XO, Kitty

SANDS Movie

‫یه هفته پیش فکر میکردم زندگیم تمومه.

‫دخترهای نوجوون دیگه، مگه نه؟

‫ولی حالا که سر حال شدم و دوش گرفتم...

‫و ذخیره‌ خوش بینی لارا جینی رو کاملاً پر کردم، ‫دوباره همون آدم سابق شدم.

‫همه چی مثل قبل نیست.

‫خوب شدنِ بعضی زخم ‌ها ‫بیشتر از بقیه طول میکشه.

‫مین ‌هو هنوز باهام حرف نمیزنه.

‫ولی میدونید چیه؟ ‫ این مشکل خودشه.

‫همونجوری که ال‌ جی گفت، ‫نمیتونم از زندگی دست بکشم.

‫هر چی نباشه هنوز سال آخرمونه ‫و زمان داره مثل برق و باد میگذره.

‫دیگه رسمی شد، قراره دور دنیا رو با کشتی بگردم، ‫با قایق تفریحی بابام، سال دیگه بعد از فارغ ‌التحصیلی.

‫اگه میتونی با اون رد پای کربنی کنار بیای، ‫خوش بگذره.

‫وای، حمله‌ زیست‌ محیطی؟

‫آره، توهینت رو شنیدم.

‫سعی نمیکردم مخفیش کنم.

‫لعنتی، حالا می هی و مدیسون با هم دعوا دارن؟ ‫چه خبره؟

‫ببخشید، نمیخواستم بین شما دو تا قرار بگیرم.

‫دوباره.

‫جین، بیخیال. ‫ اونجوری نیست...

‫انتخاب خوبیه. ‫حیف که اون هم تو رو انتخاب نکرد.

‫سلام.

‫خوبی؟

‫خوبم.

‫بابت نقشم توی این ماجرا حالم خیلی بده، ‫اگه کاری برای کمک از دستم بر میاد...

‫با دخالت نکردن میتونی کمک کنی، کیتی.

‫باشه، همین کار رو میکنم.

‫هر چی که باشه، ‫امیدوارم بدونی نمیخواستم تو رو لو بدم.

‫حالا که فکر میکنم، ‫باید با جین صادق می‌بودم.

‫یه جورایی درک میکنم چرا نبودی.

‫اشتباه بزرگی کردی ‫و نمیتونستی جبرانش کنی.

‫میترسیدی از دستش بدی.

‫و از دستش دادم.

‫ولی تقصیر تو نیست.

‫راستش خودم اوضاع رو بدتر کردم.

‫در مورد تو و مین ‌هو شنیدم.

‫واقعاً متاسفم.

‫ممنون.

‫باورم نمیشه هر دومون ‫ بدون هم دوران جدایی رو گذروندیم.

‫دلم برای وقت هایی که میگفتی ‫همه‌ چی درست میشه تنگ شده...

‫حتی وقتی میدونستم که نمیشه.

‫و دلم برای تکیه کردن بهت تنگ شده.

‫و همینطور اون شکمِ سفتت.

‫میشه لطفاً همدیگه رو بغل کنیم؟

‫بیا دیگه هیچ‌ وقت با هم دعوا نکنیم.

‫قبوله.

‫خب...

‫دیگه چه خبرهایی رو از دست دادم؟

‫راستش، برای پذیرش زودتر از موعد ‫ دانشگاه نیویورک اقدام کردم.

‫یعنی قراره برای دانشگاه ‫توی یه کشور باشیم؟

‫- نفوس بد نزن. ‫- باشه.

‫ولی شاید شد. ‫از جی ‌‌اف ‌کی تا ال ‌اِی ‌اکس!

‫خدا رو شکر که آشتی کردیم.

‫ولی بقیه چرا دارن دعوا میکنن؟

‫من فقط یه هفته نبودم، ‫بعد یهو اکیپمون از هم پاشید؟

‫باید درستش کنم.

‫آه!

‫یوری، داری چیکار میکنی؟

‫خب، یوری از ییسو خواست که طرح‌ هاش رو ‫برای مسابقه‌ طراح نو‌ ظهور، نقد کنه و...

‫هنوز دو تا طرح رو ندیده بود که گفت ‫من سر در نمیارم، خودت کجای این طرحی؟

‫بهم گفت باید توی همه ‌چی تجدید نظر کنم.

‫اون هم فقط توی دو روز؟

‫میدونم، فکر میکردم هفته‌ مد ‫ قراره بازگشتِ دوباره‌م باشه...

‫بعد از اینکه کل دنیا، ‫ شاهدِ شکستِ افتضاحم بود.

‫وایسا، شاید همینه.

‫تو دیگه پولدار نیستی.

‫اوه، وای، کیتی. ‫خوب بلدی به یه خودشیفته زمین‌ خورده لگد بزنی.

