The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Linda...

ANTERIORMENTE, EM THE GOOD PLACE...

Você pode pedir literalmente qualquer coisa...

Mas que...

Você mandou um demônio disfarçado como uma das cobaias?

Esse ato ultrajante deve ser punido.

Chidi vai ser a quarta cobaia nessa experiência.

Ainda não entendo por que o Lugar Ruim tentaria uma coisa tão óbvia.

Estão desesperados. Sabem que vão perder.

Além disso, podemos nos livrar da foto da Linda

e colocar uma foto do Chidi do outro lado, pois sabemos muito dele.

São só boas notícias, né, líder da equipe?

Sim, é muito legal

eu estar vigiando e manipulando um ex-namorado.

Mais do que normalmente fazia.

Vamos focar no Brent.

Nascido em berço de ouro, acha que é o dono do mundo.

Caras assim creem que o mundo gira ao redor deles,

porque é mais ou menos isso.

Se a gente o fizesse ouvir outras pessoas,

ele veria o quanto são melhores do que ele,

o que poderia fazê-lo perceber que não pertence a este lugar,

e também, bônus...

talvez ele chore como um bebê.

CAPÍTULO 41

ESSA ERA A SUA VIDA

Resumindo a história, é por isso que ainda temos patos.

Eu salvei todos.

Incrível.

Obrigada, Wanda. Que vida.

Agora vamos receber o próximo convidado, Chidi Anagonye.

APLAUSOS

Você teve uma vida impressionante como acadêmico.

Não é impressionante como salvar uma espécie inteira,

mas sim, eu era professor de filosofia ética e moral.

Desculpe, literalmente, todos os patos?

- Salvou todos os patos? - Sim.

Não mencionei antes, pois não gosto de me gabar,

mas também, cavalos.

O quê?

Nossa. Comparado a você, me sinto um pouco inadequado.

Ei, Mikey, posso fazer uma pergunta?

Me sinto mal por tornar a vida da Janet mais caótica e imprevisível.

Então, eis uma ideia para compensá-la.

Eu e 100 bebês Janet vamos fazer um flash mob gigante,

um caos totalmente imprevisível ao redor dela.

Ótima ideia, né?

Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.

Desculpe, inseri um código de trapaça no bairro,

se eu disser seu nome cinco vezes, minha dor de cabeça passa.

Sabe por que forcei você a agir como um monge no bairro original?

- Por causa do livro O Monge e o Executivo? - Não.

É porque você não tem controle sobre seus próprios impulsos.

Você acha que todo problema pode ser resolvido com coquetel Molotov,

cortando os pneus de alguém ou matando o Derek.

Então, ser monge foi uma tortura pra você.

A única maneira de você reparar seu relacionamento com a Janet

é dando espaço pra ela.

Mostre que você controla seus impulsos.

Está dizendo que querer fazer uma coisa não é um bom motivo pra fazer na hora?

Sim.

Cara! Queria que alguém tivesse me ensinado isso na Terra.

As pessoas tentaram. Na maioria, juízes.

Ei. Hora do show.

E agora, Brent Norwalk, por que não nos conta um pouco sobre você?

Muito obrigado. Obrigado.

Claro, sou bem interessante.

Eu cresci em Chicago, no subúrbio, é claro.

Eu fui para a Universidade de Princeton.

Sem ajuda, a propósito. Conquistei meu lugar.

Assim como meu pai e o pai dele também.

Depois, herdei a empresa da família e, em apenas 18 anos,

fiz a Materiais Norwalk crescer de uma empresa de US$ 90 milhões

a uma empresa de US$ 94 milhões.

Um segundo. Ei, Janet?

- Oi. - Perrier.

Por que não nos conta sobre uma época

em que as coisas não foram tão fáceis?

Tive minha cota de decepções.

Eu sabiamente comprei ações da Netflix por US$ 38,

mas não consegui descontar antes de morrer.

Todo esse dinheiro vai pro idiota do meu filho.

Mas vida que segue, né?

Nas palavras de Martin Luther King Jr... que considero um grande homem:

"Quando a vida derrubar você,

levante-se e comece a dar socos."

- Ele não falou isso. - Falou. Está errada.

Para mim, Eleanor, o importante é cada um assumir suas responsabilidades.

Poucas pessoas fazem isso.

Se quer saber,

- é isso que está errado no país. - Que país?

Isso foi divertido, Eleanor, mas está na hora da diversão.

Se golfe eu não jogar, irritado vou ficar.

Chad, moça dos patos, foi um prazer.

Obrigado a todos. Vocês foram ótimos.

Um carro?

Ele tem um carro?

Vamos voltar pro quadro.

Se queremos que ele entenda que não pertence a este lugar,

não precisamos do quadro.

Precisamos abri-lo como uma piñata.

