The 100

ولدتُ في الفضاء

و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك

لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء

و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

كل فردٍ منّا هنا لكوننا خرقنا القوانين

و على الأرض لا توجد قوانين

كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء

و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها

و في الغالب من قبل بعضنا البعض

(سابقا في (الـ100

إهدأ

نحن أموات بالنسبة لهم و نحن لوحدنا الآن

لستَ لوحدكَ

لستَ وحيداً

المجلس يصوت فيما لو سيقتلون 300 شخص لتوفير المزيد من الهواء

علينا إخبارهم

لقد إختفى جهاز الإتصال

"قبل 18 عاماً"

أمي أرجوكِ دعيني أحضر طبيباً

لا, لا يمكنكَ أنْ تخبر أحداً

قل لي ماذا يحدث إنْ فعلتَ ذلك ؟... أخبرني

سيتمّ إعدامك

أنا لا أفهم

لماذا لا يسمح بإنجاب أكثر من طفل واحد ؟

لا يمكن للـ(آرك) أن تتحمل

الحاكم لنْ يسمح بذلك

إنّه مثل الإمبراطور (أوغسطس), صحيح ؟

ذلك صحيح

تماماً كالإمبراطور الذي قرأنا عنه

الطفل قادم, أحضر الملاءة

يا ولدي الشجاع, لديكَ أُختٌ

عليكَ أن تسميها

كانتْ لـ(اوغسطس) أختٌ

بيلامي) لا يمكن لكَ تركها تبكي)

أعطني إيّاها

لا, أمي لا يمكنكِ أنْ تنامي

أنا متعبة للغاية

أختكَ

هي مسؤوليتكَ

أمي, أمي, ماذا عليّ أنْ أفعل, أمي ؟

أرجوكِ

أترين ؟, قلتِ لكِ لا بأس

لنْ أسمح بأن يصيبكِ مكروه (يا (أوكتيفيا

أعدكِ

أنتِ مستيقظة ؟

نعم بعلمي إنّ المئات قدْ يكونوا (يموتون الآن على الـ(آرك

يكون النوم صعباً للغاية

إشارات (رايفن) الضوئية ستفلح

كان جهاز الإتصال الخاص بها ليكون أفضل بكثير

هل رأيتِ (أوكتيفيا) ؟

! (لا, فهي (أوكتيفيا

على الأرجح إنّها تطارد الفراشات

كلارك), لقد فتشتُ المخيم)

و هي ليست هنا

حسنٌ, سأُساعدكَ في العثور عليها

دعنا نبحث مجدداً

إذهب أنتَ إلى سفينة الإنزال

و أنا سأتفحص بقية الخيم

شكرا لكِ

لا تشكرني, فلا أفعل هذا لأجلكَ

(بل لأجل (أوكتيفيا

أرجوك, أرجوك لا تؤذني

أرجوك لا, لا , لا

لا, أرجوك, لا, لا

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الـ100 م 1 ح 6 الحلقة بعنوان : حامي أُخته

فليتجمع الكل هنا و يأخذ سلاحاً

فأُختي في الخارج وحيدة منذ 12 ساعة

تجهزوا بالأسلحة, فلن نعود بدونها

جاسبر), ليس عليكَ أن تفعل هذا)

أنتَ لمْ تغادر المخيم منذ أعدناك

كلارك), أنا بحاجة للقيام بهذا)

نحن بحاجة لكل الأشخاص الذين يمكننا الحصول عليهم

نحن بحاجة لمتقفي آثار

فين), تعال إلى هنا)

هل تريد أنْ تخسر أُذناً ؟

لا أصدّق إنّكَ تركته يطول لهذه الدرجة في السجن

ألا يمكن لهذا الإنتظار حتى الصباح ؟

...كنتُ ملهمةً لذا

ما الذي أردتَ أنْ تتكلم بشأنه ؟

لا شيء, يمكن لذلك أنْ يؤجل

هذا ليس تعبير وجهكَ "عن "لا شيء

بل هو تعبير وجهكَ عندما تذهب "للسير في الفضاء"

لا مزيد من السير في الفضاء

فلتحضي بقسطٍ من الراحة, واضح ؟

فين), نحن مغادرون)

