Driven

Juara bertahan Beau Brandenburg menjuarai balapan pertama musim ini.

Kejutan di Grandprix Miami, pemula tak dikenal menjadi runner up, Jimmy Bly.

-Darimana dia datangnya? -Balapan New Heartthrob.

-Tempat kedua di Inggris. -Seorang penantang.

Jimmy Bly pembalap natural.

Kami di Rio untuk seri balapan keenam.

Kemenangan mengejutkan untuk pendatang baru Jimmy Bly.

Kekalahan pertama musim ini oleh Brandenburg.

Kejutan kedua. Jimmy Bly menang di Michigan.

Brandenburg kalah.

Mentalnya jatuh menghadapi seri ke 11.

Brandenburg kalah 3 kali beruntun.

Bly dan Brandenburg bersaing untuk juara.

Bly terlihat tegang.

-Bly mulai cemerlang. -Bly tak lagi tampil sebagai pemula.

Menarik untuk dilihat, berapa lama pemuda ini bisa bertahan.

Hei, DeMille, janji untuk tampil di "tonight's sports"?

Bicara ke reporter wanita ini saja.

DeMille, ini bisa ditunda?

Tunggu, kemari.

Mari kujelaskan.

Mereka pembeli tiket, lainnya yang bawa kamera, membantu menjual tiket.

-Aku butuh fokus untuk besok. -Inilah besok. Bagian permainan.

Dalam 5 tahun, saat namamu terkenal, kau akan berterima kasih padaku.

Beau, ada masalah? Sebelumnya kau tak pernah bertingkah seperti ini.

Segalanya berubah.

Kau tak mau menghormati keinginanku?

Kau alami musim buruk dan campakkan aku dari hidupmu?

Ini hidupku!

Ini bukan hidupmu!

Ini pekerjaanmu.

Jika mau menang, pikiranku harus ada di luar sana, bukan disini. Saat ini, inilah hidupku.

Ini hidupmu.

Bagaimana dengan hidupku?

Bagaimana dengan hidupku?

Hancur, maafkan aku.

Ini putaran 193 dari balapan 225 putaran.

Juara dunia bertahan Brandenburg di tempat pertama.

Menegmudi lebih baik dari yang kita lihat sepanjang musim ini.

Christian Fittipaldi dengan mobil hitam di tempat kedua.

Dan pendatang baru, Jimmy Bly, di tempat ketiga.

Bly tampak goyah di beberapa balapan terakhir.

Dia bintang menjanjikan, dan berbakat di jalan.

Jika tak mau hancur, suruh dia santai.

Tak ada yang bisa menghentikannya.

Putaran pertama selesai, perang di depan sangat ketat.

Bly ingin menyusul nomor kedua, Fittipaldi.

Mobil Motorola datang dari sisi dalam.

Dia berhasil! Pemula Bly melewatinya dengan manis.

Bagus!

Mendekati Brandenburg? Semua menantikannya.

Bly tampak kesulitan untuk konsisten dan konsentrasi di jalur balap ini.

Namun begitu, dia berhasil ada di tempat kedua.

10 putaran lagi, Brandenburg memimpin.

Bagus, ya begitu.

Pengalaman Brandenburg tampak hari ini, tahu cara mengambil tikungan.

Jimmy Bly cenderung melambat saat mengambil tikungan.

-Banyak tekanan pada pembalap muda Bly. -Astaga! Apa yang kau takutkan?

Ikuti jalur Brandenburg. Kau sudah ikuti jalur Brandenburg?

Tak bisa. Boleh ambil jalur lain?

Susul Brandenburg.

Bly menancap gas di belakang Brandenburg.

Tapi tiap kali menancap gas, dia terhalang tembok.

-Itu membuatnya melambat dan mempengaruhi momentumnya. -Berusahalah, Jimmy.

Menangkan ini atau kau akan tampak tolol.

Bly ke sisi dalam, berusaha mensejajarkan! Mendekati tikungan.

Bisakah Bly melewatinya? Ini ketat.

Brengsek, jangan lagi, ia sudah tamat.

Bly bergerak, menancap gas.

Menyerempet! Bly dalam masalah! Bisakah dia bertahan? Bly terdorong ke sisi dalam.

