Das Boot
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
লা রোশলে, শরৎকাল ১৯৪১।
আটলান্টিকের যুদ্ধ প্রতিনিয়ত শক্তিশালী হচ্ছে।
জার্মান ইউ-বোট বাহিনী, যাদের নিয়ে হিটলার আশাবাদী...
তিনি ব্রিটিশদের চরম শিক্ষা দিবেন, কিন্তু উল্টো তারাই ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে।
ব্রিটিশ রণতরীর পাশাপাশি, তাদের ডেস্ট্রয়ারের সাফল্য বৃদ্ধি পাচ্ছে।
তবুও, জার্মানরা যুদ্ধের জন্য আরও ইউ-বোট অর্ডার করছে...
তাদের ফ্রেঞ্চ আটলান্টিক পোর্টে।
৪০ হাজার জার্মান ইউ-বোট সেনা, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে...
যাদের মধ্যে ৩০ হাজার সেনা ফেরেনি।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
উপকূলে আজকেই শেষ রাত,
আমরা আগামীকাল সকাল ৭ টায় রওয়ানা করবো।
ইউ-বোটে আমার প্রথম এসাইনমেন্ট...
জানিনা আমাদের কোথায় পাঠানো হবে।
সম্ভবত মধ্য আটলান্টিকে,
সেখানে অল্পকিছু বোট আছে।
তারা সুরক্ষা জোরদার করেছে, এটা খারাপ একটা মাস হতে যাচ্ছে।
সাধারন সেনারা তাদের শিক্ষা পেয়েছে।
খুব বেশি টেক্কা অবশিষ্ট নেই।
প্রিয়েন, শেপকে, ক্রিশ্চমার, তারা সবাই পাল্টা আক্রমনে হারিয়ে গেছে।
ক্রেশ্চমার ছাড়া সবাই ডুবে গেছে।
কেলশ্চ, জিব্রাল্টারে ডুবে গেছে।
এন্দ্রাস, মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছে।
আমাদের বোটের নাবিক সর্দার,
মাল খেয়ে বেশ টাল হয়ে গেছে।
রাস্তা বন্ধ।
এই বাদরগুলো কারা?
রাস্তা খোলা আছে,
কিন্তু তাতে পানি পড়ছে!
তারা এটাকে "ফায়ারবোট ড্রিল" বলে, এরা সবাই আমাদের বোটের নাবিক।
ক্যাপ্টেন,
মেরকেলের নাবিক, তারাও আগামীকাল সমুদ্রে ভাসবে।
আসো কমরেডস, চলো বেশ্যালয়ে বিস্ফোরণ করা যাক।
মিস করো না!
- তার জন্য শুভেচ্ছা রইলো, - শীঘ্রই দেখা হবে, কমরেডস।
এরা সবাই অকর্মার ঢেকি,
অ্যালকোহল ছাড়া এরা অচল মাল।
এখানে এসব কি হচ্ছে?
ওকে, রেডি, ফায়ার!
ক্যাপ্টেন!
আমার সেকেন্ড অফিসার।
ইনি লেফটেন্যান্ট ওয়ের্নার, নেভির যুদ্ধ সংবাদদাতা।
সে আমাদের সাথে যাত্রা করবে।
তার চোখে যাই পড়বে, সেসব বিষয়েই রিপোর্ট করবে।
জাহাজে স্বাগতম, লেফটেন্যান্ট।
শুভ সন্ধ্যা।
লেফটেন্যান্ট, আমাদের সাথে পান করুন।
- শুভ সন্ধ্যা, - শুভ সন্ধ্যা, দুটো বিয়ার, প্লীজ।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন, এখনি নিয়ে আসছি।
এগুলো বেশ তুলতুলে।
এখানটা বেশ সুন্দর, তাই না? আমার সাথে আসুন।
থমসেন কোথায়?
ভেবেছিলাম, নাইট ক্রস পাওয়ায় উদযাপন করবে।
তোমার স্ত্রীর কোনো খবর পেয়েছো?
তারা রাত ১০ টার পরেই, ব্যক্তিগত কল করার অনুমতি দেয়।
দুটো বিয়ার।
এর চেয়ে খারাপ কিছু হতে পারে না।
ক্যাপ্টেন,
ইউ-৯৬ থেকে ফিরে রিপোর্ট করছি,
তেল ভরা কমপ্লিট, অস্ত্র লোড হয়েছে, আর সমুদ্রে ভাসার জন্য বোট প্রস্তুত।
- ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট। - আরেকটা বিষয়, ক্যাপ্টেন।
এখানে আসার পথে, আমাদের কিছু নাবিক বিব্রত করেছে।
তারা...
