38 témoins (One Night) (38 témoins)

~ 38 свидетелей ~

Режиссёр Люка Бельво

перевёл на русский sonnyb

Я вышел на балкон.

И прокричал им, если они будут продолжать, я вызову полицию.

И затем они прекратили.

Что вы видели?

Немного. Там лишь едва светил свет.

Они стояли вон там, у галереи, в тени.

Все вместе.

Мы услышали крик. Кажется, крик Петрини.

Но помимо этого...

Что вы себе думаете? Что я смотрю телевизор и пью всю ночь?

Ночью я сплю.

Я встаю в 6 утра на работу. Я был бы уже там!

- Вы ничего не видели? - Послушайте, нет...

Совсем ничего.

Ничего. Я ничего не слышала.

Я сплю, как убитая. Я пошла в кровать около 23:00 и проснулась от сирен.

Привет, Пьер.

До встречи.

Здравствуйте, мадемуазель Фонтнэ.

Здравствуйте. А что здесь случилось?

- А вы не слышали? - Нет. Я только что приехала.

Это ужас. Убили молодую девушку...

- Вы знаете, кто она? - Молодая девушка.

Она жила в 87-ой. Я её не знала.

Ты здесь?

Да?

Полиция, мадам.

Мы расследуем убийство Сабины Мартель. Вы можете открыть?

- У вас есть удостоверение? - Я просуну его под дверью.

Доброе утро, мадам. Инспектор Леонард, Уголовный розыск.

Извините, я осторожна, когда одна.

Это нормально. И вы правы.

Вы были здесь прошлой ночью?

Нет. Я только что вернулась из поездки. Я ещё даже вещи не распаковала.

- Вы живёте одна? - Нет, со своим женихом.

- Ваш жених путешествовал с вами? - Нет.

Он работает в порте.

- Он был дома? - Думаю, да.

Хотя, я не уверена.

Его расписание зависит от многих вещей,

от трафика на рейде, погоды. И он постоянно меняется.

Попросите его позвонить мне.

Вот мой мобильный телефон. Пусть звонит в любое время.

Я должен выглянуть в окно.

- Это случилось здесь? - Частично, да.

- Я не хотела оставаться одна. - Хорошо, что ты приехала.

- Это произошло напротив наших окон. - Я знаю.

Теперь всё закончилось.

Приходил полицейский.

Он хочет встретиться с тобой.

Я позвоню ему.

- Ты был дома? - Нет.

Я работал допоздна.

Когда пришёл, улица была заполнена полицейскими.

Судно "CMA-CGM Fidelio", добрый вечер. Я ваш пилот.

Добрый вечер.

Нам нужно держать курс на 150,

со скоростью 5-6 узлов.

- Вас понял. - Спасибо.

Добрый день.

Добрый день, пилот, добро пожаловать на борт.

Спасибо. Добро пожаловать в Гавр.

Спасибо. Итак, нынешняя ситуация,

двигатели выключены.

Курс на 105. Передний двигатель готов к использованию.

И всё остальное готово к манёврам.

Хорошо, капитан. Всё чисто, нет трафика, можем продолжать.

Хорошо, давайте сделаем это.

1-1-0.

- Может, я поведу? - Я в порядке. Я немного поспала.

О чём ты думаешь?

О нас.

- Тебе грустно? - Боюсь, это конец.

Вот так внезапно...

Утром мы уходим вместе, но позже кто-то не возвращается домой.

Случайность... или неожиданная встреча.

Судьба или небрежность, что угодно. Что-то сломалось.

Определённо.

Жизнь больше никогда не будет прежней.

Я всегда буду любить тебя.

Ты уверена?

Да.

Я буду беречь себя.

- До вечера? - До вечера.

СТРАХ Судно "Tosca" ожидается через два дня.

Из-за нехватки места, есть места максимум на 20 контейнеров.

Если погода не помешает, доставку в Сингапур ожидайте через 8 дней.

Да.

Я знаю, но это лучшее, что я могу сделать для тебя, Сэм.

- Что вы делаете? - Я журналистка...

- Я расследую убийство. - Зачем фотографировать мои окна?

Вы здесь живёте?

- Вы обязаны делать эти снимки? - Просто дом как раз напротив...

Вы хотите, чтобы я удалила их?

Мне плевать.

- Я могу задать вам несколько вопросов? - Нет.

- Кто там? - Я Сильвия Лорио, я пишу для "Le Havre Libre".

Я пишу по поводу убийства. Могу ли я задать вам несколько вопросов?

- Мне нечего сказать. - Это всего лишь несколько минут.

Добрый день.

- Вы здесь живёте? - Да.

Сильвия Лорио, работаю в "Le Havre Libre".

