Conversations With Friends

Percakapan Dengan Teman Musim 1 - Episode 3

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Halo.

Masuklah.

Lewat sini.

Senang melihatmu.

Terima kasih.

Kau naik kereta api?

Ya, benar...

Aku naik kereta api.

Mau aku buatkan sesuatu?

Tidak, terima kasih.

Baiklah.

Aku tidak ingin menjadi...

Penghancur keluarga.

Atau...

- Sejenisnya. - Apa maksudmu?

Aku tak ingin merusak pernikahanmu.

Itu saja.

Pernikahanku sudah bertahan setelah beberapa pengkhianatan.

Sungguh?

Tapi aku tidak terlibat.

Begitu rupanya.

Baiklah.

Ayo naik ke lantai atas.

Kau yakin?

Ya.

Boleh?

Ya.

Maaf, aku tidak...

Ini hanya air.

- Frances. - Maaf.

Aku tidak menangis. Aku bersumpah.

Aku hanya senang.

Itu biasa terjadi padaku...

Ketika aku bersama Bobbi.

Dia bilang itu gejala dari sifatku yang tertekan.

Kau bisa bertanya padanya.

Sebenarnya jangan, tolong...

Jangan tanya dia.

Jangan khawatir.

Ini hanya masalah fisik.

Aku sangat baik. Terima kasih.

Astaga.

Aku tak percaya kita melakukannya.

Ya, kau bisa percaya.

Aku harus memberitahumu.

Ini sedikit memalukan.

Katakan padaku.

Aku tak pernah bercinta dengan seorang pria.

Baiklah.

- Apa aneh aku tidak bilang dulu? - Tidak.

Tidak.

Itu terserah padamu.

Aku berniat mengatakan...

Tapi kemudian...

Aku melewatkan momennya.

Maaf.

Terkadang...

Aku terlalu banyak memikirkan.

Aku juga begitu.

Apa kegiatanmu jika aku tidak kemari?

- Membuat naskah film. - Benarkah?

Tentang apa?

Dalam beberapa hari...

Aku akan ke Skotlandia untuk acara di televisi.

Apa itu hal yang bergengsi?

Tidak sedikitpun.

Hanya omong kosong.

Kau selalu ingin menjadi aktor?

Ya, sejak aku masih remaja.

Apa yang kau sukai dari pekerjaan ini?

Jika itu sesuatu yang bisa dijelaskan...

Ya, itu...

Menentukan kepastian, kurasa.

Atau...

Menentukan kejadian selanjutnya.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Mau menonton film?

Mau menonton film? Aku akan kabari nanti.

- Film apa? - Terserah kau.

Sepertinya aku tahu.

Nick... Conway.

Pasti ada datanya.

Sudah ketemu?

Ada beberapa ulasan buruk.

Lupakan saja. Ini aneh.

Tidak. Kini kita kenal dia jadi sebaiknya...

- Kita lakukan ini. - Ya, tapi...

Aku merasa aneh.

Dan rupanya, di suatu titik dia juga melepas bajunya.

- Kau menyukai hal-hal itu. - Tidak...

Aku tidak memandangnya, Bobbi.

Oke.

Kenapa kau tiba-tiba membelanya?

Aku tidak membelanya.

Aku hanya...

Tak suka mengolok-olok orang lain.

Itu saja.

Bukan begitu.

Aku tidak menggambarkannya sebagai koleksi suami.

- Kau bersikap kejam. - Kejam?

Frances, dia bukan teman dekat kita.

Kita mengenalnya karena dia bersama orang yang menarik.

Sebenarnya Melissa tidak begitu menarik.

Begitukah?

Kau lucu.

Apa?

Kau suka dia.

Apa maksudmu?

Kau menyukai suami Melissa.

- Kau naksir dia. - Kenapa kau begitu?

Apa?

Kau cemburu?

Begitukah?

Kau suka?

Astaga, Frances.

Bagaimana kalian bertemu?

Jika aku boleh bertanya.

Ya, tentu boleh.

Aku berada di London.

Aku di sana sejak sekolah teater.

Itu pasti mengasikkan.

Ya, begitulah.

Singkatnya...

Aku tidak terlalu menyukai London.

Aku merasa sendirian...

Suatu malam aku hadiri pesta di Highgate...

Dia juga hadir di sana.

Kami mulai berbicara dan...

Kongko.

Kisah cintaku hanya Bobbi.

Ceritakan tentangnya.

Kami pacaran saat sekolah.

Itu adalah kejutan bagiku.

Bobbi itu orangnya aktif.

Bisa dilihat dari tatapnya.

Dan...

Aku tidak populer...

Tapi, dia tetap mau pacaran denganku.

Ini telah merubah hidupku.

Kalian cukup intens.

Benarkah?

Ya, mungkin.

Bagaimana kalian putus?

Begitu saja, entahlah.

Aku masih sendirian setelah putus dari dia.

Dan...

- Selamat pagi. - Pagi.

Naskah ada di mejamu.

Terima kasih.

- Hai. - Philip.

- Apa kabar? - Luar biasa.

Baguslah.

Kau memiliki keluarga rahasia?

Apa?

Seorang pria bercerita di podcast.

Kenapa kau bertanya hal itu?

Aku melihatmu di pusat kota hari ini.

Dengan seorang anak dan wanita.

Mereka adik dan keponakanku.

Aku akan perkenalkan kalau bertemu.

Aku tak tahu apa pun tentangmu.

Apa yang ingin kau ketahui?