The Fox and the Hare (Лиса и заяц)

Cáo và Thỏ

Phụ đề Kì Diệu Ếch

Ngày xửa ngày xưa

có một cô cáo... và một chú thỏ.

Cáo có một ngôi nhà bằng băng

còn Thỏ có nơi ẩn náo bằng gỗ.

Cáo nhìn qua cửa sổ băng của cô ấy

và cười vào mặt của Thỏ.

Một đứa đen đúa yếu đuối xây ra nơi tồi tàn như vậy là đúng rồi.

Không có gì giống nhà của ta:

sạch sẽ...

và sáng sủa.

Một cung điện pha lê thật sự.

Mùa xuân đến..

và cung điện của Cáo

đã tan ra.

Cô ta quyết định

sẽ chiếm lấy nhà của Thỏ.

Thỏ bật khóc, lang thang một cách vô định

rồi va vào Sói Xám.

Chào, Thỏ.

Chào, Sói.

Sao ngươi lại khóc, và buồn quá vậy?

Ai lại không buồn cho được? Tôi có một túp lều gỗ,

Cáo có ngôi nhà băng. Nhà cô ta bị tan ra,

cô ta đã lấy của tôi và không cho tôi vào nhà của mình.

Chờ một chút, Sói nói. Chúng ta sẽ đuổi ả ra.

Tôi không nghĩ vậy. Cô ta đã ở trong đó rồi.

Ngươi nghĩ ta không đủ sức đuổi Cáo ra sao, Sói giận dữ.

Này, Cáo Patrikeyevna, ra mau. Đây không phải là nhà của ngươi.

Nhưng Cáo vặn lại:

Ta sẽ nhảy... và cắn...

và xé ngươi ra từng mảnh... và lông sẽ bay khắp nơi.

Tức quá, Sói rên rỉ.

Chú ta sợ hãi và chạy vào rừng.

Thỏ tội nghiệp ở lại chỉ biết khóc,

Rồi Misha Con Gấu xuất hiện. Chào, Thỏ bé nhỏ.

Chào, Mikhail Potapovich.

Sao lại buồn thế? Lại còn khóc nữa?

Ai lại không buồn chứ?

Tôi có một túp lều gỗ còn Cáo có một ngôi nhà băng.

Nhà của cô ta tan ra,

cô ta lấy của tôi và không cho tôi vào nhà.

Chà, để ta đuổi ả ra.