Fist Fight

"학생으로 사는 마지막 날"

"난 졸업반! 엿이나 먹어!"

"고기가 아니라 널 먹겠어"

이봐! 미안하지만 거긴 내 자리인데…

'졸업반 장난 파티'니까 봐주세요

그래도 이건 아니지

내 자리에 저걸 세우면…

그래, 잘했다

내가 다른 데 세울게

- 빌어먹을 경비원 - 얘들아!

이러지 말아줘

닥쳐요!

너희들 이름 적어놓을 거야

볼썽사납군

어서 해!

일진이 사나울 것 같네

어휴

잠깐만!

너희들!

이런, 제길!

거기 딱 서

지금 우리 교실 밖에서 이걸 찾았다

1971년 결승전 배트가 쓰레기통에 있었어

누가, 어째서 이걸 거기 처넣었는지

알아야겠어

배트는 갖다 버리고 포르노가 든 컴퓨터를 놓으면

재미있을 것 같았어요

원위치시켜

당장!

당장 꽁지 빠지게 교실로 돌아가

너희 모두!

대체 내 머그잔은 어디 갔죠?

왜 아무나 내 컵을 쓰는 거죠?

알다시피 여기는 막 나가는 학교라

학생들을 통제할 순 없지만

이건 지금까지 중에서 제일 심한 장난이에요

정말요? 그냥 재미있잖아요

전 수영장에서 똥을 눌까 생각 중인데

제발 농담이길 바라요

근데 왠지 농담이 아닌 것 같네요

모두 어떤 표정이 될지 상상하고 있어요

네, 그러니까 좋은 날이 아니라고요, 알겠어요?

제 아내는 3일 전부터 출산 예정이에요

2시에 교육감님이 오시면 뭐라고 말씀드릴지

고민하다가 한잠도 못 잤어요

사실 아무 계획도 못 세웠고요

제게 생각이 있어요

이렇게 말씀하세요

'면접을 다시 보게 하다니 엿이나 먹어라!'

전 코치 생활에 피와 땀과 눈물을 쏟고 있어요

맞아요

매번 꼴찌 하는 건 제 탓이 아니에요

그래요, 기록이 어떻게 되죠?

이 애들은 당최 가르칠 수가 없어요!

어렵죠, 어려워요

여기는 패배가 전통이에요

그럴 리가 없어요

- 네, 못난 전통이죠 - 그래요?

전 이 애들의 엄마는

아무도 건드리지 않으려고 노력 중이라고요

정말이에요

그렇게 말할 건 아니죠?

물론이죠, 캠벨 선생님

빌어먹을 예의는 지켜야죠

이 재수 없는 행사 때문에 새 청바지도 샀어요

난 긴바지가 정말 싫다고요

맞아요 이국적인 몸매를 가졌으니까

이런, 제길!

22년이나 일했는데 '안녕히 가세요'라니!

저 개자식들이 내 수업을 없애고 예산을 가져갔어!

이걸 가져갈 거야

이것도

아시겠어요? 우린 소모품이라고요

어브 선생님을 잘랐군요

이 학교가 내게 엿을 먹여?

맛을 보여주지!

내려놔요!

이런!

제길!

제길, 이게 뭐야?

도서 구매는 안 하고 이런 최신 기계에 돈을…

커피 기계를 망가뜨리게 생겼네요

이게 농담이겠어요?

그런 장난 안 치는 거 아시잖아요

이 빌어먹을 건 어떻게 쓰는 거야?

거기, 캠벨 선생

저요?

커피 마시는 사람 선생밖에 없어요, 그렇죠?

그래요

약배전 카푸치노 한 잔이에요

그 약배전 커피 다 드시고 내 것 한 잔 뽑아주쇼

그래요, 그러죠

미안해요, 거부할 이유가 없죠

- 네, 이건 새 기계예요 - 제길

이래 봬도 최첨단 기계예요

메뉴만 주문하면 나머진 다 알아서 해요

커피 내놔

그래요, 제가 해드릴게요

그게 제일 쉽겠네요

여기서 먹고 싶은 걸 골라요

향도 선택해요 헤이즐넛이라면…

그냥 커피면 돼요

이런

그건 선택 내용에 없는 것 같네요

아메리카노 어때요? 그게 제일 비슷할 텐데

- 뭐든지 - 그럼 '아메리카노'로 할게요

약배전, 중배전 강배전 중에서 골라요

선생님은 이걸… 아니, 아마도…

중배전으로 할게요 그러고 '추출'을 눌러요

끝났어요

다 됐네요

선생님을 위한 아메리카노예요

건배하죠

맛이 개똥 같은데

또 돈만 날렸군

음성 지원도 안 되는 고물

어렵네

'진정 자기다운 사람으로 성장하기 위해선'

