Amelia

resync by genoveva

Mesin kedua tak apa-apa. Bagaimana dengan mesin pertama?

Pemeriksaan kompresor hasilnya baik.

Nona Earhart, kau benar-benar ingin mematahkan rekor kali ini?

Ia akan terbang mengelilingi dunia,

24,902 mil, untuk menyebrangi Atlantik selatan,

melewati Afrika, lndia...

setelah penerbangan keliling dunia ini, Nona Earhart,

apa kau akan berherti terbang?

Tidak, selama aku masih hidup.

Hidupku untuk terbang.

Baik, berikan senyum pada kami.

Kami cinta kau, Amelia !

Terima kasih, sudah cukup.

Tuan Balfour, masuk. Ganti.

Tuan Putnam.

Angin lebih kencang dari saat mereka lepas landas.

Bensin sudah kuhitung ulang, mereka kurang 9%.

9%

Ketika aku melihat pesawat kecil itu,

ia mengangkatku ke atas lembah Kansas.

Aku harus terbang.

Ayahku menyukai petualangan itu, karenanya menurun padaku.

Terbang membuatku bergerak dalam 3 dimensi.

Siapa yang mau hidup di penjara yang aman?

Nona Earhart? Tuan Putnam ingin bertemu sekarang.

Kirimkan surat-suratnya siang ini. Terima kasih.

Nona Earhart? / Tuan Putnam?

Silahkan duduk.

Kau ingin terbang menyeberangi samudera Atlantik.

Benar. / Kenapa ingin terbang?

Kenapa? / Kenapa kau ingin terbang?

Kenapa pria naikkuda?

Karena ia mau,kurasa.

Sudah 3 wanita mati karena mencobanya.

Dua orang lagi hampir tak selamat.

Jika berhasil, kau akan jadi yang pertama.

Kuharap hal itu menarik untuk kita berdua.

Selalu menyenangkan untuk tahu hal yang benar-benar menarik.

Pesawat dibeli dari Admiral Byrd oleh Amy Guest,

assosiasi yang meminta untuk menemukan Amerika.

Terpelajar, terkenal, penerbang.

Dan cukup menarik.

Kenapa itu penting?

Karena dia ingin dunia memperhatikan.

Dan gadis cantik akan mendapat perhatian lebih.

Itu saranmu?

Ceritanya akan dimuat dalam majalah New York Times.

Juga akan diterbitkan buku atas namanya.

Tapi semua uang hasil kegiatan itu akan dimiliki oleh nyonya Guest.

Kecuali yang memang bagianmu.

Yah, ini Amerika.

Karena itu aku harus membuat uang sebanyakmungkin.

Tawamu indah, Nona Earhart.

Kau bilang ia ingin penerbang.

Jangan terlalu banyak berharap.

Perayaan Wilmer Stultz menjadi pilot.

Akan ada co-pilot pria sebagai navigasinya.

Wanitanya hanyamurni sebagai penumpang.

Contohnya Lindbergh. Aku menerbitkan buku setelah tiga bulan sejak penerbangan bersejarahnya.

Pasti menyenangkan mengenalnya, menjadi temannya.

Teman? Tidak.

Aku tak bisa mengenalnya.

Ia kaku, sok dan membosankan.

Cukup terkenal.

Kenapa ada orang yang mau membaca buku yang ditulis oleh penumpang?

Karena pancingannya adalah membuat wanita itu menjadi komandan.

Pilot akan menandatangani kontrak.

Mengatakan kalau ia dibawah arahan dan kontrolmu.

Dan akhirnya itu akan jadi penerbanganmu.

Maksudku itu penipuan.

Kalimat yang buruk, Nona Earhart.

Aku tak tahu, Tuan Putnam.

Aku bermimpi menyeberangi Atlantik,

tapi caramu agar aku mau melakukannya, jauh dari bayanganku.

Jujur saja,

dengan pengalaman terbangmu, aku takkan menempatkanmu

ke kelompok manapun yang bisa kau anggap mempertimbangkan ini,

jika memang ada wanita yang benar-benar bisa terbang.

Nona Earhart, biar kuperjelas,

aku memberikan perintah dan kau menerimanya.

Jika kau melakukan seperti yang dikatakan, kau akan menjadi bintang.

Aku akan berada di dekatmu, dalam bentuk debu

dalam perbintanganmu.

Bicara seperti gentleman.

Nona Earhart.

Tuan Putnam.

Tentu, seorang gentleman takkan membayar tiketku.

Mereka itu apa?

Kijang!

Lihat, betapa bebasnya mereka!

Tak ada keterikatan, tak ada jadwal.

Untuk wanita yang tak suka jadwal,

kau jelas salah berteman dengan Tuan Putnam.

Anak-anak, aku ingin memperkenalkan komandan kalian, Nona Amelia Earhart.

Beri salam pada Slim Gordon, navigasimu.

Apa kabar?

Dan Bill Stultz,

Pilot terbaik. / Halo, Bill.

