Friends

چيزي که شما پسرها نميفهميد اينه که

براي ما، لب گرفتن مهم ترين بخش قضيه است

!آره راست ميگي

جدي ميگي؟

!اوه، آره

هر چيزي که لازمه بدوني توي بوس اول معلوم ميشه

دقيقا

…من فکر ميکنم براي ما

…لب گرفتن مثل دست گرمي ميمونه…

مثل موقعي که تو کنسرت يه کمدين مياد که مردم رو سرگرم کنه قبل از اينکه "پينک فلويد" بياد رو صحنه

و مشکل اين نيست که ما کمدين رو دوست نداريم

…قضيه اينه که

ما به خاطر ديدن کمدين بليط رو نخريده بوديم…

با اين حال مشکل اينه که، بعد … …از تموم شدن کنسرت، مهم نيست که نمايش چقدر خوب بوده

…شما دخترا بازم دنبال کمدين ميگرديد…

…و ما پسرا تو راه برگشتن، توي ترافيک…

فقط سعي ميکنيم از حال نريم

خب، بذار يه نصيحتي بهت بکنم، کمدين رو برگردون رو صحنه

در غير اين صورت دفعه بعدي مجبوري !تو خونه بشيني آلبوم رو تنهايي گوش کني

ما هنوز داريم در مورد سکس صحبت ميکنيم؟

ksjvk تنظيم از

نه، خوبه ، خوبه

فقط قضيه اينه که يه خرده به نظرتون اين زنه عصباني به نظر نميرسه؟

خب، اونم مشکلاتي واسه خودش داره

آره؟

…مرده رفته بوده خوش گذروني تو کلوب با زناي ديگه حال ميکرده

در حالي که زنه تو خونه داشته فرشها رو مي شسته…

ببين "مارشا"، اينا غارنشينند

:مشکلاتشون يه چيزي تو مايه هاي اينه

!اي واي! کوه يخ امروز بهمون نزديک تر شده

در مورد مشکلات زناشويي صحبت کرديم اون خانم همسر سابق تو نيست؟

!!نه ، نه

"چرا! اون "کارول" هستش، سلام "کارول

خيلي خب، خيلي خب

تو عصر يخبندان ميبينمت

سلام

متنفرم از اينکه بگم خيلي خوشگل شدي

متاسفم

مرسي، تو هم خوشتيپ شدي

…خب، ميدوني که اينجا تو موزه هر کسي که

…صاف وايسه خوشتيپه…

…خبر جديد چي داري؟ هنوزم

لزبينم؟

!خب آدم چه ميدونه

خانواده چطورن؟

…مارتي" کاملا قاطي کرده”

کارول" تو چرا اومدي اينجا؟”

من حامله ام

!!!حامله ؟

آه! به نظر ميرسه زنيکه خيلي هم عجله اي واسه رفتن نداشته

اين مثل يکي از قسمت هاي سريال "کمپاني سه نفره" هستش اشاره به سريال کمدي اي که در) (سال هاي 77-84 از شبکه اي.بي.سي پخش ميشد

پس من قبلا اينو ديدم

کارت با اين تموم شد؟

آره، ببخشيد! قورت دادن يه خرده وقتمو گرفت

اين کاغذ مچاله شده مال کيه؟

مال منه! يه يادداشت واسه خودم نوشته بودم، اما ديگه لازمش نداشتم

واسه همين مچالش کردم و حالا آرزو ميکنم کاش مرده بودم و اين کارو نميکردم

همين الان بالش هارو مرتب کرده مونيکا تو همين الان بالش هارو مرتب کردي ... ولي خب ايرادي نداره

ببخشيد بچه ها، ولي من نميخوام بيشتر از اين آتو دست پدر و مادرم بدم

…آره، و ما همه مون ميدونيم که پدر و مادرا

در مورد مرتب بودن بالش هاي خونه… بچه هاشون ميتونن چقدر بي رحم باشن

!مونيکا"؟ ... سلام"

مونيکا" تو داري منو ميترسوني"

منظورم اينه که تو دست پاچه و آشفته اي

يه جور ناجوري

آره ، آروم باش

هيچ وقت ديدي "راس" اينجوري بشه وقتي پدر مادرت ميان؟

اين به خاطر اينه که خانواده من فکر ميکنن "راس" هيچ کار غلطي انجام نميده

ميدوني؟ اون مثل شاهزاده ميمونه

ظاهرا قبل از به دنيا اومدنش جشن بزرگ گرفته بودن

!اه اه اه

چيه؟ مرد لخت زشت” دستگاه بدنسازي گرفته”

کسي حلقه نامزديه منو نديده؟ چرا من ديدم خيلي قشنگه

!خداي من! خداي من

نه! به اون دست نزن

من به اندازه کافي از اينکه فردا بايد برم حلقه رو بهش پس بدم ترسيده بودم

سلام "بري" منو يادت مياد؟ … من همون دخترم که

جلوي همه فاميلت رو قلبت پا گذاشتم…

،حالا من بايد حلقه رو برگردونم …بدون اينکه حلقه اي داشته باشم

که اين يه خرده کار رو سخت ميکنه…

سخت نگير! پيداش ميکنيم مگه نه بچه ها؟

خب، آخرين بار کي دستت بود؟

خب معلومه "دوي" (يک شخصيت کارتوني به شکل الاغ)! درست قبل از اينکه گمش کنه

!اين روزا کمتر از "دوي" استفاده ميکنن

ميدونم که امروز صبح دستم بود

…ميدونم که دستم بود، وقتي که تو آشپزخونه بودم با

داينا؟ اشاره به آهنگ "سانداليس 16" ، سال 1927 - - "به نام "کي با داينا تو آشپزخونه بود؟

