Season 1

Release info

[TVBTRAW]Nodame Cantabile 1280x720 DivX6
A Commentary by franlin

Tags

divx
720
Published on: 2009-04-28
Downloads: 68
Hearing Impaired: Yes

Big 5 Code subtitle preview

The first 200 lines.

布拉格

親愛的維也拉老師

由老師指揮

在布拉格皇家劇院的公演

今年也好想去看啊

為什麼我非得待在這裡不可呢...?

有一位名鋼琴演奏家的父親

出身於音樂世家的我

從小就看過世界各地的舞台

維也納,柏林,布拉格

歐洲莊嚴的交響樂團

還有賽巴斯恰諾.維也拉的指揮

我立刻就迷上了音樂

你好啊

常常利用父親的關係,混進劇院

放開我,別碰本少爺

放開我

哦,電子寵物蛋

大師?

這是你的嗎?

是的

教我該怎麼玩

就在這樣的機緣下,維也拉老師很中意我

老師教給當時還是孩子的我許多東西

很好,但試著再快一點

對了,你知道嗎?

莫札特很喜歡說髒話喔

髒話?

嗯,髒話

後來隨著與父親離婚的媽媽回到日本的我

老師

等我長大一定會回來的,我保證!

所以...請收我做學生吧

嗯,我會等你回來

而且你已經是我的學生了

老師

如今已經十年了

為什麼我非得待在這裡呢?

好爛

爛得要命

每個人都那麼肉腳

妳看,是千秋王子耶

好厲害,趾高氣昂的呢

是四年級的千秋學長啊?

我不認識他,不過真的很臭屁的樣子

驕傲的千秋王子

千秋王子~

妳們都給我讓開

會給千秋王子增加麻煩的

保持儀態,儀態

真了不起啊

他就是那個非優秀學生不教的 鋼琴課老師江藤的得意弟子

是嗎?

真好啊

好,開始樂隊練習了

在看什麼啊?

沒什麼,練習吧

什麼千秋啊,只不過沾他爸的光而已

千秋學長是要去上課吧?真紀子我們去看一下吧?

去是可以啦...

不過去之前,我要先吃午飯

我買了百貨公司地下美食街限定20盒的特製便當...

啊!野田妹~~

為什麼那種像火腿原料的傢伙能去留學?

我...我到底在這種地方幹嘛呢?

可惡!

你在彈什麼啊!

你不要隨便彈得那麼亢奮,又擅自結束!

有沒有心要彈啊?呆子!

該不會想在十二月的馬拉度納鋼琴選拔賽上

丟我這個推薦人的臉吧?

這可是大學最後的選拔賽

曲子是你喜歡的貝多芬啊

這是什麼啊...?

總譜?

你彈鋼琴為什麼拿總譜?

哈哈,還在上面詳細地做記號啊

你想當指揮嗎?

別開玩笑了

連鋼琴都彈不好,還想...

你真囉唆耶!死老頭

嘰嘰歪歪的,上課像討債公司一樣

什麼專教精英的江藤補習班啊

像公式一樣,總是f f的con fuoco

你教的學生每個人都彈得一模一樣

噁心死了

要是注意到我的才能的話,就別教我那些有的沒的!

你想說的就這些?

還要我再說嗎?

不,夠了

我明白了,你不必再來上我的課了

選拔生音樂會我會找其他學生參加的

你不夠格,是我看走眼了

再見

沒錯,我想成為指揮家

貝多芬的鋼琴奏鳴曲

彈得隨隨便便的...

應該要叫

不對

雖然彈得很隨便...但沒有彈錯...

厲害!怎麼回事?到底是誰彈的...

真一

聽說江藤老師不教你了是真的嗎?

彩子...

跟江藤老師道歉讓他原諒妳吧

為什麼?

還問為什麼...他雖然很嚴格

卻是我們學校最好最有名的老師

再說真一你畢業後,也想繼續讀研究生吧?

而且你好不容易可以參加音樂選拔會的耶

無所謂了,研究生什麼的

反正我也不想成為鋼琴家

這樣的話,一開始就選指揮科不就好了

就算真的選了指揮科

在音樂大學裡也沒什麼實踐機會的

我有自己好好的練習指揮

而且我的老師只有維也拉老師一個人

不想讓別人教些有的沒的

既然如此就乾脆去留學啊

你是傻瓜啊

說什麼害怕飛機不能坐飛機的

只不過是一次緊急迫降而已,有什麼好怕的

又加上曾在海裡溺水,連船都不能搭

別輕描淡寫的

沒經歷過的妳怎麼可能明白?

我還是放棄音樂吧...

咦?

無論在日本再怎麼努力,成為職業的指揮家

不能在歐洲的舞台上演出就沒有意義

我看我去妳家的公司...多賀谷樂器工作好了

今天別回去了

放手

我們已經不是那種關係了

而且,我討厭喪家之犬

你到哪裡去都一樣沒出息啦!

便便

小貓的便便

便便好硬喔

咦?

是哪個學長啊?

哪個...

怎麼辦...

救救我...

風...

聽到了風的聲音

心裡好舒服

是鋼琴聲,這首曲子,這是...

白天聽到的...貝多芬的鋼琴奏鳴曲

垃圾堆中響起悠美的鋼琴奏鳴曲

Capriccioso Cantabile(奇想如歌般地)

隨意而任性

如歌唱般地

這裡是哪裡?

那是...

啊!想起來了

千秋學長

昨天的事...還記得嗎?

千秋學長

這裡是...我住的公寓

我的...隔壁房間?

搞什麼,那個女人

千秋學長

我們學校的學生嗎?

啊!皮帶

昨天的事...還記得嗎?

我什麼都不記得!

嘿嘿

頭好痛

學長

皮帶~昨天你放在我家忘了拿呦

果然...

在那個垃圾屋裡竟然活得好好的

那個皮帶不是我的

是學長的啊

看你很痛苦的樣子,所以我幫你脫下來的

妳一定搞錯了,不是我的

是學長的啊

我說不是就不是

但是味道是一樣的啊

別跟著我!

哎呀~

到底怎麼回事啊?

為什麼你會和千秋那麼親暱的說話?

我昨天把千秋學長撿回家了

為什麼?

在哪裡?

在我家門前

為什麼?我也不清楚

不可能

妄想妄想,妳總是這樣

但是學長對我說救救我耶

谷岡肇...

很適合小朋友唱遊吧

最後那個動作很不錯呢

千秋學長

啊,歡迎歡迎,請進

不,我走錯房間了

我一直在等你呢,千秋同學

當面看感覺就是不一樣啊

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left