Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Κυρία Χονγκ.

Πατέρα.

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, SoPa, Catherine Lee, Sunshine, 보Vi, Katerina2020, RenataBallet

Φύγετε όλοι σας για λίγο.

Μας δόθηκε η εντολή να μείνουμε μέχρι να τακτοποιηθούν όλα.

Και λοιπόν;

Θα αγνοήσετε την Πριγκίπισσα;

Μάλιστα.

Τι ψάχνετε κι έπρεπε να έρθετε εδώ πέρα;

Γιατί είστε έξω; Σας είπα να μη βγείτε από το δωμάτιο.

- Η Υψηλοτάτη είναι εδώ. - Η Υψηλοτάτη;

Υψηλοτάτη, τι σας φέρνει εδώ;

Είστε η Πριγκίπισσα, αλλά, σας παρακαλώ, μην παραβιάζετε τα έθιμα του παλατιού.

Τα έθιμα;

Είναι έθιμο του παλατιού να καταγράφονται

και να φυλάσσονται όλα τα έγγραφα που άφησε ο εκλιπών βασιλιάς.

Ήρθα επειδή μου έλειψε ο πατέρας μου.

Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

Πάμε.

Παρακαλώ, περιμένετε.

Θεέ μου.

Ποιο είναι αυτό το βιβλίο και γιατί το κρύβεις;

Μου το έδωσε ο πατέρας μου να το διαβάσω.

Όπως σας είπα ήδη,

είναι καθήκον μας να καταγράψουμε

και να φυλάξουμε τα έγγραφα και τα βιβλία της Αυτού Μεγαλειότητος.

Φροντίστε να μου το επιστρέψετε.

Είστε καλά;

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

Αδελφή μου.

Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να μειώσουμε την επιρροή του Γιου Τσε Σε;

Ήρθαν απεσταλμένοι από το Μινγκ και είδαν περισσότερο τον πρωθυπουργό Γιου.

Την τελευταία φορά μου ζήτησες μια χάρη

και μετά ήρθαν οι απεσταλμένοι.

Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Είναι ντροπή να λέγομαι βασιλιάς.

Θα αλλάξουν τα πράγματα

με το τέλος της αντιβασιλείας;

Μεγαλειότατε.

Δεν τελειώνει κάτι με το τέλος της αντιβασιλείας.

Πρέπει να αυξήσετε τη δύναμή σας.

Κρατήστε στο πλευρό σας όσους σας υποστηρίζουν και σας δίνουν δύναμη

και μετά θέστε μια αρχή στην οποία μπορείτε να βασιστείτε.

Ο νόμος, σωστά;

Αν έλεγα ότι ο νόμος μπορεί να γίνει σπαθί,

θα με πιστεύατε;

Οι θέσεις του δικαστή στο Χάνσoνγκ και του επιτρόπου της Ακαδημίας είναι κενές.

Πώς το ξέρεις αυτό;

ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ

Ο επίτροπος της Βασιλικής Ακαδημίας Τεχνών

παραιτήθηκε για προσωπικούς λόγους.

Μεγαλειότατε,

η αμαρτία μου είναι πολύ σοβαρή.

Ο δικαστής του Χάνσονγκ, εκτός ότι δωροδοκήθηκε,

έκρινε λάθος και απελευθέρωσε έναν ειδεχθή εγκληματία.

Γι' αυτό τον τιμώρησα αυστηρά.

Όλα αυτά ξεκίνησαν

εξαιτίας ενός δικηγόρου, ονόματι Κανγκ Χαν Σου.

Πρέπει να καλύψετε αυτές τις θέσεις με δικά σας άτομα.

Ανθρώπους που θα βοηθήσουν εσάς, τον λαό και τη χώρα μας.

Μακάρι

να κόψω τα παράσιτα της κοινωνίας, χρησιμοποιώντας ως σπαθί τον νόμο

και να φυτέψω νέους σπόρους στη θέση τους.

Αυτός που χειρίζεται καλύτερα αυτό το σπαθί

είναι ο δικηγόρος Κανγκ Χαν Σου.

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

Θα σε χρησιμοποιήσω για το καλό της χώρας και του λαού μας.

Ελπίζω οι νομικές σου γνώσεις, η εξυπνάδα σου

και η ευφράδεια του λόγου σου

να παρηγορήσουν τις καρδιές όσων αδικήθηκαν.

Έτσι, θα κάνω κι εγώ

ένα βήμα πιο κοντά στον κόσμο που ονειρευόταν ο πατέρας μου.

Αυτή είναι η ευχή μου.

Έλεος. Θα εξαφανιστεί, μόλις του πεις αυτά.

"Θεέ μου. Αλήθεια τώρα;"

Εσύ τι λες;

Πιθανότατα δεν θα το έκανε ποτέ.

Ούτε καν θα με πίστευε.

Θα νομίζει ότι έχω τρελαθεί τελείως.

Τουλάχιστον το γνωρίζεις.

Πάμε να φύγουμε τώρα. Εδώ

μπάζει νερά.

Όμως, τι θα κάνω τώρα;

Τι εννοείς; Σκέψου το έξω.

Βιάσου. Η υποκριτική σου βελτιώθηκε.

Έλα τώρα. Πάμε γρήγορα έξω.

Δικηγόρε Κανγκ.

Θα ήθελα να δουλέψω στο γραφείο σου.

Τι είναι αυτά που λες;

Θέλω να δουλέψω δίπλα σου.

