Along With the Gods: The Last 49 Days (Singwa Hamkke: Ingwa Yeon / 신과함께: 인과 연)

字幕來源：射手網 （修訂版）

（所謂的貴人）

（是永遠想要幫助或體貼他人）

（過著正義人生的模範死者）

（或是不明就裡地死掉）

（沒有享盡天年就含冤而死的死者）

（閻羅大王）

你為什麼哭？

因為悲傷而哭嗎？

還是因為冤屈而哭？

使者，使者！

使者，請快點起來

使者 · ·使者 · ·

使者，您還好嗎？

快點起來

陰間使者怎麼被打一拳就倒下了

隊長，躺夠了就幫個忙吧

（天倫地獄）

糟糕了 · ·怎麼辦

您好

大王

陰間使者攻擊了陰間

陰間使者怎麼可以引發恐怖攻擊

而且還帶著必須消滅的冤死鬼

請允許審判在場的死者金秀鴻

金秀鴻的「赤牌旨」上明明寫著貴人

不

大王所看到的是將違背陰間法律的

冤死鬼偽裝成模範死者的 · ·

如果不是的話

可能是不在生死簿上冤死的死者

不是，那是槍枝走火的單純意外

是過失致死

把手拿開，給我跪好！

跪好

是過失致死還是冤死，由我來證明

請允許他接受審判

你將保護陰間的劍指向陰間

違反了陰間法律

擾亂陽間，讓陰間陷入危險

並把冤死鬼帶來陰間的罪

你要知道必須接受審判的

不是那個冤死鬼，是使者江林

你這傢伙知道嗎

我們願受閻羅賜下的任何懲罰

故請允許進行死者金秀鴻的審判

- 必須查明他死亡的真相 - 為什麼？

- 為什麼是我們受罰？ - 如果失敗了

我等願受罰

我將甘願受罰

所以請求允許進行審判，大王

有必須查明的真相？

那我先問判官

是

你們確定金秀鴻的死不是冤死

而是單純的意外嗎？

- 是，這件事 · · - 願用小的官位擔保

官位？

好

- 什麼？ - 判官們就以卸下官位 · ·

過來，你憑什麼拿我的官位 · ·

那麼你們對於金秀鴻的死

無法證明不是單純意外，而是冤死

那你們要拿什麼作擔保？

我願卸下使者身分

我願遵照使者的命令

解怨脈為什麼跌在地上？

因為太感動了

我正在表示贊同，大王

是要跟他們一樣吧，不是嗎？

不過我有個條件

在冤死鬼接受審判的49天之內

從陽間帶來一個死者

許春三

江林你在陽間已經見過這個人了

許春三是超過生死簿壽命的人

早該來陰間報到

許春三

但有個家神守護著那個死者

你就是令人頭痛的家神「成造神」嗎？

陽間的人認為可以保護家宅

供奉在罈子裡

這小子長得挺可愛的呢？

為了把許春三帶來

我派出無數使者

但沒有一個陰間使者回來

成造神？他的肌肉真的是 · ·

加上成造神身為神靈還現身人間

幫助許春三的家人

老先生，慢慢來

刺殺違背陰間法律的麻煩成造神

把許春三帶來陰間

而且要在49天之內完成

否則

使者們將無法轉世

是，這還用說嗎

走吧，李德春，懷著愉悅的心情

要先找到成造的罈子

應該在家裡的某個地方

希望這是最後一個命令

也希望他真的是第49個人

我這次一定要轉世

走吧，李德春

這不是你的嗎？

長這麼大了，要顧好自己的東西

拆除 · ·

等於殺人？

滾出去！

幹！

幹？

賢東，你過來

坐這裡看那邊的夕陽好了

好

成造神生前原本是高麗時代

幫君王畫肖像畫的御用畫家

他是畫畫的畫工

竟然在要拆除的地方

開個人畫展

不過應該 · ·不難解決

真的好漂亮，整個村子就像美術館

不可以，使者，他的身旁有小孩

賢東，過來

怎麼樣？

成造叔叔最棒了

到底朝向哪裡呢

如果把爺爺帶走了

那個孩子怎麼辦？

即使要消滅

也不要在孩子面前那麼做，拜託

我們擁有各種人生

先找到成造的罈子好了

你所看到的世界

浸潤我的心

- 我們的愛情 - 唱得好

美麗的愛情

你再說一次

你只接受和冤死相關的審判？

陰間刑法第三條第六項

若懷疑是含冤而死的死者

只須接受和事件相關的審判

據我所知，這是您親自立下的法律

還請不要親自違背法律

我問判官

那傢伙成為冤死鬼的事件

和哪些審判有關？

是，冤死鬼事件和兩個審判有關

金秀鴻算是罪刑重大的死者

首先無法接受自己的死亡

成為冤死鬼的不義之罪

再加上成為冤死鬼之後

對無辜的同袍施暴的暴力罪

被起訴的有這兩個罪名

還有江林使者

到第一個審判之前

你要通過四個地獄

而且還帶著冤死鬼

你知道吧？

為了抓那個冤死鬼

地獄鬼一定會全部跑出來

好，很好

什麼？

就那麼辦好了

不過萬一

無法證明他是冤死的

將不經過審判

追溯所有地獄所提出的起訴

會將他打入萬劫不復的地獄

也會褫奪你的使者身分

你還是要這麼做嗎？

是，我願意

等一下

為什麼你擅自決定？

「法律不溯及既往的原則」

「對施行前發生的事情不得適用 · ·」

國會法 · ·國會法第92條

真的很抱歉

我也懂法律，我曾準備司法考試

國會法第92條 · ·

要不要撕爛他的嘴？

把冤死鬼撕成碎片 · ·

不用了，反正到審判場前就會被消滅

聽到冤死鬼來了，隨著打雷和大風浪的

惡劣氣候，惡鬼會全部出動吧

惡鬼中的老大，叫什麼名字了 · ·

大王惡鬼，也一定會跑出來

沒錯會像這樣不斷蹦出來

快去準備審判

別忘了你們也賭上官位

快呼叫三次死者的名字好嗎？

現代人會把家神的罈子放哪裡呢？

很快找到多無聊

找到成造的罈子了

把他打破或喝掉

請永遠安息，成造神叔叔

德春快呼叫名字，爺爺快醒了

成造神

放開，我打破了你就完蛋了

放下來

那是賢東晚上尿尿拉屎的尿壺

為什麼要喝掉那個？