Gotham

Sebelumnya di "Gotham"...

- Oink Oink. - Apa-apaan?

Seorang polisi dibunuh tadi malam.

Polisi yang kau gaji?

Aku pikir seseorang sedang mengirim pesan padamu.

Granat!

Kita punya urusan yang belum selesai.

Jika kau pikir kau akan...

Jangan pernah bicara tentang ibuku.

Kesempatan menanti kalian.

Dengan mu dan Barbara,

Kami bertiga bisa mengambil...

...uang dari mereka.

Dia membuat aliansi dengan politisi.

Membangun sebuah benteng.

Dia merencanakan perang.

Oswald, aku ingin kau tahu jika aku memaafkanmu.

Kau membuka panti asuhan?

Aku ingin memberimu kejutan.

Jika kau tak membunuhku,

Aku akan membunuh semua orang yang kau cintai.

Ini tak akan berhenti...

...sampai aku menyembelih...

...semua babi...

...yang bekerja pada Penguin.

Kita berdua tahu, Kapten Bullock, kau pantas mendapatkan ini.

Bertahanlah, sobat.

Sudah berapa lama kau menerima uang dari Penguin?

Kau pasti mengerti, Jim.

- Hutang yang aku punya... - Berhenti lah sekarang.

PROFESSOR PGY MEMBUAT TEROR DI GOTHAM

Kau duduk di ruangan ku?

- Aku belum mati. - Hanya mencoba...

...merasakan jadi dirimu.

Bukankah seharusnya kau beristirahat?

- Biar ku bantu. - Aku baik-baik saja.

Bagus, jadi kita bisa bicara tentang uang penguin yang kau ambil.

Aku tidak baik-baik saja.

Aku serius, Harvey.

Hentikan mulai hari ini. Kau dengar?

- Hei, hai! - Apa-apaan itu?

- Kau mencoba mengubah topik pembicaraan. - Tentu saja.

Tapi serius, Apa-apaan itu?

Ada seseorang meminta melalui telepon.

Bagaimana kami bisa tahu apa yang kami bawa?

Ancaman pembunuhan, untuk pemula?

Aku sedang flu.

44 kotak...

Satu kotak untuk setiap polisi.

Pyg beraksi lagi.

Dia tak mengincar polisi kotor lagi.

Tapi seluruh anggota GCPD.

Ada 45 polisi di sini.

Oh ya. Dia juga mengatakan...

...jangan berikan kotak ini pada polisi bernama, eh...

Uh...

Jim Gordon?

A DAY IN THE NARROWS Penerjemah: MisterTypo

Dukunganmu, aku sangat menghargainya.

Selamat menikmati.

Membantu kaum miskin.

Sangat murah hati, Tuan Bruce.

Aku harus mengatakan bahwa aku sangat menghargai...

...Anda mengizinkan kami melakukan penggalangan dana.

Masyarakat sangat berarti bagi ayahmu.

Selama aku tak meninggalkan rumah.

Anda Bruce Wayne, bukan?

Dunia bisa datang pada Anda.

Hei.

- Apa-apaan? - Permisi?

- Kau menyenggolku. - Bruce.

- Maaf, Aku tidak sengaja. - Nah, seharusnya memang begitu.

- Bruce. - Aku sungguh minta maaf.

Aku tak ingin memaksa, Tuan Bruce.

Apa yang terjadi pada Ra's...

Aku tahu Anda terluka.

- Katakan apa yang bisa ku bantu. - Kau bisa pergi dariku.

Aku minta maaf.

Aku hanya...

Aku tak bisa berhenti berpikir...

...saat aku mem...

Aku seharusnya merasa buruk.

Bersalah. Aku...

- Aku hanya... - Anda hanya marah.

Kemarahan itu...

...menyembunyikan apa yang sebenarnya terjadi.

Kecuali Anda menghadapinya,

amarah itu akan menguasaimu.

Dan dia akan meledak.

Aku tahu...

...apa yang Anda mampu.

Dan aku tidak ingin melihatmu...

...atau orang lain terluka.

Aku butuh udara segar.

Baiklah.

Lain kali jika kalian melihat paket serupa,

pertimbangkan untuk menelepon polisi.

Kami jasa paket COD.

Pergilah dari sini.

Hei, Jim.

James!

Aku sangat senang kita bekerja sama...

...untuk menyingkirkan ancaman kota.

Dia hanya ingin menawarkan bantuan.

Benarkah?

Senang bertemu denganmu, Jim. Aku Headhunter.

Aku yakin kau pernah mendengar namaku.

