Endeavour

در بهار سال 1918

نيکولاس" دوم، تزار وقت سرزمين روس؛" از مقام خود برکنار

... و بهمراه همسر و پنج فرزند خود

به شهر "اکترين بورگ" تبعيد شد

جايي که او و خانواده‌ش .توسط "بولشويک"ها اسير و اعدام شدند

"ترجمه توسط پروليـــتور" "The_Arcadian ويرايش و هماهنگ سازي"

زماني که اجساد مورد بررسي قرار گرفت؛

مشخص شد که زنها، طلا و جواهرات .بهمراه خود جاسازي کرده بودند

...بله بفرماييد

...هديه ي تولد 16 سالگي‌

"براي دوشِس اعظم "آناستازيا

...و اين هم تقديم به شما

"معصوميت"

تخم مرغ سلطنتي

اوه خدايا؛ اونجا رو نگا !هي تو، روي پشت بام

پنج، چهار، سه، دو، يک

...به اين ترتيب، بعد از حدود 100 سال

سرگذشت بلند و برجسته ...اداره ي پليس شهر آکسفورد

به پايان رسيد

شعار اداره شهرباني‌ جديد اين بود که "بگذاريد تا شهر تمز آرام باشد"

براي اونهايي که در جمع ما با ادبيات ...،آشنايي ندارن

گروهبان کارآگاه مورس لطف کردن و ترجمه اين شعر رو در اختيارمون گذاشتن، "مورس"؟

قربان، سر ماموريت ـه‌ !کيف قاپي

"الهه شعر و موسيقي"

.:: آدرس پيج اينستاگرام ::. _thearcadian_

.:: کانال تلگرام ::. @arcadiansub

.جسد فرد مضروب رو حوالي ساعت شش پيدا کرديم

.کارت شناسايي همراهش نيست .ماشين هم اجاره‌ست

منتظريم ادارات باز بشن که بتونيم بگيم .از کي اجاره شده

.اين يارو "جويي سايکس"ه قربان، شما ميشناسيش؟

.در ارتباط بوديم

قبلا بوکسر بود.حرکت دست راستش حرف نداشت .اما پاهاش يواش بود

.توي بازي نيمه نهايي تو "وايت سيتي" ديدمش .همون شبي که "بروس وودکاک"، "فردي ميلز" رو شکست داد

.خودش هم اون شب شکست خورد

کي اينجا زندگي ميکنه؟ .کسي جواب نداد -

.هنوز داريم خونه به خونه پرس‌وجو ميکنيم

.دکتر

.آقايون

.بهش شليک شده .سه دفعه

.دوبار توي سينه يکي هم از پشت

.از فاصله نزديک

.حدوداي ساعت 12 تا 4 صبح

پس کسي هم توي ماشين بوده؟

تا بررسي نکنم نميتونم با قطعيت .بگم علت مرگ شليکها بوده

بنظر نمياد چيز ديگه‌اي عاملش باشه. درسته؟

با توجه به ميخي که توي گوشش فرو رفته .بنظر نمياد که بعدش زنده مونده باشه

اگر هم صرفا جهت مجروح کردن بوده .بايد بررسي بشه

.يه اسلحه کاليبر 38 توي داشبورده

.اخيرا ازش شليک شده

کسي چيزي نديده يا نشنيده؟

توي انباري که انتهاي همين خيابانه .يه جشن بوده

.صداي موزيک بلند بوده !...با اون صداي بلند و صداي رعدبرق

.يه خانم هم توي ماشينش بوده

.ته سيگارهايي که جاي رژلب روشون هست - .بله -

.تو اينجا بمون خونه به خونه بازپرسي کن .منم آقاي "برايت" رو در جريان ميذارم

.جويي سايکس" ، قربان"

.به ضرب گلوله در خيابان "هولي ول" به قتل رسيده

اختلاف و مشاجره بين برادران جنايتکار؟

.اينطور بنظر ميرسه، قربان

نميخوام مردم فکر کنن اين تغييرات در سازمان ما؛ .فرصتي براي شلوغ پلوغ کردن بهشون ميده

.حواسم به اين مسئله هست. قربان

.يه موضوع ديگه هم هست

."در مورد وضعيت "مورس

انگار يه موردي توي "لانگزديل" گزارش شده ميري؟

چه جور موردي؟ - .بنظر مياد اقدام به سرقت باشه -

.شرل" در محل‌ه" .جزييات رو بهت ميگه. من از پس کارهاي اينجا برميام

صبح بخير. سارق ديشب توسط رييس دانشگاه و يکي از اساتيد ديده شده

چرا همون ديشب گزارش ندادن؟ - .فکر ميکردن يکي از دانشجوهاست که مست کرده و ول ميگرده -

