Vera Cruz

Khi cuộc nội chiến Hoa Kỳ chấm dứt, một cuộc chiến khác lại bắt đầu.

Người dân Mexico chiến đấu chống lại

vương triều ngoại bang - Maximilian.

Tham gia trong cuộc chiến này có nhiều người Mỹ

cựu binh, giang hồ, tội phạm - ai cũng muốn kiếm chác.

Họ trôi giạt về phương nam theo từng nhóm nhỏ

VÀ CÓ NGƯỜI ĐI MỘT MÌNH...

VERA CRUZ Dịch phụ đề: QKK

Chào.

Anh là người Mỹ à?

Anh quan tâm tôi hay là mấy con ngựa?

Có con nào bán không?

- Một con. - Con nào?

Đoán đi.

- Bao nhiêu? - 100 đồng.

Vàng.

- Khó chơi dữ. - Đi bộ còn khó hơn.

Nó bị gãy chân.

Một con ngựa ba chân sẽ có giá ở đây.

- Nó đau khổ nhiều rồi. - Động lòng, hả?

Chỉ với ngựa thôi.

Lần sau có rút súng gần tôi, nhớ nói là anh muốn bắn chỗ nào.

Nếu có thời gian, tôi sẽ nói.

- Quân đội chính phủ đó! Muốn chạy hay đánh? - Tôi không có xích mích gì với họ.

Một phát khá ngoạn mục đối với một người không có xích mích.

Thằng ngu đó đã muốn giết tôi!

Tại sao không? Anh đang cỡi con ngựa của hắn đó.

Ở Louisiana, người ta treo cổ những tên trộm ngựa!

Chào.

Chào.

Tôi nói chào.

Mấy người Mỹ này bị sao vậy?

Hắn cỡi ngựa của Joe.

Anh bạn, nếu anh đã hạ được Joe Erin, thì anh đi sai đường rồi.

Đáng lẽ anh phải quay về Mỹ để đòi tiền thưởng.

Tôi chỉ lấy con ngựa của hắn.

Anh nói dối!

Anh biết đó, anh bạn. Không ai có thể lấy được ngựa chủ Joe trừ khi giết chết hắn.

Không ai giết được Joe trừ khi họ bắn sau lưng hắn.

Quay lại, anh bạn.

Tôi không có giết hắn.

Cho hắn ăn đòn trước đi, các bạn.

Rất hân hạnh.

Ông già tôi vẫn thường nói chai rượu có thể hại đời người ta.

Joe! Anh chưa chết!

Hắn nói vậy sao?

Chúng tôi không biết hắn là bạn anh, Joe.

Tôi không có bạn, Donnegan, kể cả anh.

Theo hắn đi, các bạn. Dù sao chúng ta cũng sẽ đi.

Louisiana, hả?

- Mintjulep được không, Đại tá? - Đại tá?

- Mọi Nam quân đều là đại tá. - Không còn nữa.

Cuộc nội chiến đã lấy hết của tôi mọi thứ trừ cái áo này.

- Đi một mình hả? - Còn tùy.

Sao anh lại ngừng cuộc vui? Động lòng vì một người vô tội hả?

Không có ai là vô tội.

- Anh muốn tham gia cuộc nội chiến ở đây hả? - Nếu được trả lương.

Tôi nghĩ nhiều cây súng sẽ được trả lương khá hơn một cây.

Chào.

Về con ngựa của tôi...

Ngựa của anh? Anh đã có một con khác ngon lành để đưa anh tới đây cứu mạng tôi.

Rồi sao?

Tôi sẽ trả lại anh bộ yên.

Đại tá, tôi vẫn không hiểu tại sao Nam quân lại thua.

Nghe nói có nhiều anh chàng từ Mỹ đang xuống đây.

Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Họ ở đây rồi. Được lắm!

Thả tôi ra!

Cứu tôi! Ông ơi, thả tôi ra!

Nhóc Bit, định dóng dấu nàng hả?

Cỡi nàng đi, cao bồi!

Hoan hô cô nàng bán đu đủ!

Được rồi, Đu Đủ. Tôi sẽ bắt cô.

Bình tĩnh, Nhóc Bit. Gã này chỉ muốn để cho anh sống.

