3%

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

YANG MELIMPAH DAN YANG LANGKA

PROSES SELEKSI ADA DI ANTARA KEDUANYA.

DI UMUR 20, MASING-MASING ORANG PUNYA KESEMPATAN.

YANG TERPILIH TIDAK PERNAH KEMBALI. MEREKALAH YANG 3%.

PROSES TAHUN KE-104

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Selamat pagi, Michele.

Gerbang ke Proses Seleksi sudah dibuka.

Perkiraan waktu perjalanan Anda adalah 47 menit.

Pergilah, sayang.

Mungkin aku tidur hanya dua jam. Aku terlalu cemas.

Aku ragu mereka bisa tidur semalam.

Hati-hati.

THE CAUSE SEMUA ORANG BERHARGA

"Kecemburuan dan kebencian telah menyebabkan munculnya kelompok-kelompok ..."

Jangan memikirkan itu.

Nairku sayang,

kau bisa bilang begitu karena kau berada 4000 mil jauhnya

dalam Offshore yang aman.

Para teroris ini berada tepat di depan rumah kita.

Apa kau akan lulus? Lihat wanita itu!

Kau tahu... Kau tahu aku hampir berhasil?

Aku bertahan tiga hari!

Semoga beruntung!

Kau kacau! Kau tidak akan bertahan lama di sana!

Kau cuma boleh sampai sini, paham?

Sekarang kau pulang, oke?

DEKAT EKUATOR AMAZON

Dengan keyakinan Founding Couple!

Dengan komitmen Founding Couple!

Dengan kekuatan Founding Couple! Amin!

Harus aku apakan?

Jangan lupa nomor kotak Anda.

Nomor? Persetan dengan nomor itu!

Aku takkan pernah memakai pakaian ini.

Tiga persen.

Hanya tiga persen dari kalian

yang akan membentuk kelompok pahlawan terpilih yang menuju ke Offshore...

di mana Founding Couple menciptakan dunia yang sempurna.

Di mana tidak ada ketidakadilan.

Setiap orang mendapat kesempatan yang sama, dan tempat mereka adalah...

DEWAN SUPERIOR OFFSHORE

Offshore atau Inland.

Atau seperti yang beberapa orang sebut, "daerah mereka" atau "daerah kita."

Proses ini memastikan bahwa hanya yang terbaik dari kita

yang akan menikmati hidup di Offshore.

Tapi tidak semua orang mengerti ini.

Seperti yang kalian tahu, iri dan dendam telah memicu kelompok-kelompok,

yang atas nama kesetaraan bermuka dua nan palsu

dan dengan ide-ide populis, bertujuan untuk menghancurkan segala yang telah kita capai.

Tapi mereka selalu gagal dan akan terus gagal.

Dengan demikian, selamat datang, semuanya.

Selamat datang, Michele.

Aku berharap kau akan melakukan yang terbaik, Joana.

Dan kau akan mempercayai Proses, Alex.

Karena bertahun-tahun pengorbanan ini, Fernando,

bisa dihargai di sini.

Ingat, masing-masing dari kalian membuat prestasi sendiri.

Tidak peduli apa yang terjadi...

kalian berhak mendapatkan ini.

Sekarang waktu yang tepat untuk mengekspresikan rasa terima kasih kita, bukan?

Ikuti aku.

Kami berterima kasih atas kesempatan...

Kami berterima kasih atas kesempatan...

untuk jalan hidup yang lebih baik. - untuk jalan hidup yang lebih baik.

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Serial Original NETFLIX

BAB 01 KUBUS

Para Kandidat, silakan lanjutkan ke ruang wawancara. Terima kasih.

- Butuh bantuan? Aku dapat mendorongmu. - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

- Tidak masalah, aku dapat membantu... - Kawan, aku bilang tidak butuh.

Biarkan mereka lihat aku bisa pergi sendiri.

