The Office

میدونستین توی مراکش

رسمه که وقتی کسی رو برای اولین بار ملاقات میکنین

بهش یه هدیه کوچیک بدین؟

،توی ژاپن،برای جلوگیری از رفتن آبرو .باید حتماً خودکشی کنی

،توی ایتالیا،باید بعد از رفتن یه دستشویی .باید حتماً دستهاتون رو بشورین

.این به معنی شخصیتت ـتونه

برای چی داری اینها رو به ما میگی؟

.دارم یه مسافرت کاری بین المللی میرم

داری کجا میری؟

.به کاناداه

کجائه؟

.کانادا .خیلی خُب-

.رئیسم داره منو میفرسته خارج از کشور

که برای یه مشتری بین المللی .سخنرانی کنم

و همیشه توسط چیزهای بین المللی .پا خوردم

،زنها،نون قندی .مرد رویاهام

مردیت ،میخوام تظاهر کنی که .اهل دُبی هستی

.السلام

.از سر لُختت خجالت میکشم

.باید با کُت ـَم بپوشونمش

.حالا توی فرهنگ خودت سکسی شدی

"اداره" فصل پنجم قسمت هفتم "سفر اداری"

:مترجم سینارجبی..........................King_Sina

.....زمان باقیمانده

.6.5روز

.یه هفته دیگه

.پمَ،هفته دیگه از نیویورک برمیگرده

.و همه از اومدنش خوشحالن

.و خودشونو قاطی میکنن .و فضولی میکنن،و عجیب غریب شدن

.یه هفته دیگه

پاسپورتت رو داری؟

.پاسپورت دارم

هزینه سفرت رو داری؟

.هزینه سفرم هم دارم

.و میدونم روی چی خرجش کنم

.میخوام یه سویشرت بخرم

.مایکل،اون پول غذاته

.خُب،پس از یه پول دیگه استفاده میکنم

.از خدام بود که مایکل بفرستم سفر

از وقتی هالی رو منتقل کردیم ....به نیوهمپشیر

.خیلی افسرده شده

ولی انگار این مسافرت .از این رو به اون رو کردش

....و خیلی سخته که یکی رو پیدا کنی که

."وسط زمستون پاشه بره "وینیپِگ

.و هتل5ستاره،وسط آسمونها

.هیچی کم نذاشتن .راستش از هتل5ستاره هم بهتره

.چون صندلی های بزرگ و راحت داره

.و با یه سری آدم میشینی توی یه ردیف

.و هرچی که ذهنت تصور کنه میخوری

.من فکر کنم میخوام یه فیله بخورم با سُس قارچ

.خُب،خوشحالم که خوشحالی

.چون میدونی،احساس بدی داشتم

.خُب،گذشته ها گذشته

،و بخاطر اینکه پرواز شبانه است .هر وقت رسیدی،سراغ راهنما رو بگیر

راهنما هم دارن؟

!بزن بریم

وایسا بینم،سه تا چمدون میخوای چیکار؟

.دوتاش خالیه .برای سوغاتی

کیف کمری ـت رو ورداشتی؟

.آره.اینجاست

.اوه،نه نه نه

.باید اون رو مثل سوتیَن ،بالا ببندی

.نه،نمیخوام سوتین ببندم .بیا ،بزار کمکت کنم-

!بس کن !بس کن

میخوای توی یه کشور خارجی ازت دزدی کنن؟

!به من هیچ ربطی نداره

باشه،مترجم من کجاست؟

.(!اینجام موسیو(فرانسوی میگه .اوناهاش-

.دارم با نامزد لاغر مردنیم خداحافظی میکنم

:ترجمه اش میشه ".خداحافظ نامزد فسقلی"

.بچه خوبی باش .سعی ـم رو میکنم-

یعنی چی؟

یعنی به بقیه کمک میکنم که .مُخ دخترها رو بزنن

.آره،جیگر !اینه ها

.میتونستی تو بیای .اگه فرانسوی رو فراموش نمیکردی

مرد عددی من کجاست؟

.اینجام

!اینم از این .تاکسی منتظره

.تاکسی نیست .وَن ـه

.فقط وَن که نیست

.ببین،میدونم وَن چیه

.اون هم فقط وَن ـه

دوایت،میشه اینها رو بیاری؟

.به گهواره ،ویرایش کاری خوش آمدین

.اینو داشته باش ."میموسا"