Bly berputar-putar tak menentu.

Brengsek!

Kemenangan diraih sang juara bertahan.

Ini hari kemenangan Brandenburg.

Ini kemenangan pertama Brandenburg setelah 3 balapan, dia pasti senang.

Brandenburg kembali memimpin dalam balapan untuk kejuaraan dunia.

Crusher, ini saatnya memanggil Joe Tanto.

Halo?

Kau tak akan bisa bangun lebih pagi dari aku, kawan lama.

Apa kabar, Carl?

Aku rindu ingin dengar sorakan itu.

Kau masih disana?

-Menurutmu kau masih bisa balapan habis-habisan? -Kukira begitu.

-Dan rasa takutmu? -Sudah hilang.

-Rasa takut tak pernah bisa hilang. -Mungkin kau benar.

-Bagaimana dengan Memo? -Aku buat perubahan. Memo keluar, kau masuk.

Kau mengemudi untukku lagi, Joseph. Selamat kembali di tontonan besar.

Ada apa, Jimmy? Hal buruk apa yang kau alami? Ini kacau.

-Katakanlah. -Sudah kubilang tak ada apa-apa.

Kenapa? Apa aku ini kayu?

-Aku bicara padamu! -Aku tak bisa melakukannya.

Aku tak sanggup. Kau menarikku ke 10 arah berbeda secara bersamaan.

-Kupikir aku bisa menghadapinya, ternyata tidak. -Kau akan bisa.

Tak peduli kau ditarik ke 100 arah, kita akan mengatasinya, setuju?

Berhentilah memaksaku seolah kau salah satu dari mereka.

"Mereka"?

Seolah aku musuhmu? "Mereka"?

Itu bagus...

Bagus, sejak hari pertama kau tabrak aku dan semuanya dengan mobil.

Kupikir adikku berbakat, aku tidak, tak apa bagiku.

Tapi kau legendaku, jadi, jangan ragukan aku.

Kulihat anak laki umur 8 tahun yang tampak tolol dengan gokart bututnya...

...mengalahkan anak yang usianya 2 kali darinya walau tertinggal 3 putaran.

Kau mengalahkannya, benar? Begitu juga sekarang.

Semua orang pernah tersandung, tak apa, itulah hidup.

Yang penting seberapa cepat kau bisa bangun. Jadi, bangkitlah segera.

Ada kabar dari kubu Carl Henry bahwa Joe "The Hammer" Tanto akan menggantikan Memo Moreno

...menjadi rekan tim Jimmy Bly di Toronto Motion Indy.

Permisi, boleh minta tanda tangan cold fish (Ikan beku)?

-Apa yang kau lakukan disini, Joe? -Aku senang kau masih seperti dulu.

Aku kerja untuk tim sainganmu. Itu teman akrabmu. Sophia!

-Tolong jangan panggil dia. -Kenapa?

-Joe.. -Masih kerja disini?

-Lama kami tak melihatmu. -Tidak.

Kau masih mengendalikan dia?

-Kau balapan? -Ya, apa kau percaya? Aku kembali di tim Carl Henry.

-Wow. -Ya.

Bagus, baiklah, sampai jumpa, Joe.

-Kukira dia mau membunuhmu. Ada apa? -Tak ada apa-apa.

Begitu?

Jadi mereka memintamu balapan lagi? Kenapa? Kini kau hanya bisa kabur.

-Pasti ada yang berpikir aku mampu. -Seseorang?

-Ya. -Bagaimana menurutmu?

Kupikir itu tak ada hubungan dengan keahlian.

Begitu? Seperti Detroit di tahu 1997?

-Itu kecelakaan. -Kecelakaan?

Kau nyaris membunuhku disana.

Begini, aku senang bisa kembali.

-Waktunya sudah berbeda, aku juga. -Kau tak akan bisa berubah.

Aku sudah melihat dirimu yang sesungguhnya, Joe.

-Permisi. -Ya.

-Tolong, bisa foto? -Foto? Tak masalah.

Kau pasti bercanda, bukan?

Senyum.

Apa kabar kalian?

-Joseph. -Carl.