Tentamos isso no Lugar Ruim.

A gosma que sai deles não é gostosa como doce.

Não, cara, metaforicamente.

Se bem que tem outra estratégia do Lugar Ruim

que pode funcionar muito bem aqui.

Não sei se é a jogada certa.

É nossa única jogada.

E nós vamos fazê-la amanhã.

Mas que...

Ei, Janet?

Janet!

Isso é Perrier?

Esperando o dia raiar

Buscando algo pra falar

Michael! Eleanor!

Brent, sinto muito. Não sabemos por que isso está acontecendo.

Eu sei. Este caos obviamente é por minha causa.

É o universo me dizendo que não pertenço a este lugar.

- Brent, o que quer dizer? - Não pertenço ao Lugar Bom.

É óbvio que existe um lugar melhor do que este.

Eu pertenço ao... Lugar Melhor.

Explique tudo, Brent. Não tenho certeza se entendemos.

Estou me sentindo assim há tempos.

Não pode ser tudo que a vida após a morte tem a oferecer,

não para a nata da sociedade.

Se isto é o Paraíso, cadê meus amigos?

Cadê Scotty, Schultzy e Porco-Espinho?

Cadê Guillermo Branco,

William Mexicano e Squirtman?

Ele tem toda a razão. Onde está o Squirtman?

E, sendo sincero, minha assistente Janet é séria demais.

Ela não usou nenhum dos meus presentes.

Tem pedido pra Janet fazer roupas pra ela

e depois dá de presente pra ela?

É. Você entendeu bem, amigo.

Este caos, que é por minha causa, é um sinal.

Se este é o Lugar Bom, pertenço ao Lugar Melhor.

Então, deem um jeito e falem comigo.

Vou socar uma parede com a cabeça. Até mais tarde.

Michael, temos que conversar sobre a Eleanor.

Sei o que vão dizer. Ela tem estado ocupada.

Certamente ela vai tomar banho uma hora dessas.

Não é isso. Mas também pode ser isso.

É possível que a gente precise de um novo líder.

Sério?

Não podemos deixar de questionar as decisões dela.

Ela se recusou a reunir Chidi e Simone.

Ela ignorou minhas preocupações com a Linda.

Os planos pro Brent não deram certo.

Fizemos quase nenhum progresso. Talvez a liderança não seja o forte dela.

É, sabe, Eleanor é maneira, mas ela vive pisando na bola.

É o que eu faço, e você não me colocaria no comando.

Na verdade, isso até fez sentido,

mas pensem no que estão dizendo.

Nós pensamos. Devíamos conversar sobre uma mudança na liderança.

É, vamos conversar.

Ei, Eleanor.

A gente só estava conversando sobre como talvez você não devesse ser nossa líder.

Disfarcei.

Vamos lá, gente. Podem falar.

Nada pessoal, Eleanor.

Quando começamos essa experiência, calculei uma chance de sucesso de 9%.

Após seus três primeiros dias de trabalho, caiu para 7,1%.

Portanto, de um ponto de vista matemático, você não está indo nada bem.

Que feedback útil.

E se eu puder dar um feedback também,

eu diria que vocês todos são uns caras de "tu" ingratos

que podem ir pra casa do "baralho" com seus planos de "cerda".

Que palavrões foram esses?

Eu não pedi nada disso.

Só estou fazendo porque Michael, que deveria estar no comando,

teve um colapso nervoso no segundo em que começou.

Mas talvez possam fazer melhor do que eu.

Tahani pode ficar no comando, já que ela é tão inteligente.

Ou, melhor ainda, Jason.

Talvez toda a humanidade possa ser salva

com um bom e velho parque de diversões de Jacksonville.

A gente pode tentar. Só preciso de um pula-pula,

umas estrelas ninja e um monte de ambulâncias.

Boa sorte, seus idiotas. Desisto.

Shellstrop fora.

Já colocou tudo pra fora?

- Você vai voltar pro trabalho? - Não, cara, eu falei sério. Eu desisto.

Lamento que tenha ouvido aquilo, e eles estão arrependidos de terem falado.

Mas você não pode desistir disso, Eleanor.

Essa não é a sua banda do sétimo ano

ou as três primeiras horas de um detox de duas semanas.

Tem mais coisas em jogo aqui.

É, cara, é por isso que estou desistindo.

As coisas que estão acontecendo aqui estão acima do que consigo fazer.

Como faço pro Brent parar de ser tão "tuzão"?

Como faço pra consertar a Simone, que está convencida

de que tudo isso está acontecendo dentro do cérebro dela?

É melhor jogá-la nos braços do meu ex-namorado?

Parece divertido.

O que faço com John, o rei das fofocas,

ou com o demônio espião que me deu um soco na cara?

Como faço tudo isso