Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Patruļa 48 ziņo bāzei - pelēks Aston Martin un

melns Alfa Romeo virzās karjera virzienā.

Apšaude.

SJĒNA ITĀLIJA

Laiks izkāpt.

Nenoasiņojiet Iīdz nāvei.

- Sveiks, Mičel. - Bond.

Amerikāņiem tas nepatiks.

Es viņiem solīju Le Šifru, viņi to dabūja.

Viņa Iīķi.

Ja viņi gribēja dvēseli, vajadzēja vienoties ar priesteri.

- Vai viņš ko pateica? - Nē.

Pārbaudīšu perimetru, kundze.

Tu izskaties drausmīgi.

Kad tu pēdējoreiz gulēji?

Vesperas draugs Jūsufs Kabīra,

kurš tika nolaupīts Marokā un kuru viņa centās glābt.

Viņa Iīķis tika izskalots Ivisas pludmalē.

Mums jātic, ka seju apstrādājušas zivis.

Kabatā bija maks un dokumenti.

- Cik ērti. - Diezgan.

Tādēļ es veicu DNS analīzi matu šķipsnai, ko atradām Vesperas dzīvoklī.

Tas nav viņš.

Matu šķipsnu?

Man nešķita, ka Vespera ir sentimentāla.

Ko mēs vispār zinām par otru?

Man irjāzina, Bond.

Man jāzina, ka varu tev uzticēties.

Jūs neuzticaties?

Jābūt cietsirdīgam nelietim,

lai negribētos atriebt savas mīļotās nāvi.

Par mani neraizējieties.

Es nevajāšu viņu. Viņš neko nenozīmē.

Un arī viņa ne.

Viss tīrs, kundze.

- Paldies, Mičel. - Ķersimies pie lietas?

Kā labā jūs strādājat?

Vienmēr esmu gribējis arjums iepazīties.

Vespera parjums daudz stāstījusi.

Ja viņa nebūtu sev padarījusi galu,

mēs būtu pārvilinājuši arījūs.

Viņas dēļ jūs būtu gatavs uz visu.

Jūs neesat Anglijā un, Dievs zina, kur būsiet rīt.

Tas nozīmē, ka jau visai drīz

jūs izstāstīsiet mums, kā labā strādājat,

un jo ilgāk vilcināsieties, jo sāpīgāk jums tas būs.

Jūs patiešām neko par mums nezināt.

Tas ir uzjautrinoši, jo mēs viņā pusē domājam,

"MI6, CIP skatās mums pār plecu.

"Noklausās mūsu sarunas."

Patiesībā jūs nemaz nezināt, ka mēs pastāvam.

Tagad mēs zinām, Vaita kungs. Mēs esam apķērīgi.

Patiesi?

Pirmais, kas jums jāzina,

ka mums visur ir savējie.

Vai ne?

LONDONA

Kaut ko uzzinājāt?

Kreigs Mičels strādāja pie manis astoņus gadus.

Katru gadu viņš izgāja pilnu drošības pārbaudi, arī melu detektoru.

Neatstāja ne mazāko norādi, kas paskaidrotu notikušo.

Astoņus gadus! Piecus kā mans miesassargs.

Mājā atradu tikai šo un trīs Ziemassvētku dāvanas,

ko viņam uzdāvināju.

Nezināju, ka viņš smēķēja.

Un tu viņu nogalināji.

Tā vietā, lai atvestu viņu šurp nopratināt.

Vārdus, ka mums visur ir savējie, tu uzskati par pārspīlētiem.

Daudzi mēdz tā teikt. Pat puķu pārdevēji.

Taču tas nenozīmē, ka viņu cilvēks atrodas turpat blakus.

Kas, ellē, tā par organizāciju, Bond?

Kā gan viņi var būt visur, bet mēs par tiem neko nezinām?

- No Vaita nav ne miņas. - Nē.

Aģents, kurš sargāja garāžas durvis

bija jau miris, kad pagājāt viņam garām.

Pagāju viņam garām? Jēziņ!

Mičels viņu nogalināja, kad devās pārbaudīt perimetru.

Labi, ka esat dzīva.

Vai, tavuprāt, Vaits vēl ir dzīvs?

- Jā. - Kas tas?

Kreigs Mičels, 45 gadi.

Tuvinieku nav. Aktīvi piedalījies labdarībā.

Saki, ka zini vairāk.

Pārbaudījām visas banknotes, ko atradām Mičela makā un mājā.

- Cik naudas bija? - Mazāk kā 100 mārciņas,

apmēram tikpat eiro un dolāru.

Atvainojiet. Atvainojiet, kundze.

Veicām katras banknotes pilnu tiesu medicīnas pārbaudi.

Nav īstais brīdis.

Pēc jums.

