Escape from Hell (Femmine infernali)

ESCAPE DE UNA CÁRCEL DE MUJERES

¡Mierda! ¡Está lloviendo! ¡Llevadnos a nuestros barracones!

El agua os vendrá bien, así apestaréis menos.

¡Loca, cállate!

O te quemo la muñeca de trapo.

¡No te pares! ¡Trabaja!

¡Deja de perder el tiempo, Zaira!

¡Malditos torturadores!

¡Esa lengua te va a costar una hora más de trabajo!

¡Levántate!

Anne, ¿pero qué vas a hacer?

Lo que te imaginas, escapar.

Tú sola no podrás hacerlo.

Es una locura, si te pillan ya sabes lo que te espera.

Mejor una muerte rápida que la que te dan aquí día tras día.

¡Quieta! La selva es una muerte segura.

Yo no tengo tu aguante, Kate.

Si fuese como las otras me quedaría, te lo juro,

pero ya no puedo más. Adiós.

¡Anne! ¡Anne!

¡Anne!

¿De dónde vienes tú? Dime, ¿de dónde vienes?

- Debe haber sido la langosta. - ¡Nada de bromas!

¿En dónde está Anne?

- ¡Te he preguntado dónde está! - ¡No lo sé!

- Anne es amiga tuya. - Todas son amigas mías.

Si descubro que has tenido algo que ver, haré que te arrepientas de haber nacido.

¡Haré que te arrepientas, tenlo por seguro!

¡Y ahora, a trabajar! ¡Trabaja duro!

- Martínez, Anne ha desaparecido. - Debe haberse escapado.

¡Guardas, rápido! ¡Venid conmigo!

- Yo me ocupo. - De acuerdo.

¡Por ese lado, vamos! ¡Nosotros por aquí!

¡Fin del trayecto, Anne! ¡Quieta!

¡Sujetadla, vamos!

¡No! ¡No, no!

¡No, no!

¡Dejadme, hijos de puta!

Voy a darte el premio que merecen las que se fugan.

- ¡Quieta! - ¡Dejadme!

¡Cerdos asquerosos!

¡Bestia, déjame!

- ¡Ladrona sí, pero puta no! - ¡Te he dicho que pares!

¡Asquerosa!

¡Te vas a enterar!

¡Guarra!

¡Dejadme que la mato!

¡Soltadme, que voy a matar a esa!

¡Lo que me has dicho!

¡Te voy a matar!

¡Te voy a matar!

- ¡Zorra! - ¡Basta, Diana!

¡Basta ya!

¡Parad de una vez!

¡Vamos!

¡Vamos, moveos, moveos!

¡Puta!

¿Queréis callaros?

No hace más que beber y dormir.

¡Doctor!

¡Doctor, despierte!

¿Qué pasa?

Esta mañana se ha escapado una presa.

La ha matado un jaguar antes de que pudiésemos cogerla.

¿Un jaguar? ¿Bajo el diluvio que ha caído?

De todas formas, no soy el comandante del campo,

decírmelo a mí es inútil.

Hasta que llegue el nuevo comandante, usted es aquí la persona más importante.

No existe la importancia en este agujero de mierda.

Dejadme en paz.

Camina, camina...

Tienes que vivir.

Tranquila... Sólo quiero ayudarte.

Felicidades, director, para ser un carcelero...

tiene el corazón blando.

Cuando es necesario, y sólo con quienes lo necesitan.

Ya veo, siempre que sean animales y no seres humanos.

Por supuesto.

Porque los animales tienen funciones precisas dictadas por la naturaleza.

¿Y los seres humanos somos diferentes?

La sociedad tiene sus leyes.

Cierto, y qué leyes.

Para tratarnos de forma degradante, peor que a los animales.

- ¡Leyes de mierda! - ¡Ya está bien!

¡Cállate!

Tenemos que volver a ponernos en marcha,

aún nos queda un día para llegar a la penitenciaría.

¡Vamos, moveos!

- ¡Los macutos! - ¡Venga, vamos, moveos!

¡Vamos, andando!

- ¡Poneos en marcha! - ¡Venga, rápido, vamos!

¡Adelante, vamos!

¡Adelante!

Ciego era mi ratoncito.

Ciego como mi niño.

