Drama Festival MBC Old Goodbye (Old Hello / 오래된 안녕 / Oraedwen Annyeong)

Excusez-moi.

Je vous observe depuis un moment.

Ce n'est pas comme si vous étiez venu ici pour mourir ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

Non. Je suis venu pour vivre.

Je suis Kang Soo Hyeok

Je suis Han Chae Hee.

Par hasard, voudriez-vous un café ? Je peux en acheter un rapidement là bas.

Juste un moment alors. Je suis plutôt occupée.

Souriez. 1, 2, 3.

Qu'est ce que tu regardes, petit voyou ?

Dépêchez-vous, et faites ce que vous faisiez.

Mes rêves sont un peu chaotiques alors je ne me sens pas très bien.

Quoi ? C'est ça ?

Aigoo. Ce que c'est frustrant.

Voilà. C'est fait.

Pas juste la droite, mais aussi la gauche et tout droit.

Aigoo.

Hé, petit.

Puisque j'ai réparé ton jouet, réponds-moi. Où est parti ton père ?

Je ne sais vraiment pas.

Hé, ne mens pas.

Hé, je suis comme ça parce que je dois recevoir quelque chose de ton père.

Ton père est venu ici hier soir et est reparti.

Il est venu et est reparti, mais il n'a rien dit.

319.

320.

321. Joueur Kang, entrez.

C'est quoi ça ?

Ah. Quel beau temps.

Ah, notre joueur Kang. Imagine si tu avais fais affaire avec moi au lieu de passer ton temps à boxer.

On aurait déjà construit un immeuble à Gangnam.

Hé, ne m'appelle plus et débrouille-toi tout seul. Je suis occupé.

Hé, hé, tu comptes retourner à Seongbukdong chez ce gamin et continuer la surveillance, pas vrai ?

Arrête de faire ça, sérieux.

Il y a un tas d'endroits où tu peux avoir de l'argent autre que là !

Hé, et tu dois rapidement te faire de l'argent pour pouvoir me rembourser.

Je vais définitivement te rembourser.

Et même si quelqu'un d'autre me donne de l'argent,

j'aurai à coup sûr l'argent de cet enfoiré ! Sans aucun doute !

Hé, hé, hé, le prix pour l'ess-

Ah, ce vaurien.

C'est bien le portable de Kang Soo Hyeok ?

Allô ?

Oui, qui êtes-vous ?

Vous connaissez quelqu'un du nom de Han Chae Hee, n'est-ce pas ?

Han Chae Hee aimerait vous donner une maison

Vous devez soumettre quelques documents.

Songpa-dong 515-2.

C'est ici. Est-ce un lieu que vous connaissez ?

Oui.

Est-ce que Chae Hee... non, la propriétaire de la maison

me donne vraiment cette maison ?

P-Pourquoi ?

Je l'ignore. Je ne fais qu'organiser les documents.

Est-ce que la valeur de la maison a augmenté ?

Quand le transfert sous mon nom est-il possible ?

En fait, le transfert ne pourra se faire que si Han Chae Hee est déclarée morte.

On vous a contacté à l'avance à cause des problèmes de taxe et tout.

Que voulez-vous dire par "déclarée morte" ?

Kim Gong Joo

Han Chae Hee

Min Shik !

- Grand-mère. - Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?

J'ai attendu si longtemps. Si longtemps.

- Grand-mère, qui êtes-vous ? - Venez ici !

- Mon Min Shik est là. - Non, grand-mère !

Je ne suis pas Min Shik.

Où ça, où ça ? Mon dieu !

Oh ! C'est cette personne, grand-mère ?

Min Shik était une personne réelle ? Vraiment ?

Aigoo, votre mère vous a attendu si longtemps.

Vous disiez que son physique le faisait vivre et vous aviez raison.

Aigoo ! Votre mère est malade et vous n'êtes pas venu une seule fois. Vous êtes trop !

Non, ce n'est pas ça. Je ne suis pas Mi-

Chae Hee ! Aigoo, Chae Hee. Mon enfant est là.

Aigoo, elle recommence.

Grand-mère, je vous ai déjà dis que Chae Hee est inconsciente alors elle ne peut pas entendre ce que vous dites.

Elle est atteinte de démence, c'est pour ça qu'elle agit comme ça malgré l'état de ce patient.

Vous devez juste jouer le jeu avec elle.

Il y a aussi des moments où elle retrouve ses esprits.

Tu l'aimes ? Elle est jolie, pas vrai ?

Oui. Mais, pendant combien de temps vais-je devoir continuer de faire ça ?

Cette pauvre chose. Je ne sais pas si quelqu'un sait si elle est morte ou vivante.

Elle ne va vraiment pas bien ?

Elle dort seulement. Elle ne se réveille même pas.

Où est-elle malade ?

Ils disent que tout est cassé. Tout ça !

Alors ça veut dire... Qu'elle va s'en aller, aujourd'hui ou même demain ?

Tais-toi ! Ils disent que les mots deviennent réalité.

Tu ne peux pas parler comme ça.

Oui, oui.

Mais je suis quand même contente de voir mon Min Shik.

Min Shik. Tu reviendras demain, pas vrai ?

Tu achèteras des raisins et tu reviendras, n'est-ce pas ?

Je d-dois venir, bien sûr.

Aigoo, j'aime mon Min Shik.

