71: Into the Fire (Pohwasogeuro) (포화 속으로)

‫ترجمة mm1971 ‫تمت الترجمه بتاريخ 24/01/2012

‫هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية

‫في 15 أغسطس 1945 ‫ تحررت كوريا من الأستعمار الياباني

‫الجنوب الموالي للولايات المتحدة

‫الشمال الشيوعي الموالى للسوفيات

‫في 25 يونيو، 1950 الجيش الشمالى ‫بدا بهجوم مفاجىء على الشمال

‫واحتل الجيش الشمالى سيول فى ثلاثة ايام

‫واحتل المدن الباقية فى 40 يوما ‫باستثناء المنطقة الجنوبية من نهر ناكدونج

‫وكان العدد كبير، ‫وانضم العديد من الطلاب

‫الى الجيش الكوري الجنوبي ‫كجنود متطوعين

‫ || داخل الجحيم ||

‫(يونج دوك)، الثامن من اغسطس، 1950

‫مهلاً، مهلاً

‫أنت

‫خُذ هذه الذخيرة إلى الكتيبة 3،

‫سيدى؟

‫موقع (جيجاسونج) على السطح

‫احضر لى ذخيره كثيره ‫حاضر سيدى

‫كابتن: (كانج)

‫كابتن (كانج): كيف الحال على تلك الجهة؟

‫خمسة وعشرون مؤشر، احتاج لمساعدة فورية

‫اطلق النار

‫اعد التعبئه

‫هذه الكتيبة الثالثة

‫كم تبقى؟ ‫انها آخر واحدة

‫هذه الكتيبة 3

‫أيها القائد

‫ماذا حدث إلى دعم المدفعية؟ ‫تم امرهم بالتراجع

‫تراجع الآن ‫نفّذ الأمر

‫اذا لم تفعل سنموت جميعا

‫(كانج دايو)، أنصت إلى

‫يمكننا فعلها أيها القائد

‫- ملازم (كيم) ‫- أجل

‫- ادعم الكتيبة 3 ‫- حاضر سيدى

‫صدّ الهجوم، مهما حدث،

‫ حسنا، سيدي

‫- هيا لنذهب ‫- نعم سيدى

‫- (كيم جون سوب) ‫- سيدى

‫كُن حذراً

‫عندما تأتى من الجانب الأيسر

‫نحتاج إلى إسعاف

‫اسرع

‫(اوه جانج بوم)

‫(اوه جانج بوم)

‫ارجع لخط الدفاع الرابع

‫ذخيره اخرى، سيدى!

‫عبّأها

‫خذ ساتر للأحتماء

‫الرشاش تعطل

‫خذ هذا، ابقى خلفى

‫جانغ بوم، ابقى بالخلف

‫ذخيرة آخرى قادمة

‫موقع الكتيبة الثانية متماسك

‫ايها القائد، سنفقد الأتصال

‫- حاول مره اخرى ‫- حاضر سيدى

‫كابتن (لى مونج جك)، سيدى

‫ألم تستطيع اجتياحهم بعد؟

‫البقية بدأوا بالأنسحاب

‫سنحتل الموقع قريبا

‫حتى ينهى جنود الطليعة الـ 766 قتالهم ‫والتوجّه الى (بوهانج)

‫لنحرر هذه الأرض

‫لنوحد هذه الأرض

‫اقتلوا الجميع

‫هجوم

‫كابتن، أرسل تعزيزات الينا، سيدى

‫سوف نقتل الجميع ‫اللعنة على الشيوعيين!

‫انسحاب!

‫هيا لنرحل

‫هجوم

‫الصورة التى اخذت، سيدي

‫نعم، سيدى

‫افهم، سيدى

‫القائد؟

‫أمر قادتنا السياسيون

‫ان نذهب ونقاتل مواقع نهر (ناكدونج) فى الحال

‫انظر انه المفوض (لي) بنفسه ‫لمَ علىّ ان أذهب إلى هناك؟

‫أنا ذاهب مباشرة إلى (بوهانج)

‫لكن هذا أمر الحزب!

‫ما يفعله هؤلاء هو الجلوس على مكاتبهم

‫ما الذي يعرفوه عن الحرب؟

‫انت تقول انك ستعصي الأوامر؟

‫أيها الرفيق، من اعلى رتبة من الحزب؟

‫من لديه الرتبة الأعلى من الحزب؟

‫القائد الأعلى العظيم

‫فى اليوم الذى غادرت (بوينج يانج)

‫القائد الأعلى العظيم

‫امرنى بالاستيلاء على (بوسان)

‫قبل الـ 15من أغسطس

‫- ملازم ‫- نعم سيدى

‫الوحدة 766 ستسير مباشرة إلى (فوهانج)

‫- لاتتردد؟ ‫- فجّرها الآن

‫إذا دمرنا الجسر فسينسد الطريق أمام اللاجئين

‫ماذا سيحدث لهم؟

‫إنه أمر مباشر (كانج سيك دو)