Maaf, Kawan. Aku tidak bermaksud menghalangimu.

Ada banyak orang.

Kalau seperti ini, saat kita sampai di Offshore,

umur kita sudah 30 atau 40 tahun.

Selamat untuk pidatomu.

Kau tidak bekerja di sini.

Namaku Aline.

Aku dikirim untuk mengevaluasi Proses tahun ini.

Kurasa aku tak dapat memo soal itu.

Ini diputuskan di menit-menit terakhir.

Ini tes analisis rutin dan perubahan yang dibuat selama beberapa tahun terakhir.

Jadi, akulah memomu.

Baik. Tapi pertama-tama aku harus mengkonfirmasi identitasmu, oke?

Tentu saja. Jika tidak, malah akan masuk dalam laporanku.

Baik.

Senang kau ada di sini.

Kenapa kau tidak memperingatkanku ada yang datang untuk mengevaluasiku?

Kau begitu terfokus pada pidatomu, aku tidak ingin mengalihkan perhatianmu.

Selain itu, kau dan aku memiliki masalah yang lebih penting untuk dibahas, Ezequiel.

Proses tahun ini sangat penting.

Tidak ada yang lebih penting daripada tahun lainnya.

- Tidak ada yang berubah. - Tentu saja ada, Ezequiel.

- Bagaimana bisa? - Apa kau buta?

Untuk pertama kalinya dalam seratus tahun, seseorang dibunuh di sini, di daerah kita.

- Katakan padaku apa yang telah... - Jangan mulai lagi.

Nair, tolong katakan padaku apa ini ada hubungannya denganku dan dengan Prosesku.

Kau Pemimpin Proses,

bertanggung jawab atas semua orang yang datang ke Offshore.

Dia terbukti sangat cocok sementara ia berada di sini...

Bukan aku yang perlu kauyakinkan, aku cuma memperingatkan.

Ada orang yang ingin menyalahkanmu atas pembunuhan pertama dalam sejarah kita.

Ini disampaikan Dewan Matheus dan pengaruh pengikutnya.

Matheus, tentu saja.

Dia ingin orang-orangnya yang mengambil alih proses.

Dia ingin Prosesnya lebih ringan, Proses yang lebih lemah.

Sesuai dengan cara dia.

Ini adalah Prosesku.

Hanya aku yang bisa memimpinnya.

Dengar, sudah cukup kekhawatiranku saat ini, Nair. Maaf.

- Hai apa kabar? Namaku... - Alex.

Sebelum kita mulai, apa kau menyadari kita tidak memiliki kebijakan pencantuman untuk...

Ya, paham.

Kau yakin bisa lolos melewati Proses?

Sangat.

Aku akan mengajukan pertanyaan yang sensitif.

Kapan terakhir kali kau mencuci rambutmu?

Sejak terakhir kali ada cukup air untuk dibuang.

Bisa kita jalan kapan-kapan?

Aku ingin mengenalmu lebih baik di luar dinding ini.

Jika semua milik A adalah milik B, tetapi tidak semua milik B adalah milik C,

apakah mungkin untuk memiliki milik A yang juga milik C?

Lima detik, oke?

Aku merasa aku salah satu dari... Aku yakin aku salah satu yang terbaik...

Dengar, Carolina... ambil nafas.

Aku akan memberimu kesempatan lagi untuk memantapkan diri.

Aku... Aku yakin aku adalah salah satu dari tiga persen...

orang...

Alasan eliminiasi nomor dua.

Apa? Dieliminasi sekarang? Aku tidak tahu aku bisa dieliminais sekarang...

Carolina, lihat dirimu.

Jika kau tidak yakin layak lulus, bagaimana bisa aku yakin?

Dan apa kelemahan terbesarmu?

Aku terlalu peduli soal orang lain?

Hanya bercanda. Tapi itu jawaban yang bagus, 'kan?

Ini adalah tempat di mana masing-masing dari kita dapat tumbuh

dan mencapai potensi penuh kita.

