Minnal Murali (മിന്നൽ മുരളി)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হ্যালো...মাইক টেস্টিং.....
হ্যালো....
প্রিয় বন্ধুরা এবং পৃষ্ঠপোষকগণ,
রঙ্গকলায় আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
মালয়ালাম থিয়েটারের গর্ব
মার্টিন রঙ্গকলা, এই নাটকের লেখক ও পরিচালকের ভূমিকায় আছেন
আর এর শিরোনাম,
"পল্লিকুন্নুর রক্ষাকর্তা।"
ঘন্টা বাজার পর পরই এটি শুরু হবে।
অনুগ্রহ করে মাঠের সব লাইট বন্ধ করার অনুরোধ করছি।
এখন, আপনাদের সবাইকে মনোযোগ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।
ঘন্টা বাজলেই নাটক শুরু হবে।
"পল্লিকুন্নুর রক্ষাকর্তা।"
-কোচু রমা? -হ্যাঁ!
- সবাই কি এখানে? -হ্যাঁ!
মনে হয়, তারা সবাই তাদের দিন মজুরি চায়!
-হ্যাঁ, তারা টাকা পাবে। -হ্যাঁ, তারা পাবে!
খোঁজা ছাড়া তাদের যেতে দিও না!
ভাগো!
এটা কি এখনো শেষ হয়নি?
মালিক!
কুত্তারবাচ্চা, তুই আমার কাছ থেকে চুরি করার সাহস করেছিস?
মালিক...!
আমার বাচ্চার দিকে তাকান।
দুই দিন আগে আমার বাচ্চাটা খেয়েছে!
একে খুঁটিতে বেঁধে রাখ।
এবং ওকে ১০১টা চাবুকের ঘা দে।
- মালিক! - ওরে বাইন্দা রাখ!
বাবা!
-বাবা! -তুই এমন কাজ করার সাহস কিভাবে করলি?
বাবা!
এটা কে?
ও কোথায়?
রঙ্গকলা!
হেই, এটা কে?
বাজির গুদামে আগুন লেগেছে!
বাজির গুদামে আগুন লেগেছে!
মিন্নাল ⚡ মুরালি
আজকে আমরা একটা বিরল স্বর্গীয় ঘটনার মুখোমুখি হতে চলেছি।
গ্রহের ত্রিভুজাকার বিন্যাস,
যা ৭০০ বছরে মাত্র একবারই ঘটে!
এই বিরল ঘটনা সম্পর্কে বৈজ্ঞানিকদের কিছু বলার আছে কি?
গ্রহের ত্রিভুজাকার বিন্যাস, ইংরেজিতে বললে ট্রায়াঙ্গুলার প্লানেটারি এলিগমেন্ট।
মঙ্গল, শনি এবং বৃহস্পতি গ্রহ
আজকে একই চৌম্বকক্ষেত্রে একত্রিত হবে।
এর কারণে শক্তিশালী বজ্রপাত দেখা যেতে পারে।
ভারতীয় সময় রাত ৯: ০০টা থেকে রাত ৯: ২৩ টায় এটা হতে পারে।
যেহেতু বহুদিন পর এমন ঘটনা ঘটছে,
মানুষ এ সম্পর্কে জানতে উৎসুক হয়ে থাকবে।
আপনি তাদের কি সতর্কতা পরামর্শ দেবেন?
এর প্রভাব...
বন্ধু, তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?
কে জানে?
-তারা কি আজকে চিত্রহার দেখাবে? -জানি না।
স্যার, আমি কি আপনাকে বাকী সব তথ্য দিব?
হ্যাঁ, বলতে থাকো!
২০শে মে, ১৫টি কলার আঁটি চুরি হয়েছে।
চান্ডির সম্পত্তি থেকে।
-এর মানে-- -এর মানে
তুমি আমাকে বিকেল ৫টার দিকে মনে করিয়ে দিবে।
আমাকে একজনের সাথে বোঝাপড়া করতে হবে।
সে বেশ কিছুদিন ধরে আমার মেয়েকে উত্ত্যক্ত করে আসছে।
কে স্যার?
ওই ভার্কি নামে দর্জির ছেলেটা!
হারামী...