‫هنا

‫سنهتم بك، لا داعي للقلق

‫- ممرضه ‫- انا قادمه

‫الأدوية القادمة.، تماسك قليلاً

‫كثير من الجرحى جاءوا، اسرع

‫سنعطيك المورفين

‫(كيم جون سوب)

‫ابعدوا الجثث

‫من هنا

‫انه ميت

‫هل تسمعني؟

‫ام لا؟

‫يبدو بأن حاسة السمع لديك تضررت

‫هل يؤلم هذا؟

‫ما أسمك؟

‫لا تعرف حتى ما متى اصبت، أليس كذلك؟

‫الا ترغب بالحديث معى؟

‫ماذا حدث لـ (كيم جون سوب)؟

‫لقد قُتل فى المعركة

‫هذا الاحمق

‫اين قوات التعزيزات؟

‫لم أوقفت دعم المدفعية؟

‫كابتن:(كانج دايو)

‫القسم الثالث لم يفعل شيئا سوى ‫التراجع فى الأربعين يوما الماضيين

‫لقد سأمنا من التراجع

‫متى يفترض أن تصل قوات التحالف؟

‫أين يجب أن نهرب الآن؟

‫نهرب إلى (بوسان)؟

‫ثم ماذا؟ ‫نقفز فى البحر؟

‫(كانج سيوك) ‫هذا يكفى

‫توقف

‫أعلم

‫رؤية رجالك يموتون

‫يحطم فؤادك

‫لم يتبقى معى جنود لإرسالهم اليك

‫ووحدات المدفعية

‫يجب ان تذهب و تنقذ القسم الرابع فى (وينوبى)

‫الوحدة الثالثة ستذهب لتحارب فى (نهر ناكدونج) على الفور

‫الوحدات 5, 12, 15

‫الوحدات ‫يحتشدون لـ (ناكدونج).

‫اوامرنا ان نقضى عليها

‫معركة نهر (ناكدونج) ستتحول إلى حمام دماء

‫لأنه ليس لدينا مكان آخر ننسحب اليه

‫انه آخر خط دفاع لنا

‫اي الوحدات سوف تقوم بحماية (بوهانج) هنا؟

‫انتباه

‫كل الطلاب الجنود هنا

‫تحركوا بسرعة

‫اسرع يا رفاق ‫هيا بنا

‫عندما مات (كيم جون سوب)؟

‫هل كنت بجوار

‫نعم، سيدى

‫اسرع!

‫ما أسمك؟

‫(اوه جونج بيوم)

‫امسك

‫يوم جميل، سيدى

‫- ما هذا؟ ‫- اتسائل

‫هؤلاء الرجال هناك

‫متجه إلى سجن للأحداث بجريمة قتل

‫ولكن بدلا من تواجدهم فى سجن ‫الاحداث يردون ان يصبحوا طلب محاربين

‫ويقاتلوا ضد الشيوعيين

‫هل ستأخذ حمقى كهؤلاء؟

‫انا متأكد انهم سيكونوا جيدين فى القتال

‫خاصة، هذا الشخص هناك

‫يبدو كبيرا بعض الشئ

‫- هل أنت متأكد أنه طالب؟ ‫- انت طالب، اليس كذلك؟

‫هناك مجموعة من الطلاب ستتجمّعوا هناك

‫الحق بهم

‫لا تقلق، سيدى

‫اركضوا ايها الحمقى

‫لقد قُتل والداه على يد الشيوعيين

‫لهذا يريد قتل الشيوعيين

‫وقع هذا رجاءً

‫المجندين الجُدد 68 والحاليين 3

‫المجموع الكلي للطلاب المجندين 71 رجل، سيدى

‫الثلاثة الأوائل تقدموا

‫اعط لكل فرد بندقية

‫اعط كل واحد منهم 250 طلقه

‫الآن، سيدى؟

‫ليتقدم كل فرد بدوره،

‫التالي

‫قفوا بأماكنكم، بعد الحصول على بندقيتكم

‫تحركوا

‫جميل

‫هذا رائع للغاية

‫يا رجال

‫ستشكلون الآن وحدة واحدة

‫وسيتم تقسيمكم الى كتيبتين

‫القائد الأعلى سيكون

‫(او جون بيوم)

‫عفواً، سيدى

‫ما هذا؟

‫لمَ تجعله قائداً؟

‫هل هناك اعتراض؟

‫الانستطيع التصويت لنختار قائدنا؟،

‫نعم، لنلتزم بالديموقراطية

‫ماذا عن من يأكل اكثر؟

‫إذا كانت مسابقة طعام فلدي الثقة بنفسى

‫أصمت، هل تظن بأن هذه نزهة؟

‫يجب أن يتحلى القائد بخبرات بالمعارك

‫سيكون (او جون بيوم) قائدك

‫من الآن فصاعداً ستدافع عن هذا الموقع

‫قيادة الفرقة 3

‫ستذهب للمعركه فى نهر (ناكدونج)

‫هل تقصد