American Son

"RACEBEGREBET ER BARN AF RACISMEN, IKKE FAR TIL DEN."

TA-NEHISI COATES

EN TV-BEGIVENHED FRA NETFLIX

Jamal.

Hvor fanden er du? Jeg sendte dig fire, nej, fem sms'er.

Skriv dog tilbage. Ring!

Det er mig igen. Skat, undskyld, men...

Undskyld. Jeg ville ikke være vred. Ring til mig.

-Hej, det er Jeffrey. - Hej, det er...

-Pis. -Læg en besked, så ringer jeg.

Jeffrey, det er Jamals mor.

Det er tirsdag ... nej, onsdag nat ... morgen.

Jeg leder efter Jamal.

Han kom ikke hjem, så jeg tænkte, han måske var hos dig.

Undskyld, jeg forstyrrer eller ringer så tidligt, men...

Hører du beskeden, og er I sammen, så bed ham lige ringe.

Mit nummer er 305...

Det står på din ... Okay, vent lige.

Men det er altså 305-468-5900.

Okay.

-Undskyld. -Jeg tjekkede,

som du bad om, og bilen er der.

-Ja. -Den er i systemet.

-Den er... -Andet ved vi ikke.

-Hvordan er den der? -Den er der bare, ikke?

Hvad ... Hvordan er den havnet i ...?

Den er registreret efter en hændelse. Måske en bøde, eller den er slæbt væk?

Men min søn, Jamal, kørte, og han...

-Du vidste jo ikke, om han var... -Altså, jo.

Okay, jeg så ham ikke køre i den.

Jeg så ham ikke stige ind i bilen. Det er korrekt.

Men bilen er ikke i indkørslen.

Han har været væk siden kl. 20 i går. Det er otte ... Nej, ni timer.

-Han er der normalt ved midnat. -Ja.

Han kom ikke hjem.

Da jeg ringede til jer, sagde I, der var noget med bilen...

-Du sagde, de troede, det... -Vent. Jeg skrev det ned.

Okay. "En hændelse". Jeg...

Det sagde hun. "Involveret i en hændelse."

Javel. Jeg er virkelig ked af ... Han skal nok dukke op.

Du har allerede sagt, du ikke er indehaver af bilen.

Så altså...

Jeg lovede jo at tjekke efter, og det gjorde jeg.

Han har et arbejde.

-Hvad? -En praktikplads.

Jamal, han har et prestigefyldt...

Han skal noget til morgen.

-Ja. -Det ligner ham ikke.

-Ja... -Kan du ikke melde ham savnet?

Først om 48 timer.

-Eller hvis... -...der er ugler i mosen.

Det siger vi ikke. Det er mest på film.

Okay, noget slemt så.

-Ja. -Han kom ikke hjem.

Han er ellers ansvarlig.

-Blev bilen stjålet? -Det ved vi ikke.

Han er væk! Er det ikke nok?

Han er 16, 17 år.

-Han er lige fyldt 18. -Så han går stadig i gymnasiet?

-Ja. -Så...

-Hvad? -Han er nok...

...på South Beach.

Du vil nok ikke høre det, men måske er han hos en pige.

Ikke? Sådan er teenagere jo.

Ja.

Sådan var jeg i den alder.

-Jeg vil være glad for, hvis I vil... -Det vil vi.

Men det sagde du før, og nu går du.

Jeg vil gerne vide, hvad der sker.

Så snart kontaktpersonen møder på vagt...

-Nej, nu! -Hvad?

Sig det nu.

Jeg kan godt følge dig ud i receptionen igen.

-Du kunne se igen... -Jeg var der for en halv time siden.

-Jeg kan ikke gøre... -Damen derude hjalp slet ikke.

-Nej. -Hun sendte mig til dig. Er det så svært?

-Beklager. -Er han i systemet eller ej?

Vi må følge reglerne.

Måske overreagerer jeg, men han er væk.

-I har noteret hans bil. Kom nu. -Ja...

Så snart kontaktpersonen er her.

Hjælp mig nu.

Hvad skal jeg da gøre?

Har I ikke computere? En database med navne og fødselsdatoer...

Jo, og jeg kan ikke bare snuse rundt i den.

-Kommer der nogen, så... -Kom nu.

Godt.

Tak.

-Jeg skal bruge flere oplysninger. -Godt.

Godt, jeg henter lige noget.

Fornavn?

Jamal, J-A-M-A-L.

-Efternavn, Connor. -Ja.