-ওই কনস্টেবল পোথানের শ্যালক! -জেইসন।
-জেসন ! হ্যাঁ, সেই...! -হ্যাঁ, ওই।
সে শহরে গেছে,
বিকেল ৫: ৩০ নাগাদ ফিরে আসবে।
তখন তাকে ধরে বোঝাপড়াটা সেরে নিতে হবে।
আমরা তাকে পুরো দোষ দিতে পারি না।
স্যার, আপনার মেয়েও ফ্যাশনেবল।
তার উপরে, অনেক সুন্দর চেহারা!
তাই…
বুহুত তেল মেরেছ! আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
পিলি, ওই তামিল লোকটা কি এখনও এখানে চা-মাস্টার?
হ্যাঁ, সে এখনও এখানে কাজ করে।
আমার চা কোথায়?
-স্যার, এটা শিবু। -চুপ কর।
স্যার, আমরা কি খাবার অর্ডার করব?
- তুমি কলা দিয়ে শুরু করতে পার। -হেই, তুমি!
এতক্ষণ কোথায় ছিলে? চালাকি করার চেষ্টা করছ, হুম?
- অকেজো! -স্যার!
-কি? -আমি আমার মানিব্যাগ খুঁজে পাচ্ছি না।
তোর মানিব্যাগও ছিল?
এটাতে কি টাকা ছিল?
না স্যার! এটা ছেঁড়া মানিব্যাগ ছিল।
এটা যার কাছেই হোক,
কিন্তু আমার এটা চাই, স্যার!
হ্যাঁ, আমাদের যেন আর কাজ নেই?
ভালো কাউকে কাজে রাখতে পারো না?
স্যারের জন্য চা নিয়ে আয়!
-যাও তাড়াতাড়ি চা নিয়ে আয়! -আমি তোর সাথে কথা বলছি, বোকাচোদা!
স্যার, বিকাল সাড়ে ৫টা বাজছে!
যে কোন মুহূর্তে সে এখানে আসবে!
-বুঝেছি? -হ্যাঁ!
খুব ভালো!
আরেকটা...!
আরেকটা...!
হরি, এভাবে নাও!
-নায়ক, তাই না? -অবশ্যই!
আমার পাসপোর্ট আবেদনের সবকিছু ঠিকঠাক আছে, তাই না?
কিছু সমস্যা আছে, তবে সামলে নিব।
আমি আজ সন্ধ্যার পরে চলে যাচ্ছি।
বিজি তোমার পাসপোর্ট আবেদন জমা দিয়ে দেবে।
সেই 'ব্রুস লি' বিজি?
-হ্যাঁ। -আচ্ছা।
তোমার সাক্ষর লাগবে।
আমেরিকায় খুব ঠান্ডা, তাই না?
তুমি সেখানে থাকতে পারবে তো?
প্রিয় হরি, তোমার কি মনে হয় আমি এখানে কিছু করতে পারবো?
সেটা ঠিক।
-বিন্সিও এটাই বলছে। -কী?
আমি আমেরিকায় যেতে পারলে তার বাবা-মাকে বোঝানো সহজ হবে।
ওহ ঠিক আছে।
বিয়ের পরে আমি আমেরিকায় থাকার প্ল্যান করছি।
সেখানে টেইলারদের ব্যাপক চাহিদা।
অনেকেই সেখানে সেলাই করতে জানে না।
-কারণ তারা সেখানে রেডিমেড ব্যবহার করে! -সেটা সত্য।
এটা দেখ! এটা আমেরিকান, আবিবাস!
এটার একটা নকল কোম্পানিও হয়েছে, অ্যাডিডাস।
-অ্যাডিডাস! -তুমি তো ফ্যাশন সম্পর্কে অনেক কিছুই জানো?
আমেরিকা তোমার জন্যই।
-তাই না? -হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আমি জানি!
- দেরি হয়ে যাচ্ছে, নৌকা এখন ছাড়বে। -ঠিক আছে।
এটা আমার প্রিয়তমার সাথে দেখা করার সময়!
আমি তোকে অনেকবার সতর্ক করেছি, তাই না? আর তুই জিপে উঠ!
-আমি কী করেছি? -বাড়ি থেকে আর বের হবি না! যা!
যদি তোকে আরেকদিন ওর আশেপাশে দেখি,
চাপড়ে তোর চামড়া উঠিয়ে ফেলব!