.اما امروز صبح يکي از نگهبانها اين رو پيدا کرد .بنظر مياد دست خالي رفته باشه

بالا رو يه نگاه انداختم. تنها چيزي که اون بالا بود .اين بود

.محل غيرعادي اي براي مزايده‌ است - .شئ غيرعادي اي هم هست -

کم پيش مياد به يه دانشگاه .چنين شي نفيسي اهدا کنن

" معصوميت " همچنين معروف به تخم مرغ سلطنتي

"آخرين اثر هنريه "فابرژه سازنده روسي تبار تخم مرغ هاي جواهرنشان) (که به نام فابرژه شناخته مي شوند

.پنجاه سال پيش گم شده بود

و حالا توسط يکي از فارق التحصيلان .به ما اهدا شده

سود حاصل از فروشش به نفع دانشگاه .هزينه خواهد شد

گروهبان کارآگاه مورس از دايره تحقيقات جنايي - چه مبلغي واسش تخمين زده شده؟ -

.مبلغ حراج از 30.000 تا شروع ميشه

.البته اگر اصل بودنش تاييد شده باشه

.اصل‌ه ."رابين گري"

دکتر "گري" يکي از بهترين صاحب نظران .در زمينه جواهرات سلطنتيه روسيه هستن

ايشون در تاييد صحت و سقم .طرحهاي اصلي به ما کمک شاياني کردند

از سارق خبري نشده؟

.اينو پيدا کرديم

اين که امضاي "سايه"ست. مگه نه؟

امضاي کي؟ - .يه سارق بين المللي‌ه آثار هنري‌ه -

.اون توي صحنه جرم يه گل رز از خودش بجا ميذاره - .البته اگر وجود داشته باشه -

.خيلي شبيه داستان "سايمون تمپلر"ه اينطور فکر نميکتي؟

.براي اينترپل که وجودش مسجل‌ه

الماس "لوگش"، خنجر طلاييه سلطان محمود

يا شايد ميخواييد بگيد که هيچکدوم ازينها هم دزديده نشدن؟

نه مطمئنم که دزديده شدن. اما اينکه توسط همين .شخص دزديده شده باشن، يه بحث ديگه‌ست

بهرحال، نيروهاي امنيتي رو بيشتر ميکنيم .تا مزايده تموم بشه

در اين حين، حسابي قفل و زنجيرش کنيد .و اينجوري توي ديد نذاريدش

.مگه اينکه بخواييد 50 سال ديگه دنبالش بگرديد

گروهبان کارآگاه مورس

.فکر نميکردم واستون مهم باشه خب دنبال چي بوده؟

"فابرژه" - کي؟ -

.سايه" ديگه"

،فکر ميکنم با توجه به تاريخ امروز .با مسئله‌اي روبرو هستيم که اونقدرا هم جنايي نيست

!دروغ سيزده

...براي يک سارق با شهرت بين‌المللي .اين بيشتر شبيه يه قايم موشک بازي بود

اون يکي قضيه توي خيابان "هولي ول" جريانش چيه؟

يه چيزهايي از بيسيم پليس شنيدم .بنظر جدي ميومد

،قتلها معمولا جدي هستن. اما قبل سوالات بيشتر .بايد بگم که به موقعش گزارش کامل منتشر ميشه

.سايمون ليک" . دلال آثار هنري"

از طرف مالکين، مسئول فروش .تخم مرغ "فابرژه"ست

...،خب، قتل، سرقت .استحقاق اين درجه‌ها رو داري واقعا

.استحقاق اين درجه‌ها رو چند بار نشون دادم - جدي، چطور پرونده‌ها رو حل ميکني؟ -

.اينم يکي ديگه از خصوصيات خوب منه

....فکر ميکردم،... نميدونم

.چيز ديگه اي باشه

با قضيه "لانگزديل" چکار کردي؟ - .تقريبا هيچي -

.بنظر مياد دروغ سيزده باشه

سلام؟

.اين ميز شماست؟ ببخشيد

.به من گفتن بيام اينجا و منتظر بمونم

شما "فنسي" هستي، درسته؟

.جورج فنسي". افسر کارآگاه"