Berapa banyak bensin yang kau butuhkan untuk ini?

Setidaknya 400 galon.

Lalu kenapa kita membuatnya?

Pemilik ingin melindungi pesawat mereka jika kau memutuskan untuk membuangnya di laut.

Tapi itu keputusanku, bukan orang lain.

Bukan mereka yang melakukan perjalanan ini.

Tapi pesawat ini miliknya, Nona Earhart.

Pemilik punya kekuasaan.

Ironis memang, uang membuat pesawat bisa terbang.

Aku ingin tahu apa ini bisa menerbangkan kita, aku bukan tak pernah mencobanya.

Tugas kita adalah memikirkan bagaimana si cantik ini terbang tanpa bensin.

Termasuk seluruh mesinnya.

Namanya Amelia Earhart.

Hati-hati, Slim.

Mereka pergi ke Newfoundland.

Ya, jika cuaca mendukung mereka akan berangkat besok.

Pastikan ada wartawan di sana.

Surat wasiat untuk ayah, ibu, dan adikku.

Untuk berjaga-jaga.

Aku merasa terhormat kau menitipkannya padaku.

Siapa lagi? Kalau nanti aku mati itu salahmu.

Berdoalah aku berhasil.

Aku bukan orang pendoa.

Setidaknya sentuh topi dan silangkan jarimu.

Baiklah.

Sampai nanti. / Sampai nanti.

Ini jarak terpendek dari Boston ke Newfoundland.

Amelia Earhart bersama awaknya.

Mereka seterusnya ke lreland, dan mungkin mencetak rekor.

Earhart dan Bill Stultz harus naik dengan tenang.

Pesawat mereka terisi penuh bahan bakar untuk bisa menyebrangi Atlantik.

Sepertinya kita punya masalah.

Saat kau menyadarinya, komandan, beritahu kami.

Aku tak tahu harus bilang apa.

Ini untuk Nona kecil Earhart, yang tak bisa menerbangkan burung merpati dari tanah!

Sekarang pukul berapa?

Saatnya terbang.

Bangun dan berpakaian. Kita berangkat sekarang.

Bagaimana cuacanya?

Tak begitu baik.

Bagus.

Putuskan, kita terbang ke lreland, atau kau bisa pulang sekarang.

Laporan cuacanya tak bagus.

Tak apa. Ekor angin justru bisa membantu.

Kita buang 700 galon bensin untuk mengurangi beban, lalu biarkan angin yang membawa kita ke lreland.

Kau serius ingin membuang bensinya?

Aku sangat serius.

Slim, ambil laporan cuacanya. Kami akan menemuimu di pesawat.

Slim, pergilah. Aku harus melakukannya.

Aku mencintai seseorang, Bill.

Ia orang yang paling baik dan peduli.

Orang lucu dan mempesona yang pernahkukenal.

Dia ayahku.

Dia pemabuk, ia mengecewakan aku sepanjang waktu.

Sekarang bangun dari kasur itu, dan terbangkan kapal itu ke lreland.

Atau sumpah! Aku akan melakukan sendiri.

Bagus, Slim. Nyalakan mesinnya.

Laporannya menunjukkan bahaya. Aku akan ambil resiko ini.

Semoga penerbanganmu menyenangkan.

Baca koran besok, Bill! Kami berdua akan masuk berita.

Untuk bisa terbang, kau harus menariknya ke belakang, kan?

Pergilah, Amelia !

Nyalakan jam!

Ayo, berdoalah ini berhasil!

Kita naik.

Kita naik!

Kerja yang bagus! / Bagus, komandan!

Kabutnya datang seperti kakikucing kecil.

Ia duduk, melihat pelabuhan dan kota, dengan kesunyian.

Lalu pergi.

Dengar.

Suara mesin terdengar manis.

Aku merasa di rumah sendiri.

Kau tak apa?

Sebaiknya matikan radionya jika tak mau bergabung!

Tuan Putnam! Ada telepon.

Putnam.

Kurasa aku kehilanga kontak dengan pesawat Nona Earhart, pak.

Terus berikan informasi terbaru, terima kasih.

Kita sudah terbang selama 19 jam penuh.

Kapan kita mendarat?

Radionya masih mati.

Tak ada cara untuk mengukur kecepatan angin. Kita melayang di awan.

Jadi hanya Tuhan yang tahu di mana lreland.

Sisa bensin untuk 1 jam, mungkinkurang.

Jika mendarat di air sekarang, kita mungkin bisa selamat.

Atau gagal!

Tak mungkin.

Berpeganglah pada sesuatu.

Slim, bantu dia.

Tahan! Aku datang.

Dapat. Pegang tanganku.

Bertahanlah, Slim! / Tolong!

Kalian tak apa-apa?

Oh, Tuhan!

Daratan.

Daratan. Lihatlah.

Kita menemukan daratan.

Kita berhasil!

Kita selamat!

Kerja yang bagus!