The Bunker

Oprostite, da li...

Reci, Bunker...?

Govoriš li Engleski?

Ja sam, James O'Donnell.

Htio bih da vidim Bunker.

Cigareta? Pušiš?

Nema na èemu.

Hvala.

1945, Berlin je bio glavni grad.

I Bunker je bila posljednja adresa Adolfa Hitlera.

Živio je pod zemljom 105 dana.

Stigao sam po zadatku Newsweeka.

Bilo je samo dva mjeseca poslije Hitlerove smrti.

Dok sam se probijao kroz hladne, mraène odaje...

pitao sam se što se dogodilo ovdje?

Tražeæi odgovor na to pitanje proteklo je mnogo dugih godina.

Veæina ljudi koji su radili na ovom Bunkeru...

proveli su beskrajno vrijeme u Ruskim vojnim zatvorima.

Nadao sam se da preživjeli...

mogu da se sete njihovih doživljaja ovdje.

Svako kako je doživio.

Ne mogu da jamèim da ono što æete vidjeti su povijesne èinjenice.

Sjeæanja se uvijek raspu.

Ali vjerujem da njihove prièe pretstavljaju psihološku istinu...

i vjerojatno su najbliže èemu æemo doæi.

16. sijeèanj 1945.

Tamna odaja koju vidite bit æe uskoro okupirana.

Amerikanci su blizu Rajne!

A Britanci, zar ne možete èuti bombe?

Nemamo ništa na raspolaganju. Nema...

-Guderian. -Molim?

-On ide dolje. -Molim?

Hitler ide dolje u Bunker. Obavijesti svoje ljude.

Ovo æe biti soba za sastanke.

Ovo?

Sve sobe su male, Bormann.

Gdje smo to došli?

Što je problem, Hentschel?

Generator je samo 140-kilovata snage.

A mora da podnese veliki napon.

Svjetla, filter, pumpu za bunar...

Bunar?

Vodu dobivamo iz podzemnog bunara.

Bez brige generale Rattenhuber, ja sam genije za mašine.

Nosili smo Fredericka velikog sa nama svuda po Europi.

Nikuda bez njega.

Pušenje neæe biti dopušteno u bunkeru, uopæe...

to su Fürerove zapovijedi...

na dužnosti ili ne.

Svi obroci æe se uzimati u gornjem bunkeru...

ili u Sally stare skupštine Reicha.

Pitanja?

Voljno.

Bojnièe Guenter, jeste li prièali sa njim...

O Zossenu i odlasku u Zossen?

Fürer odbija da napusti Berlin.

To je na samo 18 kilometara.

Ima najbolju komunikacionu opremu i sedam oputa je veæi.

On to zna, Generale. On odbija da napusti Berlin.

Hoæu da svi pozivi Füreru idu preko mene.

Da li to ukljuèuje i pozive Dr. Goebbelsa?

Ne. Ali æu kontrolirati sve prilaze prema Füreru.

-Jasno? -Razumio sam.

Ima li poruka od moje žene?

Nismo imali komunikaciju još.

Nemoguæe!

Dobrodošli u Berlin vrhovni ministre, Goebbels.

-Jeste li još uvijek na Vašem imanju? -Naravno. Dobro je za djecu.

Imamo bazen, teren za tenis.

Znate, cvijeæe je upravo poèelo da cvjeta. Prelijepo.

-Je l' bilo zraènih napada? -Do sada smo imali sreæe.

Obavijestite Fürera, pun sam pouzdanja.

Uspjet æemo.

Crvena je uzemljenje definitivno.

Ovo je smiješno. Viðao sam bolje prekidaèe i u jeftinim hotelima.

Ovo imamo na raspolaganju.

-Imamo li ureðaj za ometanje? -Imamo.

-Gdje? -Ovdje.

Zdravo, Rochus. Jesi li dobio svoju ženu?

Još uvijek pokušavam da namjestim ovo.

Što je bilo sa Gretom?

-Je l' ona još uvijek u Berlinu? -Jeste.

Pokušavao sam da je smjestim u avion za Bavariju.

Rusi, èuo sam, siluju žene.

Kako sam ja èuo, siluju sve redom.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Gospodine Speer, drago mi je da Vas vidim.

Doðite. Provest æu Vas.

Pukovnik Von Below Vas oèekuje prije nego što poðete do Fürera.

-Bojnik Guenter æe vas odvesti. -Dobro.

Hvala gospodine.

Dobro došli u našu malu grobnicu. Kada ste se vratili u Berlin?

-Sinoæ. -Sa fronta?

-Istoèna Prusija. -Loše kao što kažu?

Gore.

Konferencija je u toku.

Poèela je nešto poslije ponoæi. Oèajna je situacija.

Bojnièe Guenter, objavite da je vrhovni ministar Speer stigao.

Razumijem.

-Što mislite o smeštaju? -Vlažno je.

Hladno i vlažno u jednom momentu, a toplo i sparno u sljedeæem.

Nije baš neki od Vaših arhitektonskih bisera, Speer.

-Nisam projektirao ovo. -Dobro. Takoðer i zaudara.

Ispod zemlje smo 1500 metara, znaèi 600 metara ispod kanalizacije.

