Miss Congeniality

Uha-da.

- Problemer, d'herrer? - Hallo, sinke!

- Var du ikke en tøs, fik du tæsk. - Var du ikke en tøs, fik du tæsk.

- Skal du kalde mig en tøs? - Det kaldte du da også mig!

Smut så med dig!

Ignorér dem. De er bare misundelige, fordi du er klog og sjov.

- Det kan piger godt lide. - Hvad for nogle piger?

Mange. Ja, altså... Jeg kan godt lide dig.

Jeg kan ikke lide dig. Nu tror alle, jeg skal have hjælp. Din sinke!

AGENT CATWALK

Moe og Larry er kommet.

- Hvordan ser det ud ude bagved? - Der er ikke nogen.

- Matthews, hvad har du? - Genbrugskonservesdåser.

Jeg har skrabet 75 cent sammen.

Der kommer en taxi.

Der har vi Curly.

De tre træmænd.

Se der. Ivan er bevæbnet.

Tak! Så er mappen der!

- Afventer visuel bekræftelse. - Stadig ingen diskette.

Mappen bliver åbnet.

Hendes røv er i vejen.

Hart, vi kan ikke se en levende skid. Vi skal se disketterne.

- Hun har sgu dobbeltrøv! - Gør noget!

- Ville du have andet? - Ved du hvad?

Den her borsjtj er guddommelig. Eller som man siger på russisk:

- Så er disketterne fremme. - Vi rykker ind.

Ned!

Frem med hænderne!

Ikke tale engelsk!

I rører jer ikke, før jeg har set noget lazhitsa na pol!

- Han bliver violet i hovedet! - Hart, du bliver, hvor du er.

- Det er et styk super-violet russer. - Han er stadig bevæbnet! Bliv der!

Hænderne op! Væk!

Nej. Han må ikke dø sådan. Så let må han ikke slippe.

Hans ofre fik ikke chancen for at blive kvalt i en jordnød, vel?

Nu er du færdig!

Smid pistolerne! Ellers dør hun.

- Ud bagved! - Glem det, din forvoksede jordnød.

Så slutter festen!

Hvordan har hovedet det?

Du ryger ind i lang tid.

Lad os få fat i en ambulance.

- Hold kæft. - Bliv hos mig!

- Undskyld. - Hold op. Du klarede det flot!

Kom så, Hart. Vognen venter.

Jeg fik Grant skudt. Jeg skulle ikke have gjort noget.

Du traf et valg. Det var det forkerte valg, men sket er sket.

Du ser for resten forfærdelig ud.

"BORGEREN" SENDER TRUSLER

"BORGEREN" TAGER ANSVARET FOR STADIONBOMBEN

Til de lyksaligt uvidende skriver jeg igen fra Misulu Montana

- Godmorgen, mrs. Schwartz. - Godmorgen.

Hart. Javel, chef.

Ankomst: 20 minutter.

Den klarer jeg. Lad mig høre.

Javel. Nej, jeg klarer den selv.

Forstået. Jeg ved godt, jeg kan brænde nallerne.

Du må ikke park...

Gør plads. Gør plads. Tak.

Vær venlige at gøre plads. Gør plads.

- Skrub af! Jeg står i kø. - FBI.

Undskyld. Vær venlig at flytte Dem.

Okay. Jeg skal have otte store...

Otte store café au lait. En uden skum.

Fem koffeinfri café au lait med langt sugerør.

Fire karamel-macchiattos. To kopper på hver. To blåbærscones...

Og en CD med Starbucks' samlede muzak.

Nej, for resten...!

- Hvad så? Hvor er McDonald? - Fik du efterlyst min frappuccino?

Jeg har den med. Har han sagt noget om i aftes?

Slap af. Lad være med at irritere ham. Lad være med at være påståelig.

Hvornår er jeg påståelig? Det er muligt, jeg diskuterer tingene...

Du er hamrende påståelig.

- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen, chef...

Okay, alle sammen. Jeg ved godt, I er bekymrede -

- for Grant. Jeg kan med glæde melde -

- at Jerry kommer sig. Han bliver udskrevet om to uger.

Han regner med at få mange gaver.

Det var de gode nyheder. Vi har fået endnu et brev fra Borgeren.

Brandstiftelse, sprængstoffer, gift... Han gentager aldrig sine metoder.

Vi ved kun en ting med sikkerhed. Vi får breve med umulige gåder.

Men når han slår til, forstår man dem. Det er sendt ned til Efterretningen.

Forhåbentlig får vi et spor, før nogen bliver slået ihjel.

- Matthews, du samler et hold. - Skal jeg lede en operation?

I fem år har du snakket om det. I aftes gjorde du dig fortjent til det.

Jeg vil have de indledende rapporter klokken tre.

- Chef... - Hvem giver frokost?

Jeg vil gerne tale om det i går. Jeg parerede ikke helt ordrer...

"Ikke helt" findes ikke. Enten parerer man ordrer, eller også gør man ikke.

- Det har du helt ret i, chef. - Du skal ikke være i marken.

Helt i orden. Men skal jeg ikke arbejde på Borgersagen?

Jeg har stor erfaring. Jeg kan bidrage med noget.

Ligesom i aftes? Ved at bringe dig selv og fem andre i livsfare?

Undersøgelsesrådet må ordne det her. Og du sætter dig bag et skrivebord.

Færdig basta!

- Mike, giv mig en stor. - Hård dag?

- Benhård. - Er du sikker på, du vil have en hel?

Ja. Bare kom med hele svineriet.

Hej, Einstein. Hvis du knækker det Borgerbrev, så sig til.

Tillykke med operationen.

Tak. Hvordan har du det? Er du okay?