- Bình tĩnh, anh bạn. Đó là Ben Trane. - Cái đó có nghĩa gì đối với tôi?

Hắn đã chôm ngưa của Joe Erin mà vẫn còn sống để kể lại.

Cám ơn anh.

Tưởng anh chỉ động lòng với ngựa thôi chớ.

Các bạn, đang có một cuộc chiến diễn ra ở đây.

Thật đáng tiếc nếu những người như chúng ta không cùng phe.

Có ai muốn tham gia với tôi không?

Chúng tôi có chuyện riêng tồi.

Chúng tôi tới đây để điều đình với tướng Ramirez,

thủ lĩnh phiến quân lớn nhất.

- Ổng trả bao nhiêu? - Đó là chuyện giữa tôi và ổng.

Anh cũng khá ngon, phải không, Charlie?

Quý vị, cho phép tôi được chào mừng quý vị tới Mexico.

- Ông là Thị trưởng? - Tôi là hầu tước Labordere.

Phụ tá của Điện hạ Maximilian, Hoàng đế Mexico.

Ông là ông Joe Erin?

- Ông biết tôi? - Đúng vậy. Báo cáo của cảnh sát Mỹ...

về những thành tích của ông rất ấn tượng. Tôi bị thôi thúc phải tìm ông.

Nghe chưa, Ben?

Tôi đề nghị cho ông một nhiệm vụ dưới trướng Đức Vua.

Ông và người của ông có thể được hoàng thượng trọng đãi.

- Trọng đãi ra sao? - Phải. Đó là điều tôi muốn biết.

Bệ hạ vô cùng quảng đại.

Ông có bao nhiêu người?

- 17. - Cộng nhanh quá hả, Joe?

Tôi cộng sai gì sao?

Phải.

Ông đàm phán sai người rồi.

Tám người này là của tôi. Bảy người kia là của hắn.

Nếu tôi tham gia... tôi cầm trịch.

Tôi theo Charlie.

Còn ai theo Charlie nữa không?

Hoan hô! Thật là một vinh hạnh được biết ông, ông Erin.

Là vinh hạnh của tôi, thưa Điện hạ.

- Ai vậy? - Một phiến quân... của Juarez.

Một quân nhân trong quân đội của Benito Juarez, thưa ông.

- Tôi là Đại tướng Ramirez. - Đại tướng?

- Ông có đề nghị gì, Đại tướng? - Muốn các anh tham gia cùng chúng tôi.

Ông sẽ phí tài năng đó. Những nông dân này không có tiền trả cho các ông đâu.

là người Mỹ, các ông nên trân trọng cuộc chiến dành độc lập của chúng tôi.

Chúng tôi cho ông nhiều hơn là tiền, thưa ông. Chúng tôi cho ông chính nghĩa.

Sao, Ben? Đây là con người đầy chính nghĩa. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Một cuộc chiến đấu dũng cảm, thưa ông. Tôi xin có lời khen ngợi.

Để làm gì? Chúng tôi đã thua.

Lúc nãy ông nói... Hoàng thượng vô cùng quảng đại.

Tôi rất tiếc, thưa ông. Đức ngài đây bay giờ là tù nhân của tôi.

- Ông vừa nói gì? - Hầu tước là tù nhân của chúng tôi.

Và các ông cũng vậy.

Mỗi người các ông là mục tiêu của 20 người chúng tôi.

Trong mức độ đó, ngay cả vũ khí lạc hậu của chúng tôi cũng có hiệu quả.

Nếu dễ dàng vậy, sao ông còn chưa ra tay?

Chúng tôi không phải là những người man rợ, thưa ông.

Chúng tôi không khát máu.

Nhưng chúng tôi không thể cho phép các ông phục vụ Maximilian.

Nếu các ông không đầu hàng trước khi Pedro chấm dứt bản nhạc...

Anh nên chơi lâu một chút, Pedro, bởi vì anh sẽ không còn cơ hội chơi bài khác!

Khoan đã!

Đưa mấy đứa nhỏ kia ra khỏi đây.

Phải, tất nhiên... Tôi lúc nào cũng thích trẻ con. Còn ông thì sao, Đại tướng?

Tất nhiên.

Donnegan! Pittsburgh! đưa mấy đứa trẻ vô trong.