حسنٌ, أنا قادم

إنتظري

شعركَ لطيف

علينا أنْ نتكلم عن الأمر

(لديكَ خليلة يا (فين

لا يوجد شيءٌ لنقوله

إنتظري, هذا صحيح

(أنا مهتمٌّ بشأن (رايفن

و لكن أنا و إيّاكِ بدأنا شيئاً

ليس بشيءٍ لا يمكننا إيقافه

هل أنتِ واثقة ؟

لأنني لستُ واثقاً

يا شباب, يا شباب, تعالوا إلى هنا

هل رأيتم ذلك ؟

أنظروا للأعلى

هذا رائع

لمْ ينجح الأمر

لمْ يروا الإشارات الضوئية

وابل نيزكي يخبركِ بذلك ؟

هذا ليس وابلٌ نيزكي, بل مأتم

مئات الجثث يتمّ إعادتها (للأرض من الـ(آرك

و هكذا تبدوا من هنا

لمْ تصلهم رسالتنا

كلّ هذا بسببكَ

لقدْ ساعدتكم في العثور على جهاز الإتصال

أجل بعد أن سرقته مني و حطّمته

أجل, هو يعلم

و الآن عليه أنْ يتعايش مع الأمر

كلّ ما أعلمه هو إنّ أُختي في الخارج و عليّ أنْ اجدها

أأنتَ قادمٌ أم ماذا ؟

أجل

ما الذي ننتظره ؟

تحركوا

علينا أنْ نكلمهم

فـ300 لن يكونوا كافين

مستويات الأوكسجين ستستمر في الهبوط

و إنْ لم نخبرهم بإمكانية العيش هنا فسيقتلون المزيد من الناس

يجب عليهم ذلك - يا شباب إنّهم يغادرون -, علينا أنْ نذهب

يجب أنْ أفعل هذا

و أنتِ يجب أنْ تبقي لتصلحي جهاز الإتصال, واضح ؟

أصلحه ؟ المُرسل محطم

ما لم يكُ هنالكَ مخزن قطع غيار (هنا فلنْ نكلّم الـ(آرك

"متجر التجهيزات الفنية"

أنا أعرف مكانا بوسعكِ العثور فيه على مُرسل

عظيم, يبدوا إنّكِ ستأتين معي بدلاً عنه

فين), لنْ يمكننا العثور عليها بدونكَ)

كونا حذرتين

أُحبكَ

أُحبكِ أنا أيضاً

من هذا الإتجاه

مرحباً

هل من أحدٍ هنا ؟

لقدْ داوى الجرح

أنظروا, هناك

ما الأمر ؟

هناك تماماً, أتراه ؟

أيعود ذلك لـ(أوكتيفيا) ؟

! حبل

ما الذي تفعله ؟

نحتاج الحبل للصعود مجدداً

مصباح يدوي

إنّه لها

سأنزل للأسفل

كان هنا شخصٌ آخر

آثار الأقدام أكثر عمقاً تذهب بهذا الإتجاه

كان يحملها

إنْ أخذوها فهي حيّة

كما هو الحال حينما أخذوني

أنا لا أتكلّم لغة الأرضيين, و لكني واثقٌ "تماماً من إنّ هذا يعني "إبقَ خارجاً

فلنذهب من هنا - هذا جنون -

أنا راحل

أجل, أنا أيضاً

أنا راحل

عودوا إنْ شئتم, فهي أُختي و هي مسؤوليتي

سأسير إلي الجحيم لأجدها

أظننا فعلنا ذلكَ للتو

هيا

أُريد ركوباً ثانيا على الظهر

أتريدين واحدة أُخرى ؟

حسنٌ, هل تريدين الذهاب عبر الغابة أم الأحراش ؟

يا (بيل

خذني للخارج

هذا يكفي, كلاكما

حان الوقت

و لكن, لا

أنا لا أُريد

كيف لكِ أنْ تعلمي فحسب ؟

نعم أمّاه, قولي لنا كيفَ لا تتم مفاجئتكِ بالتفتيش المفاجيء ؟

(راقب كلامكَ يا (بيلامي بلايك

قل لأُختكَ ما الذي سيحدث إنْ وجدوها

إنّها تعرف ما الذي سيحدث

لقدْ أخبرتها آلآف المرات

أنتِ تعرفين العملية ؟

أنا أكرهها

أحيانا أتمنى لو لمْ أكُ قدْ ولدتُ

كفى يا (أوكتيفيا) أنا أعلم بأنّكِ خائفة و لكنّ الخوف شيطانٌ

أغمضي عينيكِ و قولي لنفسكِ إنّكِ لستِ خائفة

هكذا تقضين على شياطينكِ

قوليها

أنا لستُ خائفة

حسنٌ

"إفتحوا الباب, الآن"

آنسة (بلايك), بأمر المجلس نحن هنا للقيام بفحص عشوائي

المفتش (غروس) من اللطيف أن نراك

زيّكَ جاهز

ها أنتَ ذا, كالجديد تماماً

هل لديكَ شيءٌ لأجلي ؟

رسالة التوصية الخاصّة بـ(بيلامي) ؟

أتظنّكَ تصلح للحرس يا فتى ؟

تعال إلى هنا, دعنا نلقِ نظرة عليك

أنا بخير, شكراً

بيلامي, إنهض الآن