¡Cállate ya!

Duerme, pequeño mío.

¡Silencio todo el mundo! ¡A dormir!

¡Vete al infierno!

¡Vosotras también, silencio! ¡Es tarde, a dormir!

¡Está bien...!

¿Por qué no cambias de una vez de nana?

Déjala en paz, es una pobre loca.

Vámonos.

¡Bonito!

Bonito, ¿vienes a hacerme compañía?

¿Qué quieres? ¿Qué quieres?

Di... Dime...

Pobre Anne...

No debí dejar que se fuera.

No es culpa tuya.

Por lo menos a ella se le ha acabado la condena.

Dicen que el jaguar mata en el acto.

Sólo un mordisco, un golpe seco, un momento... y adiós a la vida.

Pues yo no me creo la historia del jaguar.

Sé como es ese asqueroso torturador.

Si el médico se ha creído o no la historia del jaguar...

poco importa.

Es un borracho.

Lo importante es que se lo crea el nuevo director.

¿No os parece? ¿No estáis de acuerdo?

Tenemos que hacerle un buen recibimiento.

Eso es, con la banda de música.

Ven.

Ven, vamos. Déjame sentir tu piel.

El trabajo no te la ha estropeado.

Ah, sí...

Esperad aquí.

- ¿El nuevo director? - Sí.

Bienvenido, Comandante. Soy el jefe de los guardas.

Y esta es Marika, una antigua reclusa reinsertada y excelente guarda.

Ocúpese de las recién llegadas.

- ¡Vosotras! - ¿Dónde está mi barracón?

- Por aquí. - Coged vuestro asqueroso equipaje.

Y seguidme.

¡Vamos!

Andando.

Esa es una loca.

¿Qué es esa música? ¿Estamos en una penitenciaría o en un concierto?

Es el médico.

Se pasa el día escuchando música clásica y vaciando botellas de alcohol.

Sus comentarios no me interesan.

Quiero verle enseguida, he traído también algunas medicinas.

¡Cuánto desorden!

Bien, muy bonito.

Es un sitio decente.

Hasta hay un piano.

Polvo... Eh, tú, tráeme agua.

¿Quién era ese?

Es un peón, es mudo.

Hay que poner orden en todas partes.

Así se hará.

¡Fuera! ¡Largo de aquí y que no te vuelva a ver así de sucio!

¿Quién es ese hombre?

El médico del campo.

¿Qué quiere decir? ¿El Dr. Farrell?

Me han dicho que le gusta la música clásica.

Y creo que le gusta tocar el piano.

Interesante, ¿verdad?

Este es un campo de trabajos forzados, ¿entiende?

Y no hay tiempo para distracciones, ¿está claro?

Bueno, la única distracción hoy ha sido su llegada.

Ha perdido la dignidad de su profesión presentándose de esta manera.

¿Y cómo me quería?

¿Con bombín y pajarita?

No, pero con menos alcohol en el cuerpo.

No vuelva a atreverse a faltarme al respeto.

Está bien, tendrá la limpieza que busca.

Pero también debería tenerla usted por dentro.

El nuevo director os quiere limpias.

Es un maniático de la higiene, recordadlo.

Qué maravilla. Está calentita.

Lavaos bien, ¿eh?

¡Oye, oye, no desperdiciéis mucha agua!

¡Ya es suficiente! ¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Que pasen las siguientes!

Dame los dados.

Kate, esta recién llegada sustituye a Anne.

Espero que te guste y que te consuele.

Haceros buena compañía.

- ¿Has llegado con el director? - Sí, con él.

Es un hombre muy duro.

¿Cómo te llamas?

- Vivienne - Siéntate.

Vamos a jugar. Me toca.

Siete.

Ese de ahí es tu sitio.

- ¿Cuántos te han echado? - 20 años.

- Naturalmente serás inocente... - No.

Viva la sinceridad.

Corre un tupido velo sobre tu pasado,

te ayudará a vivir en este infierno.

Pasemos a las presentaciones.

Mary, 20 años, homicidio.

Zaira, todavía le quedan 18 años por robo.

Tendremos que hacernos compañía mucho tiempo.

Nos cuidamos entre nosotras, lo que es de una es de todas.

Kate es la jefa de la celda.

Eres muy guapa.