The Big Bang Theory

‫مرحباً، هل غيّر (شيلدون)‬ ‫كلمة سر الـ(واي فاي) مجدداً؟‬

‫أجل، أصبحت "(بيني) تأكل طعامنا أصلاً‬ ‫يمكنها الاشتراك بخدمة (واي فاي)"‬

‫بلا فراغات‬

‫إن كنت لا تستطيع جعلي‬ ‫أتوقف عن أكل طعامكم‬

‫فكيف تظن أنني سأتوقف‬ ‫عن استخدام الإنترنت؟‬

‫أؤمن بأنك قادرة على إحداث تغيير عظيم‬

‫كما حدث مرة حين جعلتك تتوقفين عن قول‬ ‫"عيد (الفالانتايم)"‬

‫- أتريدين سماع شيء غريب؟‬ ‫- أجل‬

‫عام ٢٠٠٠، منح البابا (جون بول) الثاني‬

‫لقب لاعب فخري بفريق (هارليم غلوبتروتر)‬

‫عم تتحدث؟‬

‫سألت (بيني) إن أرادت سماع شيء غريب‬

‫أجل، لأن لدي شيئاً غريباً سأقوله لها‬

‫ظننتها لعبة‬

‫- ما الشيء؟‬ ‫- هذا الشخص، (جيمي سبيكرمان)‬

‫كان يعذبني في المدرسة الثانوية‬

‫أرسل لي رسالة عبر الفيسبوك يقول فيها‬ ‫إنه في البلدة ويريد تناول المشروب معي‬

‫لو كانت لعبة يا (بيني)، فهذه خياراتك‬

‫إما رسالة إلكترونية‬ ‫من أحد المعارف السابقين، أو...‬

‫رئيس أحد أكبر المؤسسات الدينية في العالم‬

‫يؤدي ضربة (سلام دانك)‬ ‫على ألحان (سويت جورجيا براون)، اختاري‬

‫اختاري فحسب، سيستمر في الإلحاح‬

‫- بابا يلعب كرة السلة‬ ‫- هكذا تلعب اللعبة‬

‫- ماذا ستفعل بشأن المتنمر؟ أستراه؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لحظة، أهذا الصبي الذي تبول في عصيرك؟‬

‫لا، ذاك شخص آخر‬

‫أهو من شد سروالك التحتي بعنف‬ ‫لدرجة أن خصيتك ارتفعت‬

‫وقضيت عطلة عيد الميلاد كاملة‬ ‫تنتظر أن تنزل ثانية؟‬

‫لا، كان ذلك شخصاً غيرهما‬

‫أهو من استخدم رأسك ليفتح جوزة؟‬

‫لا‬

‫أهو من جعلك تأكل شعر ذراعك؟‬

‫في الواقع، كانت تلك أخت هذا الشاب‬

‫- ماذا تظنه يريد؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫اقتربت الأعياد، ربما يريد أن يعرف‬ ‫إن كان يستطيع رفع خصيتك الأخرى‬

‫قلت لكم إن ذلك شخصاً آخر‬

‫مؤسف! كان يمكن أن نقضي‬ ‫أمسية رأس السنة ننتظر سقوط الكرة‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار!"‬