‫گوش کن، گوش کن، گوش کن.

‫حق با کیتیه.

‫- این طرح ‌ها متعلق به یوریِ سابق بودن. ‫- دقیقاً.

‫یوریِ جدید کیه؟

‫نمیدونم.

‫نمیتونم همینجوری خودم رو پیدا کنم ‫و توی ۴۸ ساعت استایل‌ های کاملاً جدید بسازم.

‫خب، قرار نیست تسلیم بشی. ‫میتونیم درستش کنیم.

‫جولیانا میتونه توی کانسپت های جدید کمک کنه، ‫و منم بقیه رو پای کار میارم تا همه کمک کنن.

‫چجوری؟ درامای بین دوست هامون ‫ حتی از نمایشِ ویکدِ دوره‌ راهنمایی هم بیشتره.

‫خب، من تازه با کیو آشتی کردم، ‫پس بقیه رو هم یه جوری ردیف میکنم.

‫تنها درامایی که قراره ببینی روی ران‌ ویه، ‫چون ما قراره این فشن ‌شو رو برگزار کنیم.

‫مأموریت اینه، ده استایل جدید، ۴۸ ساعت.

‫الان فقط یه تیم حرفه ‌ای میخوام ‫که اونقدر کله ‌خر باشن که از پسش بر بیان.

‫با یکم واسطه ‌گریِ دوستانه، ‫بوم، به یوری کمک میکنیم سئول رو بترکونه.

‫- چه نقشه ‌ای توی سرته؟ ‫- تو پسر خوش ‌تیپی هستی.

‫- کارت با سوزن و نخ چطوره؟ ‫- بلدم.

‫وقتی از درون انقدر آشفته‌ ای، ‫باید به ظاهرت برسی.

‫تازه، مادربزرگم وقتی ده ساله‌م بود ‫بهم شماره‌ دوزی یاد داد.

‫عالیه، امیدوارم بهت یاد داده باشه ‫چجوری با بقیه راه بیای...

‫چون کیو و جین هم اونجان، فعلاً.

‫یه آدمِ فرز میخوایم.

‫- داری به خودش نگاه میکنی. ‫- با قیچی.

‫برای بریدن الگوها.

‫جین گفت که میاد.

‫توی یه مغازه بابل‌ تی گیرش انداختم ‫ و چای شیرِ اولانگش رو گروگان گرفتم.

‫- باید همون اول همین رو میگفتی، پایه‌م. ‫- عالیه، ماریوس هم هست.

‫- عاشقتم! ‫- کیتی...

‫یه آرایشگر حرفه ‌ای میخوام. ‫فکر میکنی بتونی بترکونی؟

‫معلومه دیگه! ‫صورتم خودش رزومه‌مه.

‫یکی رو میخوام که بتونه موها رو ردیف کنه. ‫تو فوق العاده ای.

‫معلومه. ‫این تیپ که خود به‌ خودی درست نمیشه.

‫عالیه.

‫میتونی مدلمون رو برای صحنه آماده کنی؟

‫شرمنده کیتی. ‫دورانِ درخششم دیگه تموم شده.

‫خب، مال یوری تازه داره شروع میشه.

‫بیا دیگه. ‫میدونی داشتنِ رویاهای بزرگ یعنی چی.

‫باشه، پشت صحنه کمک میکنم.

‫به یه آدمِ پول‌ شناس نیاز داریم، هستی؟

‫حتماً، توی حساب ‌و‌ کتاب های رستوران ‫به بابام کمک میکنم.

‫اولین قانونِ پایبندی به بودجه اینه، ‫به بودجه پایبند باشی.

‫عالیه، ممنون.

‫خوبه، یوری قراره برای موسیقی بهم خبر بده ‫و جولیانا هم مسئول بخش بصریه.

‫همه رو پای کار آوردم.

‫حتی مین ‌هو رو؟

‫فکر کنم همه دوست داشته باشن ‫ببینن شما دو تا با هم آشتی کردید.

‫آره، خب، ‫حرف ‌های خیلی تندی به همدیگه زدیم

‫چند باری هم بهش پیام دادم.

‫حتی جواب هم نداده.

‫اون هم زیاد نخواسته ‫ در موردش باهام حرف بزنه.

‫از وقتی باباش اخراجش کرده، ‫خودش رو توی استودیو حبس کرده و آهنگ میسازه.

‫وایسا، باباش اخراجش کرد؟

‫آره. یه جورایی حالش خیلی گرفته‌ست.

‫شاید بتونی دوباره سعی کنی ‫یه سراغی ازش بگیری.

‫بدم میاد که داره اذیت میشه.

‫ولی...

‫واقعاً نمیتونم.

‫به تیم خوش اومدی.

‫این بیت واقعاً افتضاحه.

‫خوب پیش میره؟

‫خب، میگذره. ‫هنوز باید باهاش ور برم.