Konsultan keamanan baru ku.

Direkomendasikan oleh Victor,

...yang sedang cuti mengunjungi nenek-nya.

Kau ingin tahu mengapa aku membawa dua pistol?

Kelebihan gaji?

Aku selalu menembak dua kali.

Yang pertama untuk tugasnya.

Setiap saat. Tapi yang kedua, yah...

...untuk tanda tanganku.

Dia punya tanda tangan.

Berwarna-warni, bukan?

- Mm-hmm. - Tapi efektif.

Tn. Headhunter dan anak buahku...

...akan membantu GCPD sampai masalah Pgy teratasi.

Kami tak perlu pertolonganmu, atau orang bodohmu itu.

Aksi Pyg mengancam kita berdua.

Dia membunuh polisi ku, karyawan ku.

Dengan sengaja.

Dengarkan baik-baik, Oswald.

Kami tak bekerja untukmu dan kami tak akan bekerja denganmu.

Selamanya.

Nah, kapten mu mengatakan yang sebaliknya.

Senang bekerja denganmu, Jim.

Apa kau sudah gila?

- Jim, dengarkan... - Kau bekerja sama dengannya, Harvey.

Dia telah bekerja selama bertahun-tahun. Dia dulu walikota yang mengerikan!

Apa ini masalah uang? Itu saja?

Ini bukan tentang uang.

Bagaimana aku bisa tahu?

Bagaimana kau bisa tahu?

Lihatlah di luar sana, oke?

Semua orang takut ke kota ini, karena mereka tak ingin memakai topeng kepala babi.

Kita butuh bantuan.

Aksi mu berlebihan.

Aku bereaksi berlebihan karena semua polisi di kota ini terancam dibunuh...

...Kecuali, tentu saja,...

- ...dirimu. - Jadi, orang-orang nya Penguin...

...akan bebas menghajar dan menyiksa orang di kota?

- Kemudian membunuh Pyg jika menemukannya? - Dan?

Dan mereka perlu tahu...

...jika mereka tak butuh gangster untuk menjaga mereka aman.

Aku bilang padamu, aku akan menemukan Pyg,

Hidup-hidup, dan aku akan membawanya ke pengadilan.

Bagus untukmu.

Tiga polisi telah menghilang.

Dimana?

Ini akan menjadi sulit. Di daerah Narrows.

Jadi, Itu saja.

Kita menutup toko.

Selamat tinggal. Toodle-oo.

Aku tidak percaya ini.

Aku bisa.

Selama ini aku menjadi mata dan telinga Ra's di Gotham.

Dia yang mendanai kita,

dan sekarang dia sudah pergi Jadi aku menuntup usaha ini.

Kalian bebas mau melakukan apapun.

Jadi selama ini... menjadi mitra,

...membangun sesuatu bersama...

Itu kebohongan.

Promosi penjualan.

- Aku tak bisa melakukannya sendirian. - Kita masih bisa jadi mata-mata...

...pada orang yang butuh informasi dan mendapatkan tambahan pekerjaan.

Kita bisa melakukannya.

Apa? Dan kami bertiga tinggal bersama...

...seperti keluarga kecil yang bodoh?

Nah, bagaimana dengan sedikit nasihat perpisahan dari kakak tertua.

Dalam hidup ini, kalian sendirian.

Selalu.

Pelajaran bonus,...

...jangan pernah membuat Bellinis dari kaleng.

Aku mengikuti pembeli dari Street Demonz.

Mereka memiliki toko di seluruh kota,

dan aku tahu di mana mereka menyembunyikan uang mereka.

Ayo kita lakukan. Tunjukkan padanya bahwa dia salah.

Kita tak akan merampok...

...geng motor terbesar Gotham.

Kenapa tidak?

Kita akan menemukan pekerjaan yang lain.

Baiklah, Polisi di sini, orang-orang Penguin di sana.

Tiga petugas yang hilang. Patel dari daerah kami,

Fisoli dan Perkov dari daerah 2-2.

Astaga, ada darah di mana-mana.

Dia menculiknya di sini.

Lokasi yang baik untuk terlihat. Seseorang melihatnya.

Pasti ada.

Baiklah, bawa masuk semuanya. Ayo.

Ini daerah Narrows,

Daerah orang-orang miskin,

daerah yang paling sulit.

Aku tak perlu memberi tahu kalian...

...bahwa mereka punya kode diam di sini,

yang berarti kita harus membuat mereka lebih takut pada kita...

...daripada orang-orang mereka sendiri.