A Sound of Thunder

EN 2055,

UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE FUT INVENTÉE,

EN PASSE DE REVOLUTIONNER LE MONDE

OU DE LE DÉTRUIRE.

UN HOMME APPELÉ CHARLES HATTON S'EN SERVIT POUR GAGNER DE L'ARGENT.

Je n'ai pas encore vu d'animaux.

On pourrait tout à fait être En plein centre de Pittsburgh.

Papa, tu tiens le coup ?

Ça va, ça va.

Sauf que tu n'arrêtes pas de me demander ça.

Je suis désolé, chérie.

J'ai chaud.

On doit aller encore...

Nom de Dieu, sors ce truc de mon visage.

Désolée, papa n'aime les caméras qu'avec son manteau sur la tête.

Comment va le vieux ?

Rythme cardiaque légèrement élevé, tension normale.

Je te parie 100 $ que Travis se tape la fille ce soir.

Espèce de pigeon.

Tu vas devoir effacer le dernier passage.

Quand va-t-on voir un truc ?

- Quoi ? - Si vous ne parlez pas,

- Vous entendrez peut-être. - Quoi donc ?

Préparez-vous tous et souvenez-vous,

ne tirez que si je tire, donc soyez patients.

Qu'est-ce que...

Attendez mes ordres.

Papa, tu tiens le...

Pardon.

Ne quittez jamais le chemin.

Merci de nous informer.

Mon Dieu !

Mignon, n'est-ce pas ?

On ne voit pas ça dans le centre de Pittsburgh, M. Wallenbeck ?

Tirez, nom de Dieu.

Rythme cardiaque élevé.

- Tirez ! - Attendez.

Attendez.

- Pas encore. - Vous êtes fou ?

Tirez !

Maintenant !

Un commentaire, M. Wallenbeck ?

Messieurs et madame.

Nous rivalisons avec la découverte de l'Amérique par Colomb.

Avec Armstrong marchant sur la lune, Brubaker sur Mars.

Vous êtes les vrais pionniers de la dernière frontière.

Le temps. De la part de tous à Time Safari,

je vous félicite pour cette chasse palpitante.

Je suis fier d'être là.

Je dois dire,

de tous les sauts que j'ai vus,

le vôtre était le plus courageux et le plus intelligent.

Je crevais de peur. Mon cœur bat encore la chamade.

C'est une réaction physiologique minime au saut.

Le rythme cardiaque ralentira avec le temps

et l'adrénaline va redescendre.

Quoi ? C'est vrai.

- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.

Tout ce que vous voulez.

Où est Travis Ryer ?

- Vous auriez besoin d'un verre. - Non.

Vous êtes un inspecteur officiel, vous devez boire.

- Je ne bois pas. - Vous devriez faire

- un truc pour aller mieux. - Je hais les sauts.

- Bon choix de taf. - Je fais mon temps.

Fini dans 2 ans.

La fonction publique vous paie assez pour ça ?

Bonne nuit.

C'est la lecture la plus claire d'une structure de sang.

- Correct, Dr Ryer. - On se rapproche.

- Oui. - Contenez votre enthousiasme.

Je suis là pour aider Time Safari, pas vos recherches personnelles.

D'ailleurs, rendrez-vous votre rapport sur le saut, ce soir

ou au dernier moment, comme d'habitude ?

- Vous me harcelez. - Un pense-bête.

- Vous avez réponse à tout. - Bien obligée. J'ai coûté très cher.

- Ce n'est pas toujours une qualité. - Je comprends.

- Alors, n'ayez pas le dernier mot. - Bien.

- Vous recommencez. - Pardon.

- Et là encore. - Il se passe quelque chose

- entre vous deux ? - Bonsoir, M. Hatton.

Bonsoir, TAMI. Les invités vous demandent.

J'aurai fini dans une minute.

"Invités" est une façon de dire "clients", les gens qui paient.

Si je me souviens bien, les clients nous font attendre, pas l'inverse.

J'ai presque fini.

Je crois que vous ne m'avez pas compris.

Vous travaillez ici pour étudier vos animaux débiles qui ont disparu.

Je travaille ici pour pouvoir devenir riche et gros

et que tout m'appartienne.

Je vous ai engagé, car vous êtes ce grand scientifique

et les clients paient plus pour ça.

Ça leur donne de l'importance. Pourri, je sais.

Mais c'est le progrès. Vous devez donc vous mêler à eux.

Ils paient, vous étudiez, je suis riche. Quel super pays, non ?

Vous avez signé un contrat qui vous oblige à faire ça.

Je vous le rappelle.

Mon discours était bon ?

Ou vous aviez fini ?

Des petits souvenirs :

ensemble Safari, bottes, casque

et un holo-disc pour revivre le saut.

Et M. Wallenbeck, je vous suggère de le regarder attentivement.

Pourquoi ça ?