‫الساعة الثانية صباحاً‬ ‫لم أنت مستيقظ؟‬

‫إنه حفل توزيع جائزة (نوبل)‬ ‫أشاهده يبث مباشرة من (ستوكهولم)‬

‫بالتأكيد، تريد أن ترى‬ ‫ماذا يلبس العلماء هذه السنة‬

‫انظر لهؤلاء الرجال‬ ‫استطاعوا نيل أهم جائزة علمية في العالم‬

‫ولم يتجاوز فهمهم للأساسات الكمية‬ ‫لتمدد الكون البدائي فهم الإوزة!‬

‫عليك أن تنتبه يا (لينارد)‬ ‫ستكون مكانهم يوماً ما‬

‫- شكراً‬ ‫- إذاً، لم أنت مستيقظ؟‬

‫هل أكلت محاراً فاسداً؟‬

‫- لم آكل محاراً‬ ‫- لا أراقبك طوال اليوم‬

‫لا أعرف ماذا تفعل‬

‫يشغلني موضوع (جيمي سبيكرمان)‬ ‫لا أعرف إن كنت أريد رؤيته أم لا‬

‫ربما سبب ذلك أنني عندما رأيته آخر مرة‬ ‫جعلني أنظف أسناني برباط حذائي‬

‫البس حذاء بلا رباط‬

‫انظر للدكتور (سول بيرلمتر)‬ ‫يتشبث بجائزة (نوبل)‬

‫ما الأمر يا (سول)؟ أتخاف أن يسرقها أحد‬ ‫كما سرقت الثابت الكوني لـ(آينشتاين)؟‬

‫أتعرف؟ تعبت من العيش في خوف منه‬

‫سأذهب لرؤيته وأخبره بكل ما كان ينبغي بي‬ ‫قوله بالمدرسة الثانوية‬

‫مثل، "اعبث مع شخص بحجمك"‬

‫أو، "لا، لم تضاجع أمي"‬

‫و"أجل، أعرف لماذا أضرب نفسي"‬

‫الآن يصافح (بيرلمتر) الملك‬

‫تحقق من محفظتك يا (غوستاف)‬ ‫لعله سرقها‬

‫أحببت هذا الفستان‬ ‫لماذا لم أرك تلبسينه؟‬

‫لأنه عندما ألبسه أنا يكون قميصاً‬

‫ماذا سيفعل (هوارد) الليلة؟‬

‫جميعهم ذهبوا مع (لينارد)‬ ‫ليواجه متنمر طفولته‬

‫ممتاز، الظهير الربعي في الثانوية‬ ‫مقابل أربعة مهووسين بالرياضيات‬

‫عندما يعود (لينارد) أتمنى قياس‬ ‫مستويات الـ(سيروتونين) لديه‬

‫أتظنينه سيدعني أسحب‬ ‫محقنة كاملة من دمه؟‬

‫إنه لا يحب الإبر، لكن إن جعلته يركض‬ ‫فسيخرج الدم من أنفه بكميات‬

‫لا أظنني أستطيع لقاء الفتاة‬ ‫التي كانت تسيء لي، اسمها (تامي بودنيك)‬

‫ذات مرة في حصة الرياضة سرقت ثيابي‬ ‫وتركت زي قزم في خزانتي‬

‫- ذلك مريع‬ ‫- الأسوأ أنه كان كبيراً علي‬

‫هذا لا شيء، بالصف التاسع وضعت الفتيات‬ ‫(روغاين) منمي الشعر في مرطب يدَيّ‬

‫خلال ستة أشهر، بدأت الألقاب‬

‫أظن أن أكثرها إيلاماً‬ ‫كان "(فاولر) ذات يدَيّ الغوريلا"‬

‫- يا مسكينة!‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫لا أدري، أظن أن مدرستي كانت مكاناً‬ ‫لطيفاً، لم يكن لدينا متنمرون‬