-E-R? -O-R.

C-O-N-N-O-R.

-Fødselsdato? -1. maj 2001.

Straffeattest?

Hvad?

Er han nogensinde blevet anholdt?

Nej.

-Sikker? -Ja.

-Heller ikke som lille? -Hvad?

-Altså som mindreårig? -Nej.

-Intet? -Nej.

Indbrud eller modsat sig anholdelse, tyveri?

Han har ikke engang revet mærkaten af en ny madras!

-Hvad? -Ikke noget.

Ingen anholdelser.

Har han andre navne?

Altså kælenavne?

-Hans far kalder ham J. -Nej, aliasser.

-Hvad? -Et alias.

"Også kaldet", du ved. Et bandenavn?

Bandenavn?

Ja, hvis han nu blev anholdt under et andet alias, ikke?

Hvis han gav et andet navn engang,

-mener jeg. -Han har aldrig været anholdt.

Gav han fingeraftryk for noget? Lige meget hvad. Eller fik en advarsel...

-Bandenavn? -Ja.

-"Peanut" eller "Black"? -I den dur.

Eller "Pookie".

Ja.

Måske "June Bug".

-June Bug. -Ja.

-Som bandenavn? -Helt ærligt!

-Er det? -Nej.

Det er intet alias eller bandenavn.

-Er du sikker? -Det hed han, da han var lille.

Det bruger jeg, når han er for kæk foran vennerne. Han har intet bandenavn.

Vil du tjekke det i din computer...

-Det gør jeg jo. -...og se, hvad der sker.

Jeg vil bare sikre, vi har de rette oplysninger, så vi ikke spilder tiden.

Fint.

Højde?

1,89.

Måske højere end sidst, vi målte.

-Han vokser sådan. -Vægt?

80-83 kg.

Briller.

Cornrows.

Lyse, grønne øjne.

Okay, godt. Hvad havde han på i går aftes?

Måske jeans og T-shirt.

Godt, har han kendetegn?

Et modermærke?

Ja, ar, tatoveringer, guldtand. Den slags.

Nej, ingen tatoveringer eller guld.

Han har et ar på maven, lige her.

Hvordan fik han det?

-Arret? -Ja, hvor fik han det?

-Mener du hvordan? -Ja, også det.

-Er det vigtigt? -Hør.

-Ikke fra bandekrig. -Godt.

-Hør her... -Betjent.

Er der så mange høje, sorte, unge mænd involveret i ting i aften,

at du skal vide, om de måske har ar på maven?

Kun hvis du vil finde ham. Altså...

Jamal er Tyr med Jomfru i ascendanten.

Han er genert og ser væk, når han smiler.

-Det er kun... -Han spiller guitar.

-Især blues og rock. -Hør.

70'er- og 80'er-bands. Jeg foreslog ham Funkadelic og DeBarge,

men han er helt mainstream.

-Clapton, Van Halen. -Okay.

Han kan kaste en bold.

-Ja... -Han er vegetar,

hader stegt kylling og er bange for klovne.

Han går som en sportsnørd, men kan citere Emily Dickinsons digte.

-Okay. -Han får tårer i øjnene

til "Puff the Magic Dragon".

Undskyld.

Jeg elsker Emily Dickinson.

"Det er langt bedre gjort, end jeg har gjort.

-Det er bedre ..." -Det er Charles Dickens.

Det tror jeg ikke.

Lad mig se, hvad jeg kan finde ud af.

Var han vred over eller ked af noget i går?

Hvorfor?

Hvis han havde grund til at løbe hjemmefra og falde lidt ned?

Nej.

Godt, så.

-Tag en donut. -Ja?

Jeg ved det, men vi kan faktisk lide dem.

Utroligt.

Du gode Gud.

Jeg håber, du er på vej.

Okay.

Ikke endnu.

Aner det ikke.

Scott ... Nej, jeg ved det jo ikke. Det er det, jeg spørger dem om.

Fordi de ikke vil svare.

Jeg aner ikke hvorfor. Eller nej, jeg har nok en idé om hvorfor.

Jeg holder hovedet koldt. Det hjælper ikke.

Så det ville være rart, hvis du var her.

Jeg ringede for næsten en time siden.

Ja, jeg ved, hvad klokken er.

Ved du hvad?! Hvis du var hjemme i din egen seng

i stedet for en andens, havde vi ikke den her samtale.

Jeg starter ikke noget!

Nej, sagde jeg jo.