Šī banknote no Mičela maka ir interesanta.

Skenēšana.

Mēs iepludinājām iezīmētas banknotes Le Šifra naudas atmazgāšanas darījumos,

pārtverot dažus nelegālus norēķinus.

Sekojām naudas kustībai vairākos viņa kontos visā pasaulē.

Par maz.

Nauda ātri maina īpašnieku,

pat manā makā var būt iezīmēta banknote.

Tiesa, kundze. Viena banknote - tā būtu sakritība,

bet kā ar veselu žūksni?

Tādas pašas sērijas banknotes kā Mičelam

tikko atklātas Portoprensas bankā Haiti,

noguldītas Sleita kunga kontā.

Pārsteidziet mani.

Edmunds Sleita kungs ieradies Portoprensā

šorīt no Hītrovas.

Apmeties viesnīcā "Dessalines".

325. numurā.

PORTOPRENSA HAITI

- Paldies. - Vienmēr laipni.

VIESNĪCA DESSALINES

Vai ir kāda ziņa 325. numuram?

Nē, ser. Tikai koferītis,

kas tika atnests pirmīt.

- Vai vēlaties, lai to paglabājam? - Nē. Nē, es to paņemšu.

Jā, ser.

- Paldies. - Vienmēr laipni.

Kāp iekšā!

- Ko? - Kāp iekšā.

Labi.

Tu nokavēji.

Tikšanās ievilkās.

Ar ko?

Ar Vaita kunga draugu.

Es viņu nepazīstu.

Jocīgi.

Gaidīju, ka būsi citādāks.

Tiešām? Kādu tad gaidīji?

Nedomāju, ka ģeoloģi izskatās tik...

Tik?

Tavs draugs?

Man nav draugu.

Nost no ceļa! Ātrāk!

Neesam vienojušies par cenu.

Izsaki savu piedāvājumu.

Apspriedīsim to vēlāk pie glāzītes.

Ar Dominiku neradās grūtības?

Nē.

Kas, ellē, tas?

Šķiet, kāds vēlas tevi novākt.

Tas nebija pieklājīgi.

- Tev bija viņa jānošauj. - Es netrāpīju.

Piezvani Bondam.

- Kur viņš ir? - Tuvojas ostai Kingskvejā.

- Savienoju. - Tanners.

Bonds ir uz Iīnijas.

Pajautā par Sleitu.

Viņa grib zināt par Sleitu.

Pasaki, ka visi gali ūdenī.

Visi gali ūdenī.

Savienojums pārtraukts.

Nolādēts. Viņš to nogalinājis.

lelaid viņu.

Pieskaries man un es tev salauzīšu roku.

- Mums ir ciemiņš. - Tagad ne, esmu aizņemts.

Kamilla.

Prieks tevi redzēt.

Gribēji teikt, dzīvu?

Mums nevajadzēja pārgulēt.

Tu sāc man patikt.

Tāpēc tu liki mani novākt.

Man bija skumji, domājot, ka nekad vairs tevi neredzēšu.

Bet te nu tu esi.

Nolādēts, Dominik! Centos tev palīdzēt.

Meklēju noplūdes avotu.

Un tu atsūtīji pie manis slepkavu?

Lūdzu, nerunā ar mani kā ar muļķi!

Tas nav smuki.

Nāc. Gribu tev ko parādīt.

Nāc.

Vairāk par visu man nepatīk,

ja draugi mani aiz muguras aprunā.

Es jūtos tā,

it kā man zem ādas skraidītu skudras.

Tā tas ir bijis vienmēr.

Kad man bija 15 gadi,

biju ieķēries mātes klavierskolniecē.

Reiz dzirdēju, kā viņa riebīgi izteicās par mani.

Es pamatīgi sadusmojos.

Paņēmu dzelzs gabalu.

Tas ir viņš?

Es... Mēs runājām pa telefonu.

Žēl, jo viņš ir viens no maniem labākajiem ģeologiem.

Tu esot gribējusi pirkt informāciju.

Nē. Viņš piezvanīja man un piedāvājās to pārdot.

Kādēļ lai es atgrieztos šeit, ja meloju?

Jo mīli mani.

Es to darīju tevis dēļ.

Lai nepieļautu, ka viņš tevi nodod.

Vai zini, kas dedzina vairāk par taviem meliem?

Man allaž šķitis, ka tu guli ar mani,

lai tiktu klāt ģenerālim Medrāno.

Vai tas ir viņš?

Tu taču zini, kādi ir gāztie diktatori -

baidās par savu drošību.

Pakavējies šeit.

Es jūs iepazīstināšu.

Vai redzi meiteni, kura tikko šeit iegāja?

Vai nodosi to viņai? Pasaki, lai piezvana man.

Ko viņš gribēja?