Friends

- Здраво. - Еј.

Што е работата?

Па... Една од оние ситуации што ги мразам.

Еден клиент ми даде три билети...

... За Хелмут Пелтц Изложбата во Морган Чејс музејот.

Сега мислиш дека треба да спиеш со него.

Не, само што тој ми даде три билети а ние сме шест љуѓе.

- Јас ќе се откажам од мојот билет. - И јас.

Во ред. Тоа е толку дарежливо.

И мислам дека и Рос е дарежлив.

Супер. Во ред. Тогаш само нас девојките ќе одиме.

- Супер. - Да.

Значи, за што е изложбата?

Воглавно се само фотографии...

... На, лезбиски љубовни сцени со видео-игри и бесплатни сендвичи.

- Здраво. - Здраво.

Еј, Рос, слушај.

Чендлер направи да не одиш на лезбејски сендвич музеј за овој викенд.

Благодарам? Но имам планови. Елизабет и јас ќе одиме надвор од градот.

- О, тоа е одлично. - Да.

Колку ли само пари ќе заработиш.

Зошто?

Па, татко и ти плаќа за тоа што си и бејбиситер, нели?

Не, не. Тоа е смешно. Но, можеби е време престанете со тоа.

Знаеш, заборавете. Стоп.

Покрај тоа, Рејчел излегува со таткото на Елизабет.

Па, тој е многу постар од неа.

Изгледа јас не сум единствениот заинтересиран за фосили. Нели?

Рос, сето тоа само не потсетува за тоа дека ти си заинтересиран за фосили.

Добро, добро.

Рејчел е ќе треба да му вика убави нешта на уво. Нели?

- Рос? - О, ајде, тоа е смешно?

Бидејќи тој има ушно помагало, знаеш?

Бидејќи тој многу стар.

Една секунда.

Во ред, види, Рос.

Само да знаеш, бидејќи толку и се допаѓаш на Лизи...

... Јас го прифатив фактот дека ти излегуваш со неа.

Навистина? Тоа е одлично.

Да. Но потоа се премислив.

Јас сум смешен така.

Значи и кажав на Лизи и сега ти кажувам и на тебе.

Не сакам да се гледаш со ќерка ми повеќе.

Добро, види. Знам дека тоа те вознемирува.

Да, ме вознемирува.

Но Елизабет и јас сме двајцата возрасни...

... И јас мислам дека навистина нема ништо што можеш да направиш во врска со тоа.

Ќе кажам во универзитетот за вашата врска и ќе те отпуштат.

О, човек со план.

ПРИЈАТЕЛИ

Сезона 6 Епизода 22

Превод и Обработка ***КОКА***

Ова е толку возбудливо. Ќе ти ја стават сликата на ѕидот на славните.

Знам. Беше толку кул кога беше таму предходно.

Јас и Џим Белуши само си се потсмевнувавме за нешто.

Тогаш ме отпуштија од серијата и тој ја симна сликата од ѕидот.

Сега тој само ми се смее на мене.

Погледни го. Тоа Белуши копиле.

Можеби кога ќе те стави назад на ѕидот...

... Ќе те стави веднаш до Мет Лауер.

Погледни го само како ми се смешка.

Да, знам. Ние би биле одлични заедно.

- Еј. Па јас се вратив. - Кој си ти?

Џои Трибиани.

Од ѕидот?

Во ред, можеби ова ќе ти го освежиш сеќавањето?

Во секој случај.

Јас сум подготвен да се вратам горе. Јас сум ѕвезда на ново ТВ шоу.

- Покажи ми го во ТВ-водичот. - О, добро, не е на ТВ уште.

Па, тогаш тоа не е на ѕидот сеуште.

Добро, во ред. Јас ќе ти донесам снимка.

Имате ли било каква облека на Мет Лауер тука?

Можеби некоја што не е исчистена сеуште?

Обожавам музеи.

- Впивање на сета култура. - Да.

- Каде сакате да почнеме? - Од продавницата за подароци.

Да.

- А потоа ручек во ресторан. - Да, но не можам да јадам многу.

Пол ме води на вечера вечерва. Тој рече дека има големо изненадување планирано.

Што мислиш дека е? Можеби тој ќе ти каже дека е геј?

Што? Не, зошто?

Без причина. Тоа ќе биде навистина големо изненадување, нели?

Можете да ја ставите бината овде и да ја имате свадбената церемонија тука.

Не знаев дека може да има венчавка тука.