একটা বিরক্তিকর ঘটনা ঘটিয়েছে।
তারা...
বলে ফেলো, তোমাকে লক্ষ্য করে হিসু করেছে।
- ঠিক তাই, ক্যাপ্টেন। - আমাদেরও।
সোনামনি, ফিউরারের প্রয়োজনে ছেলেটাকে জ্যান্ত করতে হবে।
চিয়ার্স, লেফটেন্যান্ট, ফ্রেইচর টনিতযের জন্য।
- ইউ-বোটে প্রথমবার? - ইয়াহ।
প্রথমবার, আশাকরি বেশ উত্তেজনাকর হবে।
কোনো শেষ ইচ্ছে আছে?
মাফ করবে?
গত মাসে ১৩ টা বোট ডুবে গেছে, নাবিকসহ সবকিছুর সলিল সমাধি হয়েছে।
উত্তেজনাকর, হাহ?
এক মিনিট, প্লীজ।
সবার মনোযোগ কামনা করছি,
সদ্য নাইট ক্রস উপাধি পাওয়া...
ক্যাপ্টেন থমসেনের উদ্দেশ্যে, তার জন্য চিয়ার্স!
এই হলো ওল্ড গ্যাংয়ের থমসেন,
সবসময়ই মদের নেশায় চুর থাকে।
বেশ্যালয়ের সবাই শান্ত হন, শান্ত!
আমাদের দুর্দান্তভাবে...
উপভোগের জন্য...
এবং নারী বিহীন ফিউরার...
যার ক্যারিয়ারের গোলাপ স্বমহিমায় প্রস্ফুটিত হচ্ছে...
আনাড়ি চিত্রশিল্পীর হাতে...
যার যুদ্ধ কৌশল সর্বকালের, সর্বশ্রেষ্ঠ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে।
- তার মুখে লাগাম টানা উচিত, - কেন? এটা কি সত্যি নয়?
তিনি একজন দুর্দান্ত নৌ বিশেষজ্ঞ...
যিনি এটা নিজের কাধে নিয়েছেন...
তার অপরিমেয় প্রজ্ঞার দ্বারা...
আমি কি চালিয়ে যাবো?
যিনি ইংলিশদের বিছানা ভিজিয়ে দিয়েছেন...
ঐ সিগার খাওয়া গাধা চার্চিলকে...
তিনি জানেন ঠিক কোথায় গেলে, তার সিগারগুলো আটকে দেয়া যাবে!
কেঁদো না, ফ্রান্সিস, কেঁদো না।
আমি এটাই চাই।
তুমি প্রতিরোধের ব্যাপারে জানো,
তারা সহযোগীদের সাথে খারাপ আচরন করে।
তবুও এটাই চাই,
যদি তুমি ফিরে নাও আসো...
আমি ফিরে আসবো,
কথা দিলাম।
ওহ, মাফ করবেন।
আগামীকাল দেখা হবে, আমাকে একটা কল করতে হবে।
ফিলিপ, এরা ওল্ড গ্যাংয়ের না?
এবার তাদের পালা।
সব ভেজা বাছারা,
বড় মুখওয়ালা।
গাধাগুলো একসাথে, বিচি দিয়ে আলিঙ্গন করছে...
এবং তাদের চোখে ফিউরারের প্রতি আস্থা আছে।
তারাও নিমজ্জিত হবে।
অ্যালার্ম!
হ্যালো?
ধুর বাল,
মাথাটা গেছে,
টর্পেডো ব্যার্থ হইছে?
অনেক।
অন্তর্ঘাতের ব্যাপারে তোমার বিশ্বাস হবে না।
কেলশ্চের ব্যাপারে শুনেছো?
রিপোর্টে বলা হইছে, জিব্রাল্টারে ডুবে গেছে।
ওল্ড গ্যাংয়ের জন্য সুবিধার বছর না।
জোয়ার উল্টো দিকে ঘুরছে,
তোমার কখন যাচ্ছো?
আগামীকাল সকালে।
ঠিক আছে, বন্ধু।
সাধারন সৈন্যদের দেখিয়ে দিয়ো,
আমি হিসু করে চলে যাবো।
আমার এখনো প্লান আছে।
হেই, বুড়ো শূকর!
যুদ্ধ করো, বিজয়ী হও বা মরো!
আসো, ফিলিপ, উঠে দাড়াও!
আমার সাথে হাত লাগাও!
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম...
মাথাটা কাজে লাগাতে...
