Peninsula (반도)

Capitão, aonde está?

Estou indo para aí com a família da minha irmã.

Estamos quase chegando, aguarde.

Este é o caminho correto?

Passei por aqui dezenas de vezes.

Todas as demais estradas estariam lotadas de carros.

Por favor, nos leve daqui.

Tenho uma menina pequena. E também tenho uma esposa.

Por favor, leve-nos ao porto.

Eu te imploro...

Não me morderam! Não é uma mordida!

Se lhe parecemos perigosos, ao menos leve nossa filha. Por favor.

Senhor?

Por favor! Eu imploro!

Senhor! Por favor!

Jung-seok...

Não fale nada até estarmos no navio!

Pode nos dizer por que se espalhou esse terrível vírus, Paul?

Bem, infelizmente, não temos muitas informações

além do fato de que começou numa bio-fábrica na Coréia do Sul.

Não está claro exatamente como começou

a se espalhar esse vírus não identificado.

Naturalmente, essa enorme confusão começou na Coréia do Sul.

E muitas pessoas começaram a acreditar num boato

que circulou na internet

sobre uma região segura num lugar mais ao sul...

Busan? Essa seria a pronúncia correta?

Sim. E as pessoas foram evacuadas para lá.

Mas, no final, nenhum lugar era de fato seguro.

Mas há um lugar perfeitamente seguro na península coreana.

Isso é correto. Acredito que se refira à Coréia do Norte.

Foi pura sorte isso ter ocorrido antes da reunificação!

Assim parece.

Quanto tempo para o

governo coreano perder todo o controle?

Um dia apenas.

Por favor, mais devagar!

Aqui Alfa Um.

Continuem!

Tenham cuidado!

Aqui Alfa Dois.

Temos uns 50 civis civis aguardando o embarque.

Tio.

Tudo bem, Dong-hwan?

Sim.

Cadê Chul-min?

Foi buscar ajuda.

Mas já não devíamos ter chegado ao Japão?

Certeza que já estamos quase lá, não se preocupe.

Capitão!

O que foi?

Estamos sendo desviados para Hong Kong.

Por que tão de repente?

Não me dizem o porquê.

Tenho que ir ver uma coisa.

Com licença.

Vou perguntar, então vá ver o que está acontecendo.

Sim, senhor.

Com licença.

Com licença.

Senhor!

Senhor!

É verdade que estamos nos desviando para Hong Kong?

Por favor, volte ao seu lugar.

Queremos entender a situação, senhor!

Todos estão ficando nervosos.

Por favor, volte ao seu lugar e aguarde mais instruções.

Senhor!

Temos um problema.

Há uma pessoa infectada na cabine do convés inferior.

Também nos dão miojo?

Entre. Deixe sua bolsa aqui.

Parece ser bom.

Por favor, entre.

- Infectado! - O que?

O que foi?

Tudo bem, estou aqui.

Respire, Dong-hwan. Não irei a lugar nenhum.

Vai ficar bem.

Olhe para mim.

Ficarei aqui com você.

O que eu faço?

Seu tio está aqui, Dong-hwan.

Mana...

- O que fazemos? - Temos que ir.

Temos que ir agora, vamos!

- Vamos lá! - Seu tio...

Temos que ir!

Temos de sair.

Vamos!

Mana!

Mana! Mana!

Querida!

Não!

Inclusive há um caso de um bando de infectados

que foram encontrados em botes salva-vidas

indo para Hong Kong.

Depois disso, os países vizinhos

decidiram não aceitar mais refugiados.

Com efeito, a Coréia colocou-se completamente em quarentena.

Sim, já se passaram quatro anos.

Sim. Quatro anos.

HONG KONG

Acorde-o.

Ei! Acorde!

Já basta!

Não estamos aqui para lutar.

O chefe quer vê-lo.

Ei!

Vamos.

O que está fazendo aqui?

Vamos.

Me solte.

Hyung!

"Hyung."

Significa "irmão", não?

São irmãos?

Não, não.

Ele é irmão da minha falecida esposa.

Não é meu irmão.

Isso soa como uma verdadeira história trágica.

Sente-se.

Não sei que diabos se passa com vocês da península.

Vocês, têm sobre si, um que de...

Vocês têm muitas histórias tristes e mais tristes...

Vamos direto ao assunto.

Devo me referir ao "seu país" ou "a península"?

Olha, eu, eu ouvi um boato...

Parece que há algumas pessoas que voltaram

para a península para forjar seu próprio destino.

Os zumbis não se importam com todo esse ouro e dinheiro,

que está por aí desprotegido.

Acho isso inteligente.

Quer que voltemos a entrar lá?

Perdeu o juízo?

Irmão,

minha mente está completamente sã, obrigado.

Está bem.

Só que...

os países vizinhos ao redor da península

estão controlando cada navio e avião que cruzam a fronteira.

Como entraria ou sairia?

Já está feito.

Não tem que se preocupar com a guarda costeira.

Enquanto continuarmos lhes pagando,

os navios entram e os navios saem.

Aliás, tecnicamente, estávamos com o dinheiro e o caminhão.

Vinte milhões de dólares.

Até que desapareceu no meio do caminho.

Onde foi a última vez que...

Na ponte de Omok.

Mok-dong?

O que?

Olha, não deve ser muito difícil.

É só entrarem à noite,

pegar o caminhão e voltar com o dinheiro,

sem se preocupar com os zumbis.

Ouvi dizer que são praticamente cegos à noite.

Assim...

Quanto irão nos pagar?

Sim, sim.

Bem, essa é a questão, não?

A metade.

Ou seja, se regressarem com vida.

São 2,5 milhões de dólares para cada um.

Agora me escutem.

Vocês não têm idéia de quando ou mesmo...

se o governo irá lhes conceder em

algum momento o status de refugiados,

assim que bem podiam fazer seu próprio maldito futuro.

Pensem!

Só precisamos subir num barco e trazer o caminhão de volta.

O que tem de tão difícil?

Fazemos isso em meio dia.

Está louco? Quer voltar lá?

Prefere continuar vivendo aqui, sendo tratado como escória?

Devia ter me deixado morrer com meu filho e minha esposa!

Por que fez isso?

Se o deixasse morrer, todos naquele navio teriam morrido.

Estou errado?

Foi uma decisão sensata.

Decisão sensata, uma ova.

Ao menos tentou?

Jung-seok...

Você também está sofrendo!

Você desistiu de tudo!

Tanto faz, esqueça.

Tudo bem.

Bem, eu irei até lá,

então pode fazer o que você quiser.

Não vamos atrapalhar um ao outro.

É difícil para nós dois.

Tchau-tchau. Tchau-tchau.

Esses bastardos não são da península?

- O que? - De onde veio o vírus!

Deveriam deixá-los entrar aqui?

Afaste-se.

- Me solte. - Pare.

Não se importam com os outros?

Já basta.