‫بربك! ألم يلقب أحدهم شخصاً‬ ‫بلقب مسيء أو يضايقه‬

‫أو يضع علكة على براجمه المشعرة فاضطرت‬ ‫الممرضة لإخراجها بزبدة الفول السوداني؟‬

‫لا، لم يكن كذلك، أعني‬ ‫مارسنا المقالب لكنها لم تكن مؤذية‬

‫ذات مرة (كاثي غايغر)‬ ‫حصلت على علامات ممتازة‬

‫فعصبنا عينيها وقيدناها‬ ‫وتركناها في حقل ذرة للصباح التالي‬

‫- يا إلهي! هذا مريع‬ ‫- لا، كان مضحكاً، ضحك الجميع‬

‫- هل ضحكت (كاثي غايغر)؟‬ ‫- على الأرجح‬

‫كان صعباً رؤية ذلك‬ ‫مع وجود كوز ذرة في فمها‬

‫من كان ليتوقع أن تصبح "(فاولر)‬ ‫ذات الأصابع المشعرة" أعز صديقة لمتنمرة؟‬

‫ماذا؟ لم أكن متنمرة‬

‫هكذا يبدو مما قلت‬ ‫أو مجرمة ربما‬

‫هكذا سينتهي بك المطاف بحقل ذرة‬

‫- "حانة (برايدي)"‬ ‫- أهذا هو؟‬

‫لا‬

‫ماذا عن ذاك؟‬ ‫يبدو عليه أنه يمكن أن يضربك‬

‫- يمكنني القيام بهذا وحدي‬ ‫- أتينا لدعمك يا صديقي‬

‫لا، ليس لدعمي، بل لرؤيته‬ ‫يسحب سروالي التحتي ويغطي به رأسي‬

‫لبست رداء تحتياً؟ ما أحمقك!‬

‫هل قررت ماذا ستقول له؟‬

‫بالطبع، سأجعله يعتذر‬ ‫على كل تصرفاته اللئيمة نحوي في المدرسة‬

‫يا لها من قائمة طويلة‬ ‫لا أستطيع قراءة خطك، ما هذه الكلمة؟‬

‫"كيس الخصيتين"‬

‫ما هذه؟‬

‫"كبس بمكبس"‬

‫(لينارد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول! تسعدني رؤيتك‬

‫أنا أيضاً، (جيمي)‬ ‫هؤلاء (شيلدون) و(راج) و(هوارد)‬

‫مرحباً، مرحباً، هلا أحضرت لي جعة‬

‫انظر لنفسك، (لينارد هوفستادتر) الصغير‬

‫سمعت أنك أصبحت عالماً شهيراً‬

‫ها هو أول تعليق ساخر‬

‫- حالي متواضع‬ ‫- متواضع؟ بربك! قرأت عنك‬

‫أنت عالم فيزياء في الجامعة‬ ‫وربحت ميدالية ما‬

‫- ميدالية (نيوكومب)‬ ‫- أجل، تهاني‬

‫"تهاني"؟ على ميدالية (نيوكومب)؟ بربك!‬

‫إنها في العلم توازي طبعة وجه مبتسم‬ ‫على وظيفتك المنزلية‬

‫- حسب ما قرأت، فشأنها كبير‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هل سنقف مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما يهين (لينارد) هكذا؟‬

‫- أنا ربحت ميدالية (نيوكومب) أيضاً‬ ‫- هذا ما أقصده‬

‫ليتكم رأيتموه بسن المراهقة‬ ‫كان من شدة صغره يدخل في أي شيء‬

‫في الخزانات وسلات القمامة‬ ‫رباه! كيف دخلت في حقيبة الظهر تلك؟‬

‫ليس الفضل لي كله‬ ‫فقد ساعدتني كثيراً‬

‫- كنا فريقاً كوميدياً‬ ‫- مثل "الموت الأسود" و(أوروبا)‬

‫(جيمي)، أنا محتار من سبب طلبك لقائي‬

‫حسناً، سأخبرك بالسبب‬

‫لدي فكرة عظيمة تدر المال‬ ‫أحتاج لشخص خبير تقنياً يوصلها للنهاية‬

‫(هوارد) هو الخبير التقني‬ ‫أما (لينارد) فيجيد الاستعراض فحسب‬

‫ما الفكرة؟‬

‫- هي بيننا فقط‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ما رأيك بنظارات‬ ‫تجعل أي فيلم تريده ثلاثي الأبعاد؟‬

‫فكرة رائعة‬ ‫أول فيلم سأحضره هو (آني)‬

‫كيف ستعمل هذه النظارة؟‬

‫من أين لي أن أعرف؟‬ ‫لهذا أحتاج مهووساً بالعلم‬

‫لا أظن ذلك ممكناً حتى‬

‫بربك! يمكنك إيجاد طريقة‬ ‫أنت أذكى شخص أعرفه‬

‫أذكى... يكفي لهذا الحد‬

‫ربما لا أفهم السخرية بشكل جيد، لكن‬ ‫حتى أنا فهمت مقدار التهكم بجملتك تلك‬

‫(لينارد)، لا يمكنك العيش‬ ‫في خوف من هذا الرجل للأبد‬

‫- (شيلدون)، أنا مسيطر على الأمر‬ ‫- لا أرى ذلك‬