Highlander: The Raven

Anteriormente en Los Inmortales: El Cuervo.

¿Qué diablos te crees que estás haciendo? Bájala.

No cometas ningúna estupidez. ¿Cómo qué? ¿Robar cuerpos?

- Nosotros no hemos hecho esto, Nick. - Yo no te conozco.

- Mi nombre es Joe Dawson. - ¿Qué diablos es un observador?

Nosotros observamos y registramos las actividades de los inmortales.

¿Qué estás haciendo aquí, Joe? Siguiendo a alguien que te ha estado siguiendo.

- Andre Korda. - ¿Qué es lo que piensas?

- Pienso que me gustabas más de color naranja. - Entonces ¿qué está haciendo Korda aquí?

Él está dirigiendo un nuevo club nocturno, El Santuario.

Es una fachada para su operación internacional.

Extorsión, robo, secuestro, lo que sea.

¿Aún sigues asesinando a mujeres y niños inocentes?

- Es una lástima que nunca tuvieses estómago para eso. - ¿Por qué insistes...

en involucrarte en mi mundo?

En el momento en el que él comete un asesinato, él da un paso hacia mi mundo.

No necesitamos a Amanda.

- Necesitamos lo que yo diga que necesitamos. - ¿Quién podría sobrevivir a dos balas y a un naufragio en llamas?

Vamos, Korda. ¿Tienes una orden?

- Oh, sí. Justo aquí. - ¿Qué quieres que haga él, Amanda?

Uh, sólo-- Sólo quiero que se mantenga al margen de mis asuntos.

Tú no pediste esto. Lo sé. Simplemente está pasando.

Supongo que es el destino. No creo en el destino.

¿Lo sientes? Que quieres decir, que lo sie--

Ella, uh, quería que tuvieses esto.

Es mejor que él piense que estoy muerta.

Quiero que me digas qué estaba haciendo Nick en París.

¿Korda? Eso es lo que ellos me han dicho.

Pon fin a su miserable existencia.

¿Qué es lo que vas a hacer? Voy a ir a París.

Nick, ¿en qué lio te has metido?

Por aquí. Con cuidado. Le han disparado.

Oh, Dios mio. Bien.

Vale. Vale.

Vamos.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella solo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Shh.

Bendíceme, Padre, porque he pecado.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión, hija mia? Veamos.

Uh, 417, 418 años. Sin contar los años bisiestos, por supuesto.

- Continua. - He mentido.

Ahora, hay una que aún no he escuchado esta mañana.

Alguien pudo haber muerto por mi culpa, porque le dije una mentira.

- ¿Alguien que te importa? - Estaba tratando de protegerle.

El camino al infierno-- Oh, por favor, Liam. Nada de tópicos.

- No he venido para un sermón. - Bueno, entonces has acudido a la persona equivocada, Amanda.

Oh, no. Eres exactamente a quien necesito.

Hola.

Entonces, ¿cuánto tiempo has estado en la ciudad?

Acabo de llegar esta mañana. Y ya estás en problemas.

Supongo que es mi vocación. Veo que aún...

tiendes a ser la oveja negra de la manada. Mm-hmm.

Mi vocación. Lo considero un privilegio.

¿Qué necesitas? Una lista de médicos.

¿Por qué? Eres inmortal. Bueno, mi amigo no, y le han disparado.

¿Hospitales? Los he comprovado.

¿El depósito de cadáveres? Él no está muerto.

Mira, Liam, ¿quien podría encaragrse de un disparo por aquí?

¿Y mantener la boca cerrada? Sí. Tú conoces a todo el mundo.

Ese tio debe ser especial.

Creo que te gustaría. Él también se inclina contra molinos de viento.

Bienvenido de nuevo, guapo.

- ¿Dónde estoy? - Está vivo.

Y curioso.

Nick Wolfe, Dra. Mika Sung.

Nada de movimientos bruscos, ¿de acuerdo? Tienes media docena de puntos de sutura.

¿"Doctora"?

Mika hace visitas a domicilio para, um, emergencias.

- Los hospitales preguntan demasiado. - Como qué estabas haciendo...

agitando una pistola en las calles de París.

No podia encontrar un taxi.

Así que eras tú, huh, ¿junto al rio?

- ¿Qué se siente, al volver de entre los muertos? - No es tan divertido como parece.

Doctora, eres libre. Muchas gracias.

Es un placer, como siempre.

Um, conozco un sitio donde hacen unos margaritas de muerte.

¿Cómo está Amanda?

Ella está muerta.

- Lo siento. - Sí.

Así que es por eso por lo que vas a por Korda.

- ¿Qué es lo que sabes sobre Korda? - Súbete a un avión. Vete a casa, Nick.

Ni hablar. Él me disparó.

- Tú no eres nadie aquí. - Tampoco era nadie allí.

- No puedes dar con este tio. - Observame.

Es él.

Hora de jugar a los cadávares musicales.

- ¿Te importa el cómo? - Oh, sí.

- Fumar en la cama, creo. - Un hábito muy peligroso.

Y date prisa. Si Wolfe ha sobrevivido, su novia no estará muy lejos.

Un cuerpo muerto cada vez.

La paciencia es una virtud. La mía es salir corriendo. Ahora, manos a la obra.

Conduce.

Ella a sido avistada en Zurich, su Excelencia, al parecer todavía ilesa.