Moramo biti pažljivi: Bormann nije jedini koji hoæe da nam presijeèe grla.

Recite mi, je l' istina...

plan, da se uništi sve.

Gradovi, sela.

-Plan postoji, da. -Ali, da li æemo ga provesti?

Osim ako ne uspijem da ga odgovorim.

Mislite da je to moguæe?

Oprostite. Tražili su da se prikljuèite konferenciji.

Ovdje kod Helmstedta, tenkovske divizije 6 i 12 su se pregrupisale...

sa 27 novih Tiger tenkova.

Imamo ohrabrujuæe vijesti od Generala Dietricha.

On je odbio neprijatelja duž sektora, zapadno od Saara.

Luftwaffe ima gubitak od 629 aviona u prosincu mjesecu.

Usprkos ovome, oborili smo 87 neprijateljskih bombardera.

Još uvijek imamo èetiri tenkovske divizije potpuno obavezane prema Budimpešti.

Sigurni su da mogu držati grad.

Dvije armije koje su se borile u Budimpešti....

-Kako možemo pomoæi Budimpešti? -...su se sada pregrupisale.

-Ne možemo. -...dobili su nove zalihe.

Ali Berlin æe pasti.

Kada padne, grad æe nestati sa mape. Svake tjedna...

jednostavno æe nestajati.

...kako nismo potpuno sigurni, ovog momenta, na èemu smo...

Kako Vi kažete, moj Füreru.

Speer.

Fürer bi volio da èuje proizvodnju u prosincu.

Kompletna proizvodnja oružja je pala za 23%.

Uspijevamo da održimo punu proizvodnju...

borbenih aviona i tenkova.

Najveæi problem sada je snabdijevanje goriva.

Dva naša najveæa hidrogenetska postrojenja su razorena u bombardiranju...

kao što znate.

Proizvodnja sintetièkog goriva je na nuli.

Treba li Vam više?

Hvala Speer. Dovoljno smo èuli.

Dr. Morell je kod Fürera. Za koji trenutak.

Dobar dan, Albert.

Ili je veèer? Ne može se znati ovdje.

Oprostite što Vas zadržavam. Možete uæi sada.

-Sjedite, Speer. Kavu? -Ne hvala.

Vi ste jedan od nekolicine kojima mogu da vjerujem.

Sjedite.

-Da li Vam je Bormann poslao upute? -Jeste.

Dobro. Jasno Vam je...

potpuno uništenje. Ne znam kako.

-Vatra, exploziv, što god je potrebno. -Što god je potrebno, za što?

Mogu razumjeti rušenje mostova...

tvornice, i vojnih postrojenja...

sigurno ne mislite kuæe i farme...

Sve.

Ne želim ništa da ostane neprijatelju, razumijete? Ništa.

Ali pod takvim okolnostima...

Njemaèki narod æe biti istrebljen.

Vratit æemo se u kameno doba.

Da.

Treba li rat biti izgubljen?

-Tako govore kukavice. Neæu to dopustiti. -Njemaèki narod...

Njemaèki narod koji ostane ne zaslužuje da živi.

Oni koji valjaju æe umrijeti boreæi se za svoju domovinu.

Moramo im ostaviti nešto.

Nekakav, bez obzira kako primitivan naèin života. Nešto.

Mislim da oèajavate previše, Speer. Imali smo uporište od poèetka.

I svaki put je bilo sve bolje...

tjerajuæi nas naprijed uvijek sa više odluènošæu nego prije.

Ovaj put æemo pokazati neprijatelju da se neæemo predati.

Nikada se neæemo predati. Napadaæemo ponovno i ponovno.

Deset puta, ponavljaæemo napad.

Tako. Prenesite dalje.

Heil Hitler.

-Jeste li ga vidjeli? -Imali ste pravo, Pukovnièe.

U jednom momentu je toplo i sparno, a onda iznenada hladno i vlažno.

Zaista loše.

Pod ovim okolnostima, mislim da trebam da porazgovaram sa mašinistom.

Da li možemo da promijenimo atmosferu ovdje.

Ne. Ne ventilaciju. Ne sustav.

Fürerova zapovijed.

Ne smijem da pustim da zrak struji u konferencijskoj sobi...

za vrijeme sastanaka. -Zašto ne?

Fürer vjeruje da zrak koji prolazi kroz ventilacione otvore...

pravi visoki pritisak u ušima. On vjeruje da to smanjuje uèinkovitost.

Možda možemo da popravimo situaciju. Da pogledam oglavni otvor.

Obièno mijenjamo filtre svakog mjeseca.

Imali smo problem sa odgovarajuæom velièinom.

Kao što vidite, usisnik je gotovo nevidljiv.

-Kako se skida filter? -Samo sa èetiri šrafa.

Probat æu da vam naðem bolji filter, Hentschel.

Mislim da bi to rešilo probleme. Hvala Vam.

Uèinit æu što mogu.

Ponovno poèinju.

Britanci nas bombardiraju za doruèak, Amerikanci za veèeru.

To je konspiracija.

-Još nešto gospodine? -Da, javite da prekinu napad.

Oprostite?

Hvala gospodine. Laku noæ.

Hoæete da zaboravite veèeru, idete u sklonište?

Ne hvala. Dosta mi je skloništa za danas.