Mau lên, mấy đứa. Mau lên.

Mau lên! Mau!

Được rồi, Joe!

Hai người trong đó sẽ không thể cản được chúng tôi. 200 người cũng không.

Không, nhưng họ có thể cản được mấy đứa nhỏ lớn lên, bạn hiền.

- Donnegan! - Cứ ra lệnh, Joe!

Nếu ông muốn mấy đứa trẻ sống sót, cho người của ông lên ngọn đồi kia.

Chỉ khi đó chúng tôi mới đi.

Không thể thắng một cuộc chiến bằng cách giết trẻ con.

Tạm biệt, các quý ông.

Tôi hứa là ta sẽ còn gặp lại nhau.

Donnegan! Pittsburgh! Thả mấy đứa nhỏ ra.

Bạn ông thiệt hết xẩy...

và cái trò tháu cáy thông minh với mấy đứa nhỏ.

Hay có phải là tháu cáy không?

Chúng vẫn còn sống, phải không?

- Cung điện của Max ở đâu? - Mexico City.

Ta có thể tới đó lúc trời vừa tối.

Đi thôi.

Nếu cái áo xanh này không làm ông bực, ông Trane, tôi muốn đi chung với ông.

Anh có nghĩ ra người nào tốt hơn không? Hắn đã thắng cuộc chiến, phải không?

- Tùy anh. - Gã này rất mê anh.

Đi đi.

- Cái bóp của tôi! - Tặng anh đó, miễn phí.

Bây giờ có tìm cũng vô ích.

Ở Mexico ngày nay, anh rượt theo một tên trộm, và hắn biến mất như một làn khói.

Chỉ là da bò thôi, Ben. Max sẽ mua cho anh cái khác.

Không phải là cái bóp, mà là tình cảm. Tôi có 12 đồng trong đó!

- Lão Max này đúng là biết cách sống. - Lâu đài lộng lẫy nhất mà tôi từng thấy!

- Ê, xuống dưới này nè! - Có gì ở đó?

Ông không tham gia cùng chúng tôi sao, thưa ông?

- Hoàng đế đã xây một cung điện quá hớp. - Ông biết lịch sử của nó?

Ở miền Nam chúng tôi có sách vở...

Và đã có thời có vài ngôi nhà có thể cạnh tranh với nó.

Có thời?

Không có gì từng bị phá hủy mà không thể xây dựng lại được.

Có lẽ... nếu người ta quá muốn.

Tôi không xuống đây để dạo chơi.

Đi mà, cắn một miếng thôi. Đi mà!

- Anh nghĩ cổ có vấn đề gì? - Thử tiếp cận cổ dưới gió đi.

Ồ, quý vị...

Cho phép tôi giới thiệu Đại úy Danette. Ông Erin, ông Trane.

Các ông sẽ tìm thấy một điểm gì chung với quý ông này.

Cũng là một người lính, hắn đã chiến đấu trong quân đội Liên bang.

Và tôi cảm thấy chúng tôi sẽ có rất ít điểm chung.

Ông thấy đó, tôi chưa bao giờ chiến đấu với bên thua.

Đó là tại vì anh chưa bao giờ chiến đấu với hắn!

Hắn hạ được anh rồi, Đại úy.

Xin lỗi. Kể từ bây giờ ông đại úy sẽ chăm sóc cho các ông.

Nói với Max là chúng tôi đang đợi!

Sự hiểu biết phép lịch sự của ông làm tôi ngạc nhiên đó, thưa ông.

Không biết ông có biết phải dùng tay nào không nữa.

Khi tôi còn không cao hơn cái đuôi dựng đứng của con chó săn...

...tôi có một anh lính chì nhỏ, cao chừng này.

Và một ngày kia tôi làm mất nó... và tôi khóc.

Mẹ tôi nói: "Đừng khóc um sùm nữa. Một ngày nào anh lính cũng phải xuất hiện thôi."

Và bả đã nói đúng.

Anh đã quay về.

Joe! Đằng kia!

Cẩn thận đó. Có ít rượu vang chảy vô miệng ông kìa.

Xin chào...

Xin chào!

Marie.

Tối nay trông cô đáng yêu nhất.

Cám ơn, Henri.