কিন্তু এখন সেই অবস্থা নেই।
- ওটাই করতে হবে, - সেইগ হেইল!
থমসেনের বোট।
ডকে থাকা অবস্থায় বিশেষ কোনো রিপোর্ট আছে?
- স্টারবোর্ড প্রোপেলার ব্লেডটি বাঁকানো ছিল, - আচ্ছা।
তাহলে তো অল্প গতিতেও বেশ শব্দ হবে।
একেবারে ব্রান্ড নিউ প্রপেলার লাগিয়েছি, ক্যাপ্টেন।
চিফ ইঞ্জিনিয়ার, অপটিক্যাল ওয়ার্কশপের...
জার্মানি থেকে ডাকা হয়েছে।
আমাদের বোট।
নাবিকরা, পরিদর্শনের জন্য দাড়াও।
সাবধান হবে,
বামে তাকাও।
ক্যাপ্টেন, গণনার জন্য নাবিকরা উপস্থিত।
সমুদ্রে ভাসার জন্য, নিচু ও উপরের দুটো ডেস্ক ক্লিয়ার।
ধন্যবাদ, নাম্বার ওয়ান।
আরামে দাড়াও।
বেশ, বাছারা...
- সবাই প্রস্তুত? - প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন!
আমাদের একজন অতিথি আছেন,
লেফটেন্যান্ট ওয়ের্নার।
নেভির যুদ্ধ সংবাদদাতা।
তিনি পরিস্থিতি অবলোকন করতে যাবে,
আর সেরা জার্মান নায়কদের দেখতে চান।
- তাই নিজেদের সেরাটা দেখিয়ে দাও, - হ্যা, ক্যাপ্টেন!
সাবধানে স্টেশন ত্যাগ করো।
বোকস্টিগেল, দড়ি টানো।
বেশি চাপ লাগতে দিয়ো না!
শুভ কামনা রইলো, ভাগ্য সহায় হোক!
- তোমার কি রোম্যান্সের অনুভূতি আছে? - মাফ করবেন?
ওয়্যারহাউজের পাশের খালি বাড়িতে দেখো।
তোমার জন্য এসেছে?
এব্যাপারে আমার ধারনা নেই।
এই এলাকায় বাধ্যবাধকতা নেই?
ওহ, হ্যা।
ফ্রান্সিস।
বিদায়!
বিদায়!
বিজয়ী হয়ে এবং ভালো শিকার করে এসো!
এসকর্টসরা দুপুরেই ছেড়ে গেছে,
তাদের কালো ধোঁয়ার কুন্ডলি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
টহল বোটটিও চলে গেছে।
কোয়ার্টার-মাস্টার চুড়ান্ত মাপ নিয়ে নিচ্ছে,
চারদিকে আটলান্টিকের লবনাক্ত স্বাদ অনুভব করছি।
বোট এখন একাকী তার গন্তব্যে ছুটে চলছে।
এখান থেকে লেটুসগুলো সরাও, এটা কোনো সবজির বাগান নয়!
যুদ্ধ স্টেশন, এখানে আমরা টর্পেডো সেট করি।
মাথা তোলো, বাছারা! তোমরা পত্রিকায় স্থান পাবে!
- ধন্যবাদ, - আমার সাথে আসুন।
এখানে একটাই আছে, ৫০ জনের জন্য একটাই টয়লেট।
অন্যগুলো খাবারে পূর্ণ রাখতে হয়।
খাবার জন্য বেশি জায়গা, ত্যাগের জন্য কম, কি অসাধারন যুক্তি, হাহ?
চিফ পেটি অফিসারদের কোয়ার্টার, আমার ঘর, যদি আপনার পছন্দ হয়।
আর এটা ওয়ার রুম।
এখানকার জিনিসপত্র দেখলে বমি আসতে পারে, তবুও কষ্ট করে মানিয়ে নিতে হবে!
কোনো ব্যাপার না, বেশ আরামদায়ক।
- আপনি কোথায়, লেফটেন্যান্ট? - আসছি, মাফ করবেন, প্লীজ।
সাবধানে!
রেডিও এই ঘুপচি ঘরে,
- আর এটা কন্ট্রোল রুম, - তাকে ছাড়া বাঁচা অসম্ভব।
তো, এটাই কন্ট্রোল রুম।
- বোটের কমান্ড পোস্ট, - ধন্যবাদ।
এটা দিয়ে ইউ-রুমে যায়।
যাক এটিকে এড়িয়ে চলুন।
Das Boot subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Das Boot
- Das Boot 1x04-5-6 1080p BluRay DTS-HDMA · 64 downloads · 2020-05-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.