- Du begynder tidligt. - Ja, jeg vil være iskestiv.

- Vil du være med? - Ja, men jeg har en vigtig aftale.

- Beth! - Nå. Kuvøseguf.

- Mike, giv mig en øl og... - Mælk. Giv hende mælk.

Hvidvinsspritzer. Er de fleste herinde agenter?

Ja. Der sidder faktisk en lige der. Gracie Hart. Beth Carter.

Halløjsa.

Beth går på Vassar. Hun skriver opgave om politiet.

- Jeg lukker hende indenfor. - Hun gør garanteret det samme.

Jeg vil vildt gerne høre det fra kvindens synspunkt.

Det er den forkerte at spørge. Ikke også, Hart?

Skal alle i bureauet gå med de der maskuline sko?

Nej. Jeg får dem syet af ham, der tatoverede mig på røvballerne.

Nu skal du få fred med din iskage.

- Det var hyggeligt. - I lige måde.

Hyg dig i storcenteret.

- Wohop er lige stedet. - Prøv La Chinita Linda.

- Deres ris og bønner er knaldgode. - Jeg spiser det samme hver gang.

Jeg prøvede at skabe et indholdsbaseret mønster -

- ud fra de tidligere breve. Men her bruger han et kendetegn.

Forstavelsen "miss" i forhold til de efterfølgende bogstaver.

- Det er "Miss United States Pageant". - Det mente Efterretningen også.

Fyr løs.

Miss United States Pageant fra San Antonio, Texas, hvor Alamo står.

Konkurrencen varer tre dage. Det er et logistisk mareridt.

- Ikke kun det store sildebord. - Vi har kun to døgns forberedelse.

Okay, mine herrer. Hvor begynder vi?

Jeg har en fætter i Texas.

I må hellere aftale møde med tv-stationen og arrangørerne.

I får nok brug for deres hjælp.

Ja, lad os gøre det.

- Hvad med jurisdiktion? - Borgeren er vores bord.

Men smør San Antonio-afdelingen, så de ikke føler, vi møver os ind...

- Det gør vi. - Borgeren elsker opmærksomhed.

Målet er nok en konkurrence, der foregår udenfor... med tv-dækning.

Der er tv-folk på stedet. Vi skal have streng overvågning indenfor.

Det er for lidt. Mange steder er forbeholdt bikini-dullerne.

Backstageområder, hotelværelser... Vi må sende en agent derind.

Nu kører fars hjerne. Vi planter en agent.

- God idé. - Jeg har den helt rigtige pige.

Så se lige her.

På min datters anbefaling. Påklædningsdukke-websiden.

Hun er lækker, ikke?

- I har et lille problem. - Hun er da perfekt.

Se til venstre.

Ned...

- Sådan. - Barselsorlov? Det duer ikke.

Medmindre det er Miss Gravid-konkurrencen.

Kan du finde alle kvindelige agenter under 35?

Føj for en omgang!

Det ligner sgu min mor!

Vent...! Jeg har det.

Prøv så lige at se her!

Jeg har vinderen.

Nu kommer det bedste.

- Han står lige bag mig, ikke? - Det er ikke min farve, vel?

Vi ledte bare efter en til skønhedskonkurrencen.

Og jeg er vores bedste bud. Det ser sort ud.

Kom så i sving. Hart, burde du ikke sidde bag dit skrivebord?

- I kunne da godt have sagt noget. - Tror du, jeg har øjne i nakken?

- Han stod lige bag mig. - Hvad skulle vi have sagt?

- Hold da op! Det er Hart. - Drop det. Lad os komme videre.

Vent!

- Meget morsomt. - Vent. Det er ikke dårligt.

Tryk på save-knappen, for det er sidste gang, I ser det. Få det væk.

Hvad siger du? Hvorfor vil du ikke?

Jeg vader ikke rundt i bikini som en hjernedød sild -

- der hedder Gracie Lou Freebush og kun vil have fred i verden.

Hold nu op. Du ville være en vigtig del af holdet.

- Iført bikini. - I en smagfuld badedragt!

Lav nogle balleøvelser og stram lidt op. Så klarer du det.

Se, om du kan klare det her. Er det, fordi McDonald hader mig?

Eller er det, fordi jeg er kvinde?

Hold nu op. Der er ingen, der betragter dig som en kvinde.

- Han straffer mig, ikke? - Jeg måtte tigge ham for at få lov.

Netop. Hvad enten du vil det eller ej, så har du kvajet dig.

Jeg har aldrig deltaget i en skønhedskonkurrence.

Jeg har ikke engang en kjole... eller en børste!

Burde noget af det ryste mig?

Vi lader et kort øjeblik, som om jeg sagde ja.

Skal jeg gøre alt? Skal jeg have stort hår og sminke og...

Jep. Vimse rundt og smile... danse stepdans.

- 100 dask på Matthews. - Hun er virkelig vred...

Top.

Vil det sige, at jeg skal gå med badedragt?

Ja, du skal gå med badedragt.

Okay.

Sådan!

- Hvor skal jeg stikke min pistol hen? - Det vil jeg ikke høre.

Jeg fatter ikke, hvad der får folk til at deltage i en skønhedskonkurrence.

Stipendier, en chance for at se verden, udvide sin horisont...

Så gå ind i marineinfanteriet.

Pigerne ligger under for en kvindehadsk reaktionær mentalitet.

- Jeg var ude med miss Scarsdale. - Kan man være så overfladisk?

Ja, det er ufatteligt, ikke?

- Vi vil gerne anbringe en agent her. - Jeg hørte vist ikke rigtigt.

De vil anbringe en af deres agenter i skønhedskonkurrencen.

- Skal hun vinde? - Nej.