‫تازگی‌ ها خیلی به استودیو میای.

‫داری از کسی دوری میکنی؟

‫از کیتی دوری نمیکنم.

‫اون کار خودش رو میکنه ‫و منم کار خودم رو.

‫بهتر نیست با هم حرف بزنید؟

‫نمیدونم. ‫فعلاً فقط باید آهنگ بسازم.

‫مطمئن نیستم خوب پیش بره.

‫هی.

‫میدونی الان چی لازم داری؟

‫یه ضرب‌ الاجل.

‫یوری برای هفته مد سئول ‫ موسیقی لازم داره...

‫تا دو روز دیگه.

‫میخوای امتحانش کنی؟

‫من؟

‫نمیدونم میتونم یا...

‫نه... میتونی، شک نکن.

‫تو...

‫خودت رو از نو ساختی.

‫برای یوری هم همینجوریه.

‫باشه.

‫این کار رو میکنم.

‫یوری واقعا ازت ممنون میشه.

‫برو توی کارش.

‫خیلی ‌خب.

‫خب، فقط ۲۴ ساعت وقت داریم.

‫تیم‌مون جوره و آره، ‫قطعاً همه هنوز از دست هم عصبانی ان.

‫ولی من توی جفت‌ و جور کردن استادم، باشه؟

‫به روند کار اعتماد کن.

‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- دارم روی کیو تست گریم انجام میدم.

‫جدی که نمیخوای اکلیل رو با برنزر ترکیب کنی؟ ‫ زیادی شورش نکردی؟

‫اگه نمیتونی درخششم رو تحمل کنی، ‫از توی رنگین ‌کمونم بیرون برو.

‫صورتم رنگین‌ کمونه؟

‫بیخیال، شما دو تا.

‫شما مثل الفابا و گلیندا شدید، ‫درست قبل از آنتراکت.

‫فقط با هم حرف بزنید.

‫باشه، شاید می ‌هی بتونه بگه ‫ چرا این اواخر انقدر پرخاشگر شده.

‫اگه لازمه بپرسی، هیچ‌ وقت نمیفهمی.

‫خب، حداقل دارن با هم حرف میزنن.

‫سراغ پسرها بریم.

‫کیتی، میشه به ماریوس بگی ‫خیلی با سر و صدا خیاطی میکنه؟

‫روی اعصابه.

‫یه نفر فقط حسودیش شده ‫که توی کار با چرخ فرزم.

‫تو توی دو به هم ‌زنی ماهرتری.

‫لازم نبود برای سوار شدن پشت موتورم، ‫خیلی به کیو اصرار کنم، مگه نه؟

‫یه لحظه وایسید. ‫اوم، چی؟

‫آره، وقتی با هم حرف نمیزدیم ‫تصمیمات درستی نگرفتم...

‫و حالا این دو تا احتمالاً دیگه ‫هیچ ‌وقت باهام حرف نمیزنن.

‫مگه اینکه...

‫میخوای من امتحان کنم؟

‫بهت اعتماد دارم.

‫تازه، اصلاً راه نداره که بتونی اوضاع رو ‫ از اینی که هست برام بدتر کنی، پس...

‫باشه.

‫ماریوس، جین!

‫- الان نه، کیتی! ‫- نکن!

‫اینا بدجوری روی حرفشون وایسادن.

‫مهارت ‌های جفت‌ و جور کردنم ‫بدجوری داره امتحان میشه.

‫خب، زیر پا گذاشتن غرور ‫ سخت‌ ترین کاره.

‫اصلاً استراتژیت، ‫ برای این جفت ‌و جور کردن چیه؟

‫اول، هر دو تاشون رو یه جا بکشونم.

‫دوم، متقاعدشون کنم که یه فرصت به هم بدن، ‫و سوم امیدوار باشم همه چی خوب پیش بره.

‫جالبه.

‫حالا که حرفِ جفت ‌و جور کردنه، ‫تو و مین ‌هو نمیخواید آشتی کنید؟

‫فعلاً که اینجوری به نظر نمیاد.

‫و با این موضوع مشکلی نداری؟

‫نه واقعاً.

‫یه جورایی انگار روحم تیکه‌ تیکه شده، ‫و دارم کم ‌کم سعی میکنم دوباره بندش بزنم.

‫ای کاش میتونستیم از اون چیزی که شده بگذریم، ‫ولی به بن ‌بست خوردیم.

‫یا لجبازی.

‫راستی، یادم رفت بگم...

‫میخوام لیست آهنگ ‌های نمایش مد رو کلاً کنار بذارم ‫و از یه کار خاص و جدید استفاده کنم.

‫وای، مگه براش وقت داریم؟

‫آره، از یه دوست قدیمی کمک گرفتم. ‫عالی از آب در میاد.

‫باشه، مشتاقم بشنومش.