'용기가 필요하다'

알겠지? 에드워드 커밍스가 그렇게 썼어

너희는 계속 자라고 또 변하고 있어

너희 중 다수에게

이게 아마 인생의 마지막 영어 수업일 거야

그래서 이걸 기억하면 좋겠어

말은 언제나 중요해

맞지? 왜?

뭔가 더 웃긴 게 있구나, 그렇지?

농담을 놓친 것 같은데 나만 그런 거야?

'호모 선생의 영어 시간'

졸업반 장난도 괜찮아 정말이야

하지만 솔직히 저건 차별적인 표현이야, 그렇지?

블레이크 기분이 어떻겠니?

그게 무슨 뜻인가요?

- 미안해, 아무 의미 없어 - 아니요, 분명히 의미 있어요

말은 중요해요, 기억하시죠?

그래, 맞아

그냥 네게 정치적 자각이 생겨서

예민해졌다는 뜻이야

전 예민하지 않아요

전 게이니까요

저건 제가 썼고 고양이도 그렸어요

고양이가 있다니…

이게 뭐야?

내가 고양이 씨라고?

내가 부드러운 사람이라 여성스러워 보이는 건 이해해

아주 만만하지, 그렇지? 그래, 얘들아

장난치는 건 좋아 하지만 우린…

'호모 선생의 영어 시간'이 또 나왔네!

유성 펜이군!

그로스먼 선생님이 창문으로 들여다보고 계셔

잠깐만 기다려

- 곧 돌아올게 - 좋았어, 블레이크!

고양이를 거시기로 만들었어

- 선생님! - 네

- 선생님 - 별일 없죠?

무슨 일인데요?

새로운 소식을 전해드리려고요

맙소사, 뭐라도 알아내셨어요?

월린스키와 헨더슨 선생이 해고됐어요

- 세상에! 그거 잘됐네요! - 그렇죠? 네!

너무 안됐긴 하죠

알아요 딸린 가족이 있으니까요

그래요, 식구들의 생계가 달렸죠

하지만 영어 선생 전부를 해고하진 않겠죠?

미친 게 아니라면요!

아내에게 전화할래요 이건 환상적이에요

제길, 저게 뭐죠? 어디서 말이 나타난 거예요?

경마장에서 훔쳤어요

그러곤 말에게 수제 마약을 먹였더니

흥분해서 복도를 뛰어나가게 된 거죠

- 그래요 - 제일 좋은 마약은 아니지만…

미안한데

- 그걸 어떻게 알았어요? - 뭘요?

이런, 다시 마약을 하는 건 아니죠?

아니요, 조금 해요

그러지 말아요

수제 마약은 안 할게요, 정말로요

아니, 생리 땐 하지 말아요

생리 중에는 하지 말라고요?

그때가 제일 필요해요

홀리 선생님은 생활 지도 담당이잖아요

- 한 번도 안 해봤어요? - 세상에, 당연하죠

- 대단하시네요 - 네

- 그래요? - 그럼요!

느껴본 것 중에 최고인 것 같아요

이 이야긴 그만하죠

- 그래요 - 그렇죠?

이제 시작인데요?

- 이미 끝났어요 - 더 안 좋은 것도 있어요

제가 돕지 못하겠네요 좋아요, 고마워요

아내에게 전화할래요 고마워요

그래요 교실엔 제가 들어가죠

안 돼요, 그러지 말아요

- 왜요? - 애들은 괜찮아요

몇몇은 괜찮죠 무슨 뜻인지 알죠?

- 잘생겼네요 - 안 돼요

아이들끼리 있게 둬요

- 알겠죠? - 그래요

- 소식 고마워요 - 네

- 고마워요! - 별말씀을