!!اوه، عصباني نشو

!!تو اين کارو نکردي اوه، معذرت ميخوام

!يه کار بهت دادم ها

ولي نگاه کن چقدر لازانياها رو مرتب چيدم

مونيکا ميدوني که اين راه پيدا کردن حلقه نامزدي توي لازانيا نيست

من نميتونم اين کار رو بکنم

پسرا؟

!ما وارد عمل ميشيم

سلام

اين "سلام" شاداب نبود

کارول" حامله ست"

!اوه! پيداش کردم

.آره

…براي دو ساعت اين کارو بکن

احتمالا به اينجايي مي رسي که الان من هستم…

با اين حساب ديگه کسي به قضيه بالش ها توجه نميکني، نه "مونيکا"؟

چجوري ميخواي با اين قضيه کنار بياي؟

"خب، "کارول" ميگه که اون و "سوزان ميخوان منم تو اين قضيه شريک باشم

ولي اگه دوست نداشته باشم، ميتونم کاري نکنم

اساسا قضيه به خودم بستگي داره

اون زن فوق العاده ايه، دلم براش تنگ شده

منظورش از شريک بودن توي قضيه چيه؟

به نظرم مياد بخش بزرگ کارت رو قبلا انجام دادي

…به هر حال ... اونا ميخوان که فردا

باهاشون برم واسه سونوگرام…

حالا چي کار ميخواي بکني؟

.هيچ ايده اي ندارم

.هر کاري بکنم بازم قراره که يه پدر بشم

اين هنوز غير قابل استفاده ست، نه؟

.دختر "مارتا لوگوين" قراره بهت زنگ بزنه

اين طعم شبيه پودر کاري چيه؟

.پودر کاري

.من فکر ميکنم خيلي هم خوشمزه ست

تو که خانواده "لوگوين" رو يادت مياد؟ بزرگه ازت خوشش ميومد

همشون ازش خوششون ميومد

اوه، مامان بس کن

اين دختره چرا قراره به من زنگ بزنه؟

دختره تازه فارغ التحصيل شده و ميخواد ياد بگيره يه چيزي تو مايه هاي …آشپزي يا غذا

…يا چه ميدونم…

من بهش گفتم تو يه رستوران داري

نه مامان! من رستوران ندارم توي رستوران کار ميکنم

لازم نيست اونا اين قضيه رو بدونن

راس" ميشه تو آوردن ماکاروني بهم کمک کني لطفا؟"

…اوه ! امشب ماکاروني داريم؟ چه

آسون…

…ميدونم چيزي که ميخوام بگم بينهايت خود خواهانه ست

ولي ميشه بگي کي ميخواي اين قضاياي… مربوط به بچه و لزبين رو به مامان اينا بگي؟

اينطوري توجهشون به تو جلب مي شه

ببين "راشل" با زندگيش چي کار کرد ما پدر و مادرشو تصادفا توي کلوب ديديم

خيلي بد بازي مي کردن

…بهتون نميگم چقدر توي اون عروسي خرج کرده بودن

ولي 40.000 دلار خيلي پوله…

حداقل "راشل" شانسش رو داشت که يه مرد رو تو حجله قال بذاره

منظورت چيه از اين حرف؟

.هيچي

اين فقط يه اصطلاح بود نه، نبود

به حرف مادرت گوش نده، تو هميشه مستقل بودي

حتي وقتي بچه بودي … و خپل بودي

و هيچ دوستي نداشتي… اوضاعت خوب بود

تو اتاق تنها سرت با خوندن و پازل هات گرم بود

تو دنيا آدم هايي هستن مثل "راس" که بايد بلند پروازي کنن

با مقاله هايي که چاپ کرده و کارش توي موزه

بقيه همون جور که هستن راضين

بهت بگم! اينا دسته اي هستن که هيچ وقت سرطان نميگيرن

يه جايي در مورد يه زني ميخوندم …که دلش ميخواست به همه جا برسه

اونوقت خدا رو شکر کردم که سازدهني… کوچولوي ما (هارمونيکا اشاره به اسم مونيکا) اين مشکل رو نداره

عزيزم نگران نباش خوب ميشي مرسي بابا

اوه اين کار ميکنه

خب "راس" اوضاع تو چطوره؟

داستان جديد؟ خبري نيست؟ چيزي که بخواي با خانوادت در ميون بذاري؟

…ميدونم که شما ميخواين بدونين که

"بين من و "کارول … دقيقا چه اتفاقي افتاده

خب قضيه اينه

کارول" لزبينه"

با يه زني به اسم "سوزان" زندگي ميکنه

حامله ست و بچه مال منه

و اون و "سوزان" ميخوان که بچه رو بزرگ کنن

و تو اين قضيه رو ميدونستي؟

يعني خانوادت واقعا اينقدر بدن؟

خب ، ميدوني؟ اونا حرفه اي هستن