سربازرس کارآگاه ترزدي هستم

ايشون گروهبان استرنج .و گروهبان مورس اطراف رو بهت نشون ميده

.مرد خوبيه، پس نگاه کن، گوش کن و ياد بگير

.واست يه ميز پيدا ميکنيم، نگرانش نباش

چيزي از بازپرسي‌ه خونه به خونه دستگيرت شد؟

يکي از همسايه‌ها گفت، خانمي رو با باروني‌ سفيد ديده که از ماشين پياده شده

.و به سمت پارتي ميرفته

.رفيق، انگار درست ميگفتي

مو طلايي يا مو مشکي؟ - .نديده -

روسري داشته

اما آدرس آخرين محل اقامت "جويي" رو ."از زندان گرفتم. "الحمرا

.اين از اين .کار اولت جور شد، افسر

.ميتوني همراه "مورس" باشي

کارت رو انجام بده، حواست به رفتارت باشه .تا مشکلي واست پيش نياد

.من به تنهايي کارکردن عادت دارم.قربان

.پيش شما بيشتر ياد ميگيره

.بله درسته

.اما تو ديگه درجه گرفتي .پس يه مسئوليتهايي هم داري

.راه و چاه رو بهش نشون بده. يکم باهاش آشنا شو .واسش خوبه

.اقاي "برايت" در مورد وضعيت خاص تو صحبتهايي کرد

.نميدونستم وضعيت خاصي دارم

دو تا گروهبان کارآگاه تو پاسگاهي به اين کوچيکي زيادي ان

.اما فعلا اداره درگير مسائل مهمتري ـه

.فکر ميکردم خوشحال بشي - .بالاخره که اتفاق ميافته -

.هرچي زودتر بهتر .نه اينکه شش ماه صبر کنم تا ببينم چي ميشه

...اسب پيشکشي رو که

ببين، هيچکدومون نميدونيم قراره چي بشه .تا زماني که تغييرات سازمان تموم بشه

.فعلا يکم صبور باش

ميخواييد من رانندگي کنم؟ - .نه -

خبري نشده؟ - .نه هيچ خبري نيست -

افسر کارآگاه فنسي سرکار ترولاو

"جورج" - .خوشوقتم -

دختر خوشگلي مثل تو همچين جايي چکار ميکنه؟

کارمـو

سخت ميشه مخت رو زد، اره؟

.فکرش هم نميتوني بکني

.از چالش خوشم مياد

.ابله

!پسر، عجب تيکه‌ايه

مگه نه؟ - کي؟ سرکار "ترولاو"؟ -

.پليس خيلي خوبيه .از احمقها هم خوشش نمياد

خب، خونه "سايکس" اينجاست، درسته؟

.پاسگاه خوبيه، نه؟ همکارهاي خوبي داره - .اره اگر دنبال اينچيزايي -

شما نيستي؟

.من بخاطر همين اين شغل رو قبول کردم .ارتباطات اجتماعي

.و خانمهاي خوشگل

.البته

با چي حال ميکني؟

از ورزش خوشت مياد؟ - .با خوش و بش کردن حال نميکنم، افسر -

"جورج" - .همين طور اسم کوچيک -

.بذار به کارمون برسيم .که مشکلي بينمون پيش نياد

.خيلي خوبه

.خيلي خوب شده

.عالي

"چه پسر خوبي هستم من؟"

سه تا گلوله، کاليبر 38

.هرکدومشون ميتونسته علت مرگ باشه

پس ديگه چه نيازي به سوراخ کردن گوشش بود؟

شايد يه پيام توي دنياي خلافکارا؟

"شايد مثل "به گناه گوش نده

داستان اون ميخ طويله چيه؟

داستانش هرچي باشه بهرحال براي فرو کردنش به جمجمه، نياز به چکش بوده

چيز ديگه‌ي هست؟

.جاي رژلب

.بارون و سنگ فرش خيابون بيشترش رو پاک کرده

روزبخير. شما با پيام‌رسان .شماره 938126 تماس گرفتيد، بفرماييد

.روزتون بخير. دکتر "گري" هستم

.ميخواستم يه پيغام ارسال کنم، لطفا

پس شد ساعت 8 توي کلوب ."با دکتر "گري

چک کن ببين اثرانگشتي روش هست .محتويات داخلش هم ثبت کن

به اين زودي از پيش ما رفتي، "جورج"؟

. "داراييهاي "جويي سايکس

.بيشترش کاپوت و مجله‌هاي سکسي بود

.اطلاعاتي راجع به ماشينش بدست آورديم .بنام تاکسيراني‌ه "مگدالن" ثبت شده

"همونجايي نيست که "ادي نيرو براي کارهاي خلاف ازش استفاده ميکنه؟

.يکيشونه

"باشگاه نيرو"

.آروم، آروم - "سلام، "ادي -

چه خبر شده، "فِرِد"؟

اومدي چند دور از مسابقه رو ببيني، اره؟