-Aku ingin kau bertemu para sponsor kita. -Kau sudah pergi lama, Joe.

Dia tak pergi, hanya ke pertanian di Utara.

Kau harus pakai topi ini.

-Agak lembab ya? Hanya bercanda. -Maafkan aku.

-Ini Lucretia Jones. -Hai.

-Apa kabar? -Panggil aku "Luc. "

Luc? Kupikir aku bisa mengingatnya.

Nn Jones ini jurnalis, akan bersama kita di sisa musim ini.

Dia menyoroti dominasi pria dalam olahraga.

-Ada waktu untuk bicara? -Kau harus tanya sang legenda ini.

-Apapun yang kau mau, baik untukku. -Dia selalu punya waktu bagi wanita cantik.

-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.

-Senang jumpa denganmu. -Sampai jumpa, Luc.

Bawa dia, Joe.

Tanto memang hebat.

Whoa!

Itu mantan istrimu, hebat, cerai darimu, menikahi pembalap temanmu.

Kembali kesini membuatku sadar betapa aku rindu padamu.

-Rindu padaku? Benarkah? -Tak apa.

Aku punya pembalap pemula, namanya Jimmy Bly, menang 5 balapan.

Dia mulai dapat halangan, aku tak mau kehilangan dia, tak boleh terjadi.

-Memo pembalap hebat. Kenapa? -Memo lupa, tugasnya mendukung tim.

Tugasnya mendukung Jimmy Bly. Jadi dia kupecat.

Aku bisa menyewa ratusan jago balap tapi aku ingin seorang juara.

-...dan tersandung sampai ke dasar. -Terima kasih sudah mengingatkanku.

-Aku ingin ada orang yang bisa dia perhatikan dan mungkin dia percayai. -Kenapa dipercaya?

-Karena kau akan membantunya, kawan lamaku. -Carl.

Aku harus meluruskan ini, kupikir kau memintaku balapan lagi.

Tidak.

-Aku pergi. -Jangan. Aku belum selesai. Kita kembali.

Seperti dulu, kubimbing kau selama 6 tahun, kau berhutang padaku.

Kau hanya perlu membantu anak ini, siapa tahu kau akan menikmatinya.

Ada satu tawaran untukmu, terserah.

-Apa yang kauberikan padanya? -Tebklah, uang.

Ada ratusan pria yang lebih memenuhi syarat mendukung Jimmy, kenapa dia?

Karena saat beraksi, dia salah satu yang terbaik yang akan kau lihat.

Duduklah dan perhatikan.

Apa yang dia lakukan?

Hanya main-main. Melempar koin untuk santai.

-Apa yang akan dia lakukan? -Dia akan mengendalikan roda, tancap gas, melindas dan mengambil 3 koin.

Tak ada yang bisa melakukannya tapi dia tak pernah meleset sedikitpun.

-Tak mungkin dia bisa melakukannya. -Lebih baik kau tak bertaruh.

Itu yang pertama.

Itu yang kedua.

Suara apa itu?

-Seperti suara senandung. -Ya.

Kenapa ia bersenandung?

Itu hal gila yang dia lakukan jika memacu sampai maksimum.

-Apa orang lain pernah melakukannya? -Tak ada yang masih hidup.

-Kau mau aku hentikan dia? -Biarkan.

Aku mau lihat apa dia masih tangkas seperti dulu.

Kupikir dia lulus percobaan, aku tak mau bereskan kekacauannya.

Tidak buruk, Hummer.

-Senandungmu semakin baik. -Artinya kau mau aku balapan lagi?

Tidak, aku bilang senandungmu yang makin baik, bukan caramu menyetir.

Bicaralah padanya.

Apa kabar? Aku Joe.

-Apa kabar? Cara mengemudimu bagus. -Lumayan.

Dengar, aku suka memo. Dia pembalap dan orang yang baik, asal kau tahu, aku tak punya masalah dengannya.

Dua dari tiga, ya?

Jimmy, bisa kita minum kopi dan membahas strategi?

Strateginya sederhana, dia balapan, kau menghadang, dan dia akan menang.

-Kita harus pergi, ada publisitas -Untuk dapat 5% bagian?

Ayo kawan, ini bagian dari permainan dan kontrak.