Tapi itu juga tentang membantu orang lain dan... - Cukup. Kau menjawab pertanyaan itu.

Boleh kutambah poin yang lain?

Aku ingin mengatakan ini tentang memikirkan masyarakat dan...

Pernah kau lihat ini?

Ini dicorat-coret di mana-mana.

Bagaimana perasaanmu soal ide dari The Cause?

Mereka hanya sekelompok pecundang yang tidak bisa lulus

dan sekarang mereka ingin menghancurkan segalanya.

Apa kau tahu siapa saja yang berhasil lulus?

- Luis, pacarku. - Lepaskan aku!

Dia tidak memahamiku! Aku harus kembali!

- Tahun lalu? - Iya.

Jadi, kau ingin lulus untuk disembuhkan?

Aku memiliki ambisi lain dan tujuan sebagus itu.

Jadi, kau ingin lulus untuk menemuinya lagi.

- Reuni romantis? - Bukan.

- Bukan? - Bukan.

Dia memberikan kalung itu? Kalau kau bukan tipe romantis, kenapa kau memakainya?

- Ini suvenir. - Souvenir!

Apa ayahmu membesarkanmu untuk yakin pada Proses?

Iya. Dia seorang pendeta.

Kau adalah salah satu kandidat terburuk yang pernah aku wawancarai.

Mungkin kau hanya pewawancara terburuk yang ada di sini.

Kau pikir kau siapa?

Apa kau tidak sadar kalau kami memiliki kandidat yang mengemis untuk tidak dieliminasi?

Aku ragu Offshore tertarik pada pengemis.

- Tapi kenapa? - Cukup. Kau dieliminasi.

Kau kehilangan salah satu kandidat terbaik.

Kau berbicara selama 20 menit tanpa mengatakan apa pun yang original.

- Kumohon... - Hafalan belaka.

Tolong, satu kesempatan lagi. Aku sudah memimpikan ini seumur hidupku.

Aku bersumpah aku akan diam. Itu saja? Apa karena aku terlalu banyak bicara?

Aku tidak akan mengatakan kata lain, aku bersumpah!

Aku sudah menunggu ini sepanjang hidupku. Jangan eliminasi aku!

Petunjuk tentang cara mengatasi trauma eliminasi

akan diberikan kepadamu saat kau kembalikan seragammu.

- Kumohon! - Silakan, pergi.

- Kumohon! - Calon lain membutuhkan kursi ini.

Tidak! Ini adalah kursiku! Kursiku! Lepaskan! Aku tidak akan pergi! Ini adalah mimpiku!

Aku harus pergi ke Offshore!

Lepaskan aku! Kumohon! Sumpah, sumpah, aku cakap!

Kau kehilangan calon terbaik! Aku yang terbaik! Aku terbaik!

Bagaimana kau membayangkan Offshore?

Aku membayangkan... aku akan senang.

- Mm. - Aku akan dengan keluargaku.

Santai. Aman. Puas.

Bagaimana gambarannya? Jika penuh dengan pepohonan,

- mobil yang bisa terbang, entahlah. - Mm-hm.

Tapi aku tahu aku akan terkejut.

Dan apa kau tidak merasa tidak enak, Fernando? Karena membebani ayahmu?

Aku bukan beban. Ini berlawanan. Dia percaya padaku, kemampuanku.

Menyentuh sekali.

Katakan sesuatu padaku. Bagaimana kau tahu dia benar-benar lulus?

Dia lulus.

Kadang-kadang, kandidat tidak kembali karena keadaan yang tak terduga.

Kecelakaan yang disayangkan.

Kau terlihat sangat tenang.

Tidak ada yang perlu ditakuti. Keluargaku telah melakukan dengan baik dalam Proses.

Aku punya paman, sepupu... orang tuaku.

Apa kau benar-benar percaya itu memberimu keuntungan?