Comment-est la condition de la patiente Han Chae Hee ?

Pourquoi vous me demandez ça ?

Eh bien, elle partage la même chambre que ma mère alors j'étais curieux.

Elle est diabétique et est en phase terminale d’insuffisance rénale.

Ça fait combien de temps ? Longtemps ?

Ça fait à peu près un an depuis qu'elle est dans notre hôpital mais ils disent que ça fait trois ans depuis que sa maladie à commencé.

Trois ans.

Elle doit vite recevoir une greffe de rein avant que son état n'empire,

mais il y a beaucoup de patients avant elle qui attendent un donneur.

Je ne sais pas si elle pourra le supporter jusqu'à ce que sa chance ne tourne.

C'était quoi le mot de passe ? Ma mémoire est vague, je n'arrive plus à me souvenir des numéros.

Hé hé.

Il y a trois ans.

Toi et moi avons fait tout ce que nous pouvions, pas vrai ?

Maintenant, je suis fatigué de me battre.

Si tu n'as toujours pas l'intention d'avoir des enfants,

arrêtons nous la.

Je ferai comme tu voudras. Ne t'attarde pas et va t'en.

Okay.

Hey, c'est Yeol Ram Mi. Franchement.

Yeol Ram Mi

- Hé, Kang Soo Hyeok ! - Quoi ?

Pourquoi je n'ai pas pu te joindre de la journée ?

Je suis en train de chercher un trou d'où l'argent pourrait sortir et je creuse là bas. Sois un peu patient.

Je trouverai le temps de bosser ici et là donc attends simplement et je te rembourserai.

Je te rembourserai au plus tôt !

Ah, c'est vrai. Les vivants doivent continuer à vivre.

Alors, voyons voir. Combien de mètres carrés fait cette maison ?

J'ai habité ici pendant deux ans alors comment peut-il y avoir un tel endroit sans que j'ai été au courant ?

Quoi ?

Qu'est ce que c'est ?

C'est quoi ça ? La photo d'un objet ?

Photo d'un endroit. Objet, objet, endroit.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Eh.

Je pensais que je trouverais peut être son sceau officiel. Elle aimait vraiment prendre des photos.

Quand bien même,

je pense que ça vaut un peu d'argent.

Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi-

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Comment est-ce arrivé ?

Oh !

C'est...

C'est à moi.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Hein ?

Toi !

T-t-tu...

En voyant que tu n'avais pris aucun vêtements hier...

j'allais les laver et les mettre dans une valise pour toi, donc c'est bien que tu sois venu.

Sèche les avant des les porter.

Non...

Tu es réveillée ?

Sérieusement, comment c'est arrivé ? Comment ?

C'est ce que je dis.

Tu as demandé le divorce hier alors comment tu peux revenir à la maison mine de rien ?

De quoi tu parles ? Comment ça "hier" ?

J'ai fait parvenir tous les documents aujourd'hui donc ne t'inquiète pas.

Pars, maintenant.

Tu vas bien ?

Hmm.. je peux te demander quelque chose ?

Hier...

Pourquoi tu ne t'es pas accrochée à moi ?

J'ai toujours été curieux à propos de ça. Je me demandais pourquoi tu avais fais ça.

Pourquoi cette chose ne marche pas ?

Donne-le moi. J'y jetterai un oeil.

Que s'est-il passé?

Non, il y a un instant... ça s'est passé à l'instant alors comment cette photo a-t-elle été prise ?

Le jour après que nous nous soyons séparés il y a trois ans, j'ai rencontré la Chae Hee de l'époque.

Mais ce qui est le plus ridicule,

c'est que toutes mes présences de l'époque sont apparus les unes après les autres dans les photos.

Tu pense que c'est sensé ?!

Je suis celui qui est fou. Qu'est-ce que je te raconte même en ce moment ?

J'ai vu quelqu'un comme ça.

Pas moyen.

Tu as vraiment vu quelqu'un comme ça ?

Ah, c'est cette personne ?

Retour vers le futur

Viens là.

Tu te moques de moi maintenant ? Espèce de vaurien.

C'est vraiment un voyage dans le temps.

Hé, c'est...tout ça c'est à cause du stress que je reçois

puisque que ton père continue de s'enfuir.

Alors, va voir la Noona qui est venu dans ton rêve et demande lui.

Elle est en train de dormir en ce moment.

Elle dort.

-Min Shik! -Oh! Oh, oh, oh...

Tu m'as vraiment surpris, sérieusement.

Chae Hee, mon Min Shik est là.

Les raisins...c'était dur de les acheter et maintenant ils sont tombés.

Bonjour.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Elle est malade alors elle ne peut pas voir. Elle ne peut rien voir du tout.

Tu ne peux pas dormir, pas vrai ? C'est parce que tu as trop dormi.

Tu as fais de beaux rêves ?

Elle a dit qu'elle a rêvé de son mari qui a quitté la maison.

C'était bien de le voir après si longtemps.

Qu'y a t-il de si bien à propos d'un abruti bon à rien et insouciant ?

De quel droit ose t-il apparaître dans tes rêves ?

Je sais, oui.

Le salaud. S'il allait venir, il aurait dû le faire plus tôt.

Ai-je vraiment perdu la tête ?

Qu'y a t-il à l'intérieur ?

Hé, enfoiré ! Tu me fais attendre pendant des heures et c'est maintenant que tu apparais ?