House of the Dragon

ROD DRAKA III. 8. díl

Musím mluvit s královnou.

Výsosti.

Je zpátky.

Kdo?

Aegon. Sluncežár je naživu.

Ven.

Sluncežár je mrtvý. Tleje někde v pustině.

Posaď se.

Aegon spálil Mootonovo vojsko u Havranova hřadu.

A pak odletěl...

Ani nevím kam.

Jeho stoupenci vyslali havrany po celé říši,

aby ohlásili návrat krále.

Lid to bere jako znamení bohů, že je Aegon předurčen vládnout.

Že on a jeho drak vstali z mrtvých, aby se vrátil na trůn.

A v tuto chvíli se mí vlastní poddaní obracejí před Velkým septem

k bohům s otázkou, kdo jim má vládnout!

Po všem, co jsem vybojovala a vytrpěla!

Rhaenyro.

Podřadní bohové nemají k budoucnosti co říct.

My jsme krev Staré Valyrie.

A ty máš v rukou absolutní moc.

Stačí ji jen využít.

Mizera Viserys!

On mě sem dostal.

Jeho proroctví mě znovu a znovu zkouší

a já se utkala s každou výzvou.

Tohle je tvá zkouška.

Teď.

Jen musíš začít.

Jediné, čemu říše rozumí, je síla.

To jsi věděla vždycky.

Postav hlídky, ať vyhlíží Aegonovy draky,

a Hugh ať zaujme s Vermithorem pozici před Dračí jámou.

Ty povedeš útok na Tumbleton.

Půjdete dům od domu,

vytáhnete každého Hightowera

a pobijete je do posledního muže.

Říše se dívá.

Neudělej ze mě zrůdu.

Bude mi velkým potěšením, Výsosti.

Jakmile budou Ormund a Daeron mrtví,

najdu Aegonovo falešné srdce a zabiju ho sama.

Výsosti. Už máme plán na záchranu Mořského hada?

Máme ho vůbec zachránit?

Tvůj otec ho bude hledat v Tumbletonu,

jakmile dobudeme město.

Ale to už bude dávno mrtvý. Pošli mě. Hned.

Ty a Addam jste ale zapotřebí tady, k bránění města...

pokud jsou ty povídačky o oživlém Sluncežárovi pravda.

Corlys je tvůj pobočník. Nejstarší spojenec.

Nepřeji mu nic zlého.

Ale sám si zvolil, a my teď za to musíme platit.

Můžeš za to ty.

Za co?

Že byl lord Corlys tam a že ho zajali.

Jak se opovažuješ...

To proto, jak se chováš k těm, kdo ti slouží.

S Addamem jsme vyráželi bez oddechu,

jak jen jsme mohli, hledat tvoje nepřátele.

A sklidili za to jen tvůj hněv.

Ano. Protože vaše výpravy nikdy nic nepřinesly,

zatímco nepřátelé dokázali shromáždit svoje síly.

Když někoho potřebuješ, využíváš ho.

Když ne, pak ho opustíš.

Příkladem je Rhaena.

To proto je teď zlomená. Jako můj děd.

Mohla jsem tě opustit taky, po událostech v Jícnu.

Možná.

Ale potřebuješ mého draka.

Nevděčné dítě.

Ale nevyčítám ti to, nevděk ti koluje v krvi,

jak nedávno dokázala tvá sestra.

Dobré ráno, mí lordi.

Vskutku "dobré".

Plujeme celou noc z Náplavomarky,

když jsme se dozvěděli, že náš lord admirál je rukojmí Hightowerů.

Královna vás povolala, abyste zajistili Královo přístaviště.

Vyhovět jí znamená pro našeho lorda jistou smrt.

Lord Corlys dobře znal rizika svého jednání.

Chtěl by, abyste ctili čest rodu, které si vážil víc než svého života.

Kdo jsi, že znáš přání našeho lorda?

Jeho nejstarší žijící syn

a jmenovaný následník.

Váš současný a budoucí Pán přílivů.

Otevřít bránu!

Čelem vzad.

Pochodem v chod!

Tohle všechno je pro tebe.

Pozoruhodné, že?

Avšak... musíš být pasován na rytíře,

než budeš korunován.