.ایول- .وقتی نشستم دادن دستم-

.اینم حوله داغم بود .هنوز خیسه

مایکل جی.اسکات .مثل جاکش ها رو دوره

.یه قورت بخور

خوبه؟

.همش رو نخور .یکم هم به اسکار بده

.خیلی خوشمزه است .من نمیخوام-

یکی برای خودت میخوای؟ !میتونم برات ردیفش کنم ها

.ببخشید،باید حرکت کنین

.آره،این بـِث ـه .مهموندار خصوصی منه

.و امروز صبح کمکم میکنه

.باید راهرو ها رو خالی نگه داریم

.آره.بیا عقب .باشه-

!یالا.برگردین حلبی آباد

.وای پسر

.بچه ها،اینجا رو داشته باشین

.دیویدی پلیر خودم .و 20 تا فیلم

.اندی هم یکی آورده

.هری و هندرسون

.یواش

.ساندویچ سالاد تخم مرغ درست کردم میخوری؟

نمیتونستی یه چیزی برداری بیاری توی هواپیما که بیشتر بو بده؟

اسکار،واقعاً؟

کهنه گُهی بچه هم داری؟ .به همه بده لذت ببرن

.نه،من برای خودم غذا سفارش میدم

.خیلی ممنون

.سلام

.میخواستم منو رو ببینم

شرمنده،برای پروازهای کمتر از دو ساعت .غذا سرو نمیشه

.باشه

.مهم نیست .چون میخوام چُرت بزنم

فکر کنم بهتره از چشم بند مُفتیم .استفاده میکنم

.....تاریکش میکنم و

.اینجا رو ببین

....نمیتونم ببینم چون من

!خدا

چی میل دارین بنوشید؟

.دارم فکر میکنم که کجا برم

.وقتی پَم برگرده

.وقت زیادی نمونده

.دعوا بالا میگیره

.واسه تو آره .من با دریل دوستم

.مثل جایی میمونه که احتمالاً هر روز شنا میرم

الآن قراره من کَف کنم؟

.نه،از این خبرا نیست

.اونقدر منو اذیت کرده

.و الان توی یه رابطه سالم ـَم

.نمیخوام به رُخش بکشم .نمیخوام اذیتش کنم

.ولی اون در،دیگه بسته شده

چیکار داریم میکنیم؟ .کارمون خیلی اشتباهه

.آره

.خیلی قشنگه .خیلی قشنگه

.اومدن اینجا .خیلی باحاله

.من میرم اتاقها رو تحویل بگیرم .باشه-

.چه باحال .چه باحال

،بریم بفهمیم اصل ماجرا کجاست .دوست من

.خیلی خب راهنما کجاست؟

.آره،والاس گفت یکی از اونها هم دارن

.بینگو

.دنبالم بیا،رفیق

رستوران سوشی خوب کجاست؟

.یه جایی که منظره هم داشته باشه

.ماتسوکی .جای خوبیه

،اگه خواستین میتونین پیاده برین

یا میتونین با اوتوبوس خط 17 .تا ساعت 9 برین

.بغیر از اون میتونین با تاکسی برین

.و شماره تاکسی هم اینجاست

!وای! واقعاً کف کردم

...من

!خیلی عالیه .ممنون

.سوال آخر

"توی شبی مثل امشب،توی شهر "وینیپِگ کجا میری؟

.کافه شکارچی جای خوبیه

شکارچی؟

.همین پایین،توی منطقه اقتصادی

،راهنمای هتل،در شهر وینیپـِگ .معادل یه فاحشه است

...این ،زنی

.تمرین دیده در هنر زیبایی و لذته....

،و وقتی یکیشون رو میبینی .مست کننده است

.همون چیزی که دکتر سفارش داده بود

.باورم نمیشه

مطمئنی؟

.همین الآن با استاد راهنمام صحبت کردم .افتادم

.فکر میکردم درس فِلش رو خوب بلدی

بودم،بعدش نرم افزارش رو تغییر دادم به .آکروبات،همون موقعی که داشتم کواک یاد میگرفتم

.از کامپیوتر متنفرم

،باشه،خیلی خُب .مهم نیستش

.حالا خوره کامپیوتر نیستی

.باید بمونم و دوباره کلاسش رو بردارم

.خُب،باشه

.این یعنی 12 هفته دیگه

میتونی 3 ماه دیگه صبر کنی؟

....این .این درباره من نیستش

.منظورم اینه که این آرزوی توئه

.و رفتی نیویورک که اینکار رو بکنی

پس حالا که داری برمیگردی درست و حسابی برگرد.باشه؟

.درسته

تو خوبی؟

.باتری گوشیم ضعیفه،بخاطر همین باید قطع کنم

.خیلی خُب،باشه .خیلی خُب-

.دوستت دارم،خداحافظ

.منم دوستت دارم

.بچه ها،اینجائه

.در حال باز کردن بالها

،احتمالاً بعد از یه نوشیدنی میرم .پس بیاین بریم

.آره،با یه گوشت کانادایی توی بغلت

."ببخشید،سلام.راهنما "مِری .مایکل اسکات

.خوشحالم که دوباره میبینمت

.سلام.خوشحالم میبینمت

.ایشون همکار من از داندر میفلین ـه ."اسکار مارتینز"

.خوشحالم میبینمتون .اسکار-

.تو حسابداری کار میکنه

.ایشون راهنما مِری هستن .که توی هتل ما کار میکنن

.امشب....چطوری بگم.....مثل ماه شدی

.ممنون