟

شماها جنگجو نيستيد، هستيد؟

.به من بگو

چي رو؟

.جزئيات رو بگو تا بتونم قيمت رو تعيين کنم

چقدر پول برام مياري اگه که مي‌خواي تحويلت ندم؟

.همشون عين هم هستن .تا نزنيدشون جيکشون در نمياد

!تو... دست نگه‌دار

!اون..اون خودشه !اون بود به ما حمله کرد

.خوش آمدي

.در مورد مهارت‌هات داستان‌هاي جالبي شنيدم

... من رئيسِ

.بهت گفتم دستت رو ازش بکش

.جواب نميده .بايد با من حرف بزني

...من رئيسِ

!اوه، لعنتي

سرورم، حالتون خوبه؟

چه خبره؟ !اونا با همند

.خواهش مي‌کنم نگران نباشيد

.من از شما محافظت مي‌کنم

.رئــ ... رئيس

.يون سوها"... تو هستي"

.تو اينجا اومدي

...دو بار ديگه هم رو در رو شديم

اما اين اولين باريه که ... .با هم حرف مي‌زنيم

حالا چيکار کنيم؟ .بيشتر از دو نفر شدند

.نگران نباش

اينجا منطقه ماست .و ما آدم‌هاي بيشتري داريم

اونا ديگه کي هستن؟

.ارتش "شمشير کشنده"يِ "دانگ رانگوک"ــَـن

... "افسر "يون

بهتر نيست که از کشتار بيخود اجتناب کنيم؟

...شاهزاده "جيون جيان" رو به ما بده

.و ما زنده موندنت رو تضمين مي‌کنيم ...

هيچوقت نمي‌تونم بهت اجازه بدم که .شاهزاده رو ببري

.با حرف زدن راه به جايي نمي‌بريم

!همگي دست نگه داريد

چيه؟

،حالا که دارم به موقعيت فعليمون توجه مي‌کنم .فکر مي‌کنم که تو اوني هستي که بايد بهش ملحق شم

!گم شو

.بهتره که صحبت کنيم

... من رئيسِ

چيکار مي‌کنيم؟ !بکشيدشون

!سرورم، خواهش مي‌کنم فرار کنيد

چي؟

.بايد فرار کنيم !عجله کنيد

قضيه چيه؟

!سرورم

.بازم مياند !بايد ازشون دور بمونيد

!دنبالم بيا

.بهم بگو

کي هستي؟

با ارتشِ "شمشير کشنده" چه سروکاري داري؟

.اکثرشون خائن به "بالهايي" هستند

.در گذشته، در ارتش ديده بودمشون

به همين خاطر بود اونجوري خودت رو معرفي کردي؟

معرفي کردنم مشکلي داشت؟

پس تو چطوري با برادرم سوهيون" ارتباط پيدا مي‌کني؟"

.اوايل کارم يه مدتي محافظِ وليعهد بودم

.بايد الان بريم

به کجا؟ .اينجا امن‌ترين مکانه

.هيچ جايي امن نيست

.اگه اينجا بمونيم اونا بالاخره پيدات مي‌کنند

اگه لازم بشه تمام افراد توي .خيابون "ولناک" رو مي‌کشند