Poklekni.

Daerone Targaryene.

Přísaháš před očima bohů i lidí,

že budeš bránit ty, co se nemohou bránit sami?

Všichni dovnitř!

Budeš chránit všechny ženy a děti.

Poslouchat své velitele, svého lenního pána...

Zavřete brány!

... bojovat statečně, když to bude zapotřebí,

a plnit úkoly, které ti budou uloženy,

jakkoliv obtížné, ponižující či nebezpečné mohou být?

Dost!

Tak přísahám.

Pak povstaň jako rytíř.

Sere Daerone Odvážný.

Osviť nám cestu.

Vojsko královny bastardů stojí před branami!

A na ponižující porážku je vede její strýc.

Ne, její milenec.

Ne, její manžel,

posranej Daemon Targaryen!

- A jeho drak. - Jasně, že má blbýho draka!

Jenže ho nepoužije.

A jak to víš?

Protože mu to jeho královská choť nedovolí.

Rhaenyra má Daemona na krátkým vodítku,

je jako čokl u boudy.

Další pivo pro dračího lorda!

Nezvedený princ se bude brzy třást

před mocným a děsivým

"lordem Ulfem Bílým"!

Výsosti.

- Výsosti, stalo se něco? - Proč jsi tu?

Princezna Helaena.

Stále se nedotkla jídla.

Mistři se bojí o její zdraví.

A zejména o dítě v jejím břiše.

Povolej sera Alyna.

Chci ozbrojený doprovod do Velkého septa.

Tam mě dnes nejvyšší septon pomaže

a požehná mé vládě, ať to vidí celé město.

Nebude pochyb, koho bohové vybrali.

Ihned, Výsosti.

Bude to vše?

Ne.

Co se děje?

Serové. Serové.

Má lady. Odpusť, že jsme sem tak vtrhli. Nemáme příliš času.

Času? A na co?

Popluješ odsud lodí Polibek mořské panny.

Se soumrakem se vydáš do Pentosu.

Mám tě informovat, že tvá služba zde je u konce.

Sloužila jsi královně i říši co nejvěrněji

a Její Výsost ti chce projevit svou vděčnost.

Obdržíš zlato, aby sis mohla pořídit vlastní sídlo a služebnictvo.

Neotálejte.

Já to také nechápu, má lady.

Hodina uplynula, má lady.

Musím tě odvést zpět do komnat.

Tudy, princezno.

Královně už nevěř.

Aegon se vrátil. Jeho drak žije.

Tvé nenarozené dítě je rukojmí.

Cena, díky níž si udrží svou moc nad nepřáteli.

- Pokračuj. Dost! - Ona tě nikdy nepropustí.

Vzpomínáš si?

Ne! Ne!

Vzpomínáš si?

Pomoz mi.

Jen klid.

Jsi naživu.

Na, vypij to.

Za hodinu bude další.

Otrávila mě.

Už ti došlo, že jsi na tomhle světě sám.

Stejně jako já.

Ale už tím dál trpět nechci.

Ty ano?

Proč se staráš, jestli jsem sám?

Jestli žiju nebo umřu?

Jsem králokat, Alys.

Můj vlastní bratr zemřel mou rukou.

Jsem prokletý za své zločiny a odsouzený trpět.

Měla bys mě opustit,

než můj osud dopadne i na tebe.

Když drak Balerion spálil tohle místo,

měla skončit linie lorda Harrena.

Ale jen tak se ji ukončit nepodařilo.

Dítě...

Chlapec...

přežil.

Popálený, velmi zle, ale žil.

Jeho matka by dala cokoliv, aby ho zachránila.

Povolala mistry z celých Sedmi království,

ale zbytečně.

A tak se uchýlila k dávné léčbě.

Našla zaříkání starodávnější než země.

Obrátila se k věcem, jež přežívaly v lesích.

Ale nic nenapravilo škody dračího ohně.

Když chlapec skonal,

zkusila odejít za ním.

A tehdy zjistila, co na ni dopadlo.

Odhalila, že je prokletá.

Musí dál...

přežívat v zemích dávných říčních králů.

Prokletá za podíl na Harrenově chamtivosti.

Zbavená jména, titulu i hradu...