Ова ќе биде убаво место за венчавка.

Да, но јас не би ја ставила бината таму. И никогаш не би ја имала церемонијата таму.

Би ја направила церемонијата под овој голем убав столб.

Може ли да ви помогнам?

Извинете. Не мислевме да пречиме. Ове е убава просторија.

- Правите ли многу свадби тука? - Да, ние сме многу популарни.

Има две-годишна листа на чекање.

Моника, би требало да го ставиш твоето име на листата за резервации.

Што? Дали сте луди?

Јас не се мажам. Јас не сум дури ни верена.

Да, но има две-годишно чекање. Што ако се вериш за две години?

Тогаш ќе мораш чекаш уште две години за ова место?

Тоа се четири години. Чендлер нема да чека толку долго.

Тој ќе си најде некој друг, знаеш?

Некој кој го ставил своето име на листата.

Да. Душо, ништо не штети ако го ставиш името на листата.

Ако за две години не си верена, едноставно не го користи.

Па, претпоставувам дека нема да биде ништо лошо ако се запишам на листата.

- И јас ќе гпо направам тоа. - И јас.

Навистина? Со кого ќе се ожениш?

Не знам. Јас немам никого баш сега?

О, Фибс.

Не чувствувај премногу жал за мене. Барем мојот дечко не е геј.

- Фиби, тој не е... - Немој да почнам за твојот.

- Па, ја гледа ли снимката од моето шоу? - Ја гледав.

- Во ред. Ајде врати ме таму. - Не. Ти нема да бидеш на ѕидот.

- Што? Но го гледаше шоуто. - Тоа е многу навредливо за мојот народ.

Чистачи?

Руси. Ги покажува како терористи и негативци.

Добро, добро. Види, го имаш Харисон Форд, таму горе.

Така е. Форд е многу добар клиент.

Тој ни носи многу облека. Ти не донесуваш ништо.

Добро, тоа можеби е вистина.

Но, во "Авион 1", Русите се терористи и зли.

И плус, тој убива еден куп од нив. Тоа е навредливо за Русите.

- Никогаш не сум го гледал. - Би требало. Одличен е.

Ова место е навистина убаво.

Да. Доаѓам овде уште од кога сум дете. Ова порано беше на баба ми.

Единствено јас што добив од баба ми се нејзините очите.

Мислам не, нејзините очи.

Но, луѓето велат дека моите очи изгледаат...

- Сакаш ли да се бакнуваме? - Секако.

Добро ли си?

Што не е во ред?

Да, јас само размислував за татко ти.

- Па, што и да ти одговара. - Не

Не, не. Тој навистина ме исплаши.

Добро, мораме да ја криеме нашата врска од уште една личност

Голема работа. Освен тоа, забавно е криењето.

Да.

- Еј. - Да.

Понесе заштита, нели?

Зошто? Има ли мечки тука?

Не

О, заштита, да. Не. Тоа заборавив.

Ќе одам јас до продавница и ќе купам.

Не. Еј, еј. Јас сум маж. Јас ќе одам да купам.

- Дали знааш каде е продавницата? - Не.

Дали сакаш да се возиш низ град со мојот розов велосипед?

Помалку.

- Ќе се вратам за 10 минути. - Добро.

Зошто ти не влезеш во кадата а јас ќе ти се придружам подоцна.

Во ред.

Колку големо изненадување. Ова куќа е прекрасна.

Ти благодарам. Ова беше куќа на мајка ми. Ова е кујната.

Ги добивте Моника и Чендлер.

Ако ја слушате оваа порака, ние најверојатно снимаме.

Да, снимаме.

Здраво, ова е Хилди од Морган Чејс музејот.

Ја барам Моника Гелер.

Сакам да знаеш дека имаше откажување.

Ако сте сеуште е заинтересирани за правење на Бинг-Гелер свадбата во нашиот објект...

... Ви стоиме на располагање.

Ова е Чендлер Бинг. Ова е Чендлер Бинг.

Да, младоженецот. Не, не младоженецот!

Толку е тивко овде.

Знам. Затоа ми се допаѓа тука.

Се чувствувам како да сме само ние двајца луѓе во светот.

Што се случува, душо?

- Дали виде мало глувче? - Не. Голема Мечка. Голема Мечка надвор.

Мислам дека ...

Всушност, ќе провериш ли?

Душо, ние немаме мечки тука.

Добро, во ред.

Ќе ми донесеш ли Кока-Кола?

- Добро. Веднаш се враќам. - Добро.