Je ne serai certain qu'en revisionnant la cassette, mais je pense

que votre tir l'a tué.

Sécurité !

Un toast à tous les grands chasseurs ! Félicitations !

Quoi ? vous tuez des dinosaures et le sang vous fait peur ?

Vous ne voyez pas que c'est dangereux.

À jouer avec le passé, vous allez bousiller le futur,

Vous devriez le savoir.

Vous êtes trop stupide pour voir que vous êtes utilisé ?

C'était marrant.

Dur d'avoir de bons serveurs.

- Pourquoi criait-elle ? - Comme toujours :

"Les sauts détruiront le monde."

Il y a 1 00 ans, ça aurait été Internet ou les biotechnologies.

Certains ont peur du progrès. Elle est elle-même un dinosaure.

Qu'elle crie tant qu'elle veut.

Ne la laissons pas gâcher la fête.

Ça va.

- Je peux marcher seule. - Les gars, attendez.

C'est bon, je m'en occupe.

Vous pourriez m'expliquer ?

Vous êtes inconscients. Vous allez tout détruire.

Je pense que je suis qualifié pour avoir un avis.

Je dirige les sauts avec TAMI. Vous ne savez rien.

- Vous êtes Travis Ryer ? - Oui.

M. Ryer, vous ignorez beaucoup de choses.

- C'est Dr Ryer. - Pardon.

Vous ignorez que je suis Sonia Rand.

Et que j'ai inventé TAMI, crétin.

Excusez-moi.

Mademoiselle, attendez.

Il y a 7 noms sur le brevet de TAMI.

- Le Dr Rand n'en fait pas partie. - Je ne parle pas aux idiots.

Et si vous arrêtiez les insultes ? Ça me tape sur le système.

J'ai consacré ma carrière à créer une balade pour les riches

pour compenser leur petit sexe, en tuant des dinosaures ?

Non, si vous étiez un mec,

on vous aurait assommée depuis longtemps.

Vous êtes un chasseur, tirez-moi dessus.

Pourquoi avoir construit TAMI si vous y êtes opposée ?

Car je suis une scientifique.

Les possibilités nous guident. Je savais que je pouvais la créer.

J'ai fait une demande de bourse à l'entreprise CJN.

Ils donnaient de l'argent.

Mon rêve s'est réalisé jusqu'à ce que je finisse TAMI.

- Mais je ne vous connais pas. - Je ne suis pas avocate.

Il y avait une clause dans mon contrat.

CJN possédait le brevet de mes inventions.

- Qui contrôlait tout ? - Charles Hatton.

Bien. J'ai signé un accord de confidentialité,

ce qui a permis à Hatton d'enlever mon nom.

Et de me faire taire, sauf là.

Ça m'énerve de vous voir tout détruire avec mon rêve.

Ça fout en rogne. Quelle est votre excuse ?

Vous voulez vraiment savoir ?

Je me rapproche.

- Vraiment. - De quoi ?

Regardez ça et dites-moi ce que c'est.

- Une sorte de brin d'ADN. - Oui, mais quelle sorte ?

J'étais nulle en biologie.

Son ancêtre.

Quand j'étais petit, mon grand-père me racontait

qu'il avait vu de vrais animaux dans la nature.

Vous imaginez celui-là en liberté ?

Le dernier animal né dans la nature était un crocodile.

Il est mort il y a 38 ans.

Les zoos ont été braqués et le virus a fait le reste.

Des millions d'années d'évolution et on les tue en 1 000 ans,

leur ADN bousillé, on ne pourra pas les cloner.

- Il était beau. - C'est ma vocation.

En chasse, on ne peut prélever d'échantillons.

J'ai créé un moyen de saisir des lectures ADN à distance.

Je ne peux le faire que par morceaux.

Un jour, je pourrai reconstruire l'ADN d'animaux qui vivaient avant le virus.

- Je peux les ramener. - Sauver des animaux en les tuant.

Les animaux chassés sont à la fin de leur vie

pour ne pas perturber l'histoire.

Cet Allosaurus a été tué

juste avant qu'il ne s'enlise dans un marais,

5 minutes avant que l'éruption d'un volcan ne le fige dans la lave.

Je préférerais qu'ils paient pour un safari-photo,

plutôt que la chasse. Ce n'est pas le cas.

- C'est le seul moyen. - Aller dans le passé

et compromettre le futur ?

J'apprécie ce que vous essayez de faire.

Vous ne voyez pas le danger.

Ça dépasse votre travail.

C'est sécurisé. Une agence gouvernementale nous seconde.

Ils vérifient nos protocoles dans tous les sens.

- Comment Hatton a le feu vert ? - Vous ne le connaissez pas.

Il s'agit d'argent. C'est toujours pareil.

Mais là, c'est différent.

En touchant à ça, vous touchez à l'évolution.

Rien n'est sécurisé.

Ça a dû être incroyable.

Que Dieu nous aide.