Я пишу об убийстве.

Могу я задать вам несколько вопросов?

- Я была в Китае, когда это случилось. - А где именно в Китае? - В Шанхае.

- Я знаю Гонконг и Пекин, но не Шанхай. - Я также и Гонконг знаю.

Морские порта. Работаю полицейским по трафику.

И я просто люблю путешествовать.

Может, вы сможете мне помочь. Я застряла.

Люди не хотят говорить со мной.

- Вы знаете больше, чем я. - Едва ли.

Я пишу об округе. Какой она была до всего этого,

что изменилось после преступления... И тому подобное.

Это милый и обыкновенный район. Особо нечего рассказывать.

- Вы живёте одна? - Нет, со своим женихом.

Он был в Китае вместе с вами?

Почему вы смеётесь?

Полиция задавала точно такие же вопросы.

- И как мне это понимать? - В хорошем смысле.

Действительно, порой мы делаем одну и ту же работу.

Расследуем, пытаемся всё понять.

Вы не ответили... Ваш жених был здесь?

Нет, он работал. Пришёл домой поздно.

Захотел бы он поговорить со мной?

Я не знаю. Может быть. Он не скажет вам больше, чем я.

Мне нужно мнение мужчины. Они видят вещи иначе.

- Вы так не считаете? - Немного.

Ни один мужчина не хочет со мной говорить. Странно, не так ли?

Может, я пугаю их.

Может быть.

- А женщины с вами разговаривали? - Нет, и они нет.

Может ли ваш муж позвонить мне, если у него будет время для нескольких вопросов?

Конечно. Я попрошу его позвонить.

- Могу я сделать несколько снимков? - Если хотите.

- Вы знали её? - Нет.

Фактически, здесь нечего сказать.

Она была студенткой. 20 лет.

Подрабатывала нянькой, чтобы оплачивать свою учёбу.

Она была счастливой, дружелюбной, щедрой, полна энтузиазма и жизни...

Как обычно.

Вы заметили? Жертвы часто хорошо сохраняются в памяти.

Особенно молодые.

Это нормально, не так ли? Думать хорошо о людях?

- Вы ходили на похороны? - Нет. Я не знала её.

Это снаружи. Люди ходят в знак симпатии.

И из-за гнева тоже, разумеется, и чтобы спрятать свой страх.

Меня пугает толпа.

Но убийца на свободе не пугает вас?

Я ещё не обдумала это.

Прошлым вечером мы с женихом без переживаний прогуливались на улицах.

- А ваши соседи боятся? - Не знаю.

Я ещё никого не встречала. Видите, я не могу помочь вам.

Обычный разговор с вами уже большая помощь.

Я лучше понимаю.

- О, серьёзно? - Смотрите.

Видите тротуар? Он весь в крови.

Стену уже отмыли.

Там её ударили ножом первый раз.

Достаточно сильно, чтобы кровь брызнула на стену.

Но она не закричала или закричала недостаточно сильно, чтобы её услышали.

Кроме одного мужчины, который кричал из окна, думая, что поссорились какие-то пьяницы.

Вот и всё.

Он прикрыл её рот рукой и ударил её ножом ещё раз.

Она не могла ничего сделать.

Затем он затащил её в холл, подальше от улицы,

и прикончил её, как дикое животное.

Прекратите, пожалуйста.

Извините, я шокировала вас?

Я не представляла что-либо подобное.

И даже не думала себе представлять.

Внезапно всё стало таким реальным.

Даже слишком реальным.

Думаю, это из-за нарушения биоритмов. Усталость делает более эмоциональным.

Я дам вам отдохнуть.

Я ещё вернусь. Увидимся.

- Может... скоро увидимся. - Прощайте.

- Да? - Это я.

- Привет. - Привет. Входи.

Привет.

Привет, Луиза.

Извини, я немного сбита с толку.

Я привезла тебе кое-что.

- Что там? - Открой.

- Король и королева. - Как это мило.

- Это китайское? - Да.

Я слышала тебя на лестнице с журналисткой.

- Что она спрашивала? - Ничего особенного.

Какой у нас район, знала ли я девушку.

Я не открыла. Спала. Я не видела и не слышала ничего.

Я сказала полиции, что мне нечего говорить, но ты должна поговорить с ними.

- Пьер что-нибудь слышал? - Нет, его ещё не было дома.

- Серьёзно? А я думала, был уже. - Нет. Он пришёл поздно.

Люди в такое время спят.

- В котором часу это случилось? - Около 03:00.

Вот почему никто и ничего не видел.

Когда я проснулась, там уже было полно полиции. Я видела повсюду кровь. Ужасно.

Но до этого - ничего.