¿Cómo de pronto? Bueno, el equipo de traslados está en camino,

así que su hija debería estar de vuelta para rehabilitación mañana.

Ah. Muy bien.

Perdone la pregunta, su Excelencia. ¿Qué hay de mi paga?

Se transferirá a tu cuenta cuando ella haya llegado sana y salva. Considerelo hecho.

Adiós.

Bonito lugar.

Sólo es temporal-- realquilado de un amigo.

Y por cierto, no está de más llamar antes de entrar.

Lo siento. Gracias.

Eres bienvenido. Pensaba que dejaste tu operación Francesa.

Tú vas donde está el negocio. ¿No deberías volver a la cama?

- ¿Dónde está Korda? - Tengo a un tio infiltrado en su club 24 horas al día...

haciendo fotos de todo y de todas las personas que entran y salen.

- Korda no ha aparecido en una semana. - Si descubres en lo que está metido, lo encontrarás.

Compruevalo tú mismo. No hay nada, absolutamente nada.

Siempre hay algo.

Una mariposa bate sus alas en la selva tropical...

Uh-- y tú consigues un terremoto en Los Angeles.

Tal vez deberías volver a la cama.

dinámica no lineal. El efecto mariposa.

- ¿Qué medicación estás tomando? - Dos o más eventos aparentemente no relacionados...

en realidad están conectados.

Causa y efecto. Es Korda del que estamos hablando.

Tenemos que dejar de buscar el orden y empezar a buscar el caos.

¿Qué es lo que te ha hecho esa doctora china?

- ¿Puedes entrar en el Sûûret con esa cosa? - ¿Es el papa católico?

Abre los archivos policiales de esta semana en París. Él ha vuelto aquí por una razón.

¿A dónde vas?

Voy a tirar de las alas de una mariposa.

Amo a este tio.

Mira, Liam. ¿Quién podría encargarse de una herida de bala?

Doctores trabajando ilegalmente son los que podrían encargarse de una herida así--

no hay muchos de ellos.

Quillum en el terraplén izquierdo. Marie Pierre, tal vez.

Mika. Puedes encontrarla en Chinatown.

Es hora de levantarse y brillar.

¿Y tú quien eres? Soy tu nuevo empleado.

Felicidades. Ahora trabajas para mí.

- ¡No! - Sí.

Esos pequeños dígitos diestros tuyos harán exactamente lo que yo ordene,

o los perderás todos...

uno por uno.

Me darán por desaparecido. ¡Mi trabajo! ¡Mis amigos!

Tus amigos asistiran a tu funeral.

Verás, tú ya estás muerto. Trágico incendio domestico.

No tengo herramientas-- el ordenador, los lásers. Sin ellos--

Ven conmigo. Tengo algo que enseñarte.

¡Luces!

¿Ves? La Navidad ha llegado antes este año.

Hey. ¿Puedo conseguir un "aleluya"?

''Pensé que vivirías para simepre''

Vamos, Nick. Tenemos que irnos. Ahora voy.

¿Ha dónde diablos me estás llevando? Pensaba que se me estaban deshaciendo los puntos.

Mika trabaja detrás de ese restaurante. Espera un minuto.

Dijiste que ella era doctora. Ella lo es... de vuellta a China.

Oh, genial. Vamos. ¿Cuál es el problema?

Te estás haciendo un examen físico completo y comerás un poco de carne de cerdo Mu Shu. ¿Qué hay de malo en eso?

Oh, Lo siento.

Doctora.

Hola. ¿Cómo estás hoy? Oh, genial.

Bien. Veamos.

Hmm. Un poco de tensión en estos músculos, Nick.

¿Haces algo para relajarte? ¿Te refieres a otra cosa que no sea recibir un balazo?

De acuerdo. Vamos a empezar.

Desnudate, por favor. ¿Qué?

Desnudate. Vamos. No seas tímido. Desnudate.

Me estoy desnudando.

Disculpe, Doctora. ¿No fue disparado en el hombro?

Oh, sí. Así que fue él. Eso pensaba.

De acuerdo entonces. Sólo la parte de arriba. Sólo la parte de arriba.

De acuerdo.

Hmm. Tiene buen aspecto.

¿Ves?

Hey, Nick. ¿Qué?

Ven a ver esto. Ven aquí.

Sí, sí, sí. Sólo un segundo, Doctora. De acuerdo.

Mira.

Oh, Dios mio.

¿Llegaste a ver el cuerpo? No, pero--

¿Entonces qué te hacía pensar que ella estaba muerta? Un buen amigo suyo me dijo--

Obviamente él estaba mintiendo. Sí. Obviamente.

Pero apuesto a que no fue idea suya. Ni siquiera se puede confiar en está mujer ni cuando está muerta.

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

Perdonadme. Espera.

Él fue herido. Puede que necesitase a un doctor.

Hice todo lo que pude, pero para cuando me lo trajeron--

la pérdida de sangre-- no había nada que yo pudiese hacer.

Lo siento.

Uh, estás-- ¿Estás segura? Sí. Estoy muy segura.

¿Nick Wolfe? Sí. Nick Wolfe.

¿Y el cuerpo? Um, incinerado.

Sí.

Uh, bueno, estoy segura-- Estoy segura de que hiciste todo lo que pudiste.