- Μπορώ να εργαστώ ως ερευνητής ή βοηθός. - Δεν χρειάζεται.

Υπάρχουν γυναίκες προσωπικοί βοηθοί. Θα γίνω κι εγώ προσωπική σου βοηθός.

- Δεν είναι όλοι ικανοί γι' αυτό. - Μια μέρα θα με ρωτήσεις

"Πονάς;"

"Κι εγώ πονάω".

Αυτό θέλω μόνο.

Σίγουρα δεν είσαι

στα καλά σου.

Τα έχεις χάσει.

Δεν γίνεται να έχω βοηθό κάποιον που δεν είναι καλά.

- Αλλά... - Πήγαινε φέρε καρότα.

- Χαν Σου. - Τι;

Τι;

Τι;

- Το πλοίο... - Ναι;

βυθίζεται.

- Τι; - Μπάζει νερά.

Έλα γρήγορα.

Πάρε με ως βοηθό σου. Τότε θα σου δώσω κατάλυμα,

καθώς κι έναν χώρο γραφείου που δεν μπάζει νερά.

- Σιγά το πράγμα... - Θα σου δώσω τον μεγαλύτερο χώρο

στο πανδοχείο.

Μιλάς σοβαρά;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΑΓΩΓΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 1

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΝ: ΠΕΡΙ ΗΘΟΥΣ

Αυτό είναι το πανδοχείο μας.

Έλα.

Κι αυτή η καλύτερη αίθουσα.

Αυτός είναι που η Πριγκίπισσα... Όχι.

Ο άντρας που έφερε η Σο Ουόν;

Ναι.

Αυτός είναι.

Δεν έχει την εμφάνιση ή την ενδυμασία δικηγόρου.

Τι όμορφος άντρας.

Έχει τη χάρη που πάει με την εμφάνιση.

Είναι ωραίος, όμορφος.

Δίπλα είναι...

Απλώς το λέω, δεν πειράζει.

Κάποτε είχα δικό μου σπίτι. Τώρα φιλοξενούμαι από κάποιον άλλον.

Σιγά.

Σκέφτεσαι ότι σε απήγαγα όταν σου παρέχω φαΐ και ύπνο;

Για τι παραπονιέσαι;

Σερβίρετε και φαγητό;

Δοκιμάστε.

Είναι το πιο δημοφιλές στο πανδοχείο μας.

Όλες οι σούπες ρυζιού έχουν την ίδια γεύση.

Τι;

- Ζήτω. - Ζήτω.

- Το λατρεύουμε. - Το λατρεύουμε.

Ας την προσλάβουμε, τι λες;

Αυτό είναι λίγο πολύ μια απροσδόκητη τύχη.

Όχι, δεν μπορώ να παραβλέψω το ρίσκο.

Δεν μπορούμε να έχουμε μια βοηθό που αγνοεί την κατάστασή μας.

Τότε, τι λες να την κάνουμε προσωρινό βοηθό;

Πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο μέχρι να φτιάξουμε το πλοίο.

Έτσι πέφτεις σε παγίδα. Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να είσαι λογικός.

Αν ήσουν τόσο λογικός, πώς πλήρωσες τόσα για ένα διαλυμένο πλοίο;

Κοίτα πού μας έφερες.

Αυτό με τρελαίνει.

Προσπαθώ να βρω το αδύνατό του σημείο.

Όχι.

Απλώς δέξου την.

Τι συμβαίνει;

ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

Βαριέμαι τόσο πολύ.

Σας έχω φέρει έναν πελάτη.

Καθίστε.

Λοιπόν, σας ακούω.

Ο Πακ μου χρωστάει ιατρικές δαπάνες

και θέλω να κάνω αγωγή.

Υπέφερε από χρόνια πάθηση εδώ και δέκα χρόνια

και πρόσφατα τον θεράπευσα.

- Δεν πρέπει να πληρώσει ιατρική αμοιβή; - Σωστά.

Στην πραγματικότητα, ο γιατρός μου είπε

ότι η μόνη θεραπεία για μένα είναι να τρώω βοδινό.

Είχε εγκαταλείψει τη θεραπεία μου.

Πριν λίγες μέρες, όμως, ο άρχοντας Κιμ Σε Ουόν

έψηνε βοδινό κρέας.

Ήθελα τουλάχιστον να πάρω μια μυρωδιά του βοδινού

και έγειρα πάνω από τον τοίχο.

Περιέργως, την επόμενη μέρα θεραπεύτηκα εντελώς.

Μάλιστα.

Αλλά δεν έφαγε καν από το βοδινό.

Δεν υπάρχει καν εγγύηση ότι θεραπεύτηκε από το βοδινό.

Πρέπει να τον πληρώσεις.

Συγγνώμη;

Βλέπεις;

Δικαίως θεωρείσαι διάσημος δικηγόρος.

Πλήρωσα 50 νιανγκ για βοδινό εκείνη τη μέρα.

Πλήρωσε μου τα μισά.

Θα κοστίσει πιο πολύ αν κάνει αγωγή,

προτείνω λοιπόν να δώσετε 25 νιανγκ.

Δώστε τα μου.

Μα, δικηγόρε Κανγκ.

Ωραία, ορίστε.

Ευχαριστημένος;

Μια στιγμή, τι κάνετε;

Η αρρώστια του Πακ θεραπεύτηκε με τη μυρωδιά του βοδινού.

Το δίκαιο είναι απλώς να ακούσεις μόνο τον ήχο της αποζημίωσης.

Σωστά;

Ορίστε.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.