বুঝেছিস?
তোর নায়কগিরি বন্ধ করে ভাগ! তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
প্রিয় গ্রামবাসী, এবারের ক্রিসমাস উদযাপন শুরু হয়ে গেছে।
ক্রিস্টমাসের গান গাওয়ার জন্য নির্বাচিত ব্যক্তিরা, দয়া করে সবার বাড়িতে যাবেন।
গতবারের মতো কেউ মদ পান বা মারামারি করবে না।
যারা করবে তাদের কঠোর শাস্তি ভোগ করতে হবে।
পরিবারের নৈবেদ্য হিসাবে কমপক্ষে পাঁচ টাকা দান করতে হবে।
সে কখনই তার জীবনকে সিরিয়াসলি নেবে না।
তাহলে এতদিনে কিছু একটা করে ফেলতো।
দেখো বসে বসে কাঁদছে কীভাবে!
এতোদিন ফ্যাশন করে এখন বাচ্চাদের মতো কাঁদছে!
এখন ঈশ্বরও একে সাহায্য করবে না!
কী?
তোর দিকে তাকালে কী সমস্যা?
যদি আরও মার খাওয়ার ইচ্ছে থেকে থাকে, গিয়ে বাকিটাও খেয়ে আয়।
এটা এখানে রাখো।
প্রতারক একটা। হারামী বিন্সি!
আমি এসব ডিজার্ভ করি না।
তুমি কি বাড়িটা পুড়ে ফেলার ফন্দি আঁটছ?
-শোন, দাসানের বোন... -হ্যাঁ।
সে বাড়িতে ফিরে এসেছে!
উষা?
মনে হয় তার স্বামী তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
কিন্তু তুই ওর থেকে দূরে থাকবি আর আগের মতো কোন ঝগড়া বাঁধাবি না।
উষা!
তুই যদি একটু সাহায্য করিস,
সকালের আগে কাজটা শেষ করতে পারব।
অন্তত, রেডিওটা রেখে যা।
তুই তোর মায়ের মতো মরবি!
আপনারা কি সাজন বাড়িতে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবেন?
- ভেতরে আসুন।আমি আপনাদের সবার জন্য কফি আনছি। -অবশ্যই!
-ভিতরে আসুন! -চল ভিতরে যাই।
বিন্সি! এখানে তাড়াতাড়ি আয়!
আমি আসছি!
আরে!
জেসন তুমি এখানে কেন?
আমি শুধু জানতে চাই!
এমন করলে কেন?
এটা কি সত্যি যে তোমার বাগদান হয়ে গেছে?
হ্যাঁ এটা সত্যি! কেন?
লোকটা কে?
তুমি জেনে কী করবে? এসব ছেড়ে নিজের কাজে মন দাও।
ওহ্, তো এতদিন তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছিলে?
আমি কী দোষ করেছি বল?
তুমি আমাকে এটা না বলে কোথাও যাচ্ছোনা!
পাগলামী করো না। বাবা যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
আসতে দাও। সে আমার বালটাও ছিড়ঁতে পারবে না।
ওমা....
কী হচ্ছে?
মনে হচ্ছে সবাই এসে পড়ছে।
জানো এটা কে?
অনিশ!
সে আমার মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছে!
সত্যি! অনিশ?
তুমি এই বোকাচোদাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ?
সে আমার থেকে ভালো হলো কিভাবে?
সরে যাও! নাকি চিৎকার করব!
আমি পরোয়া করি না, তুমি আমাকে ছাড়লে, তোমারই ক্ষতি হবে।
চুপ কর..!
আমি পরোয়া করি না, তুমি আমাকে ছাড়লে, তোমারই ক্ষতি হবে।
আমি তোমাকে ছাড়লে হাজারো মেয়ে পাবো!
তাহলে সেই হাজারো মেয়ে থেকে কাউকে বিয়ে করে নাও আমাকে একা ছেড়ে দাও।
-ঠিক আছে! -ঠিক আছে!
বিন্সি!
-আমরা কী করবো? -ওহ খোদা!
ও ভিতরে কী করছে?
- হয়তো সে ঘুমাচ্ছে? - বোকা হয়ো না!
বিন্সি!
Minnal Murali subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.