Kushi (குஷி)

Khushi

Oh, è un bambino, congratulazioni!

Che carino! E' un bambino!

Mio figlio!

Dio, aiutala!

Santa Madre, aiutala a far nascere il bambino.

Signore, per favore vieni a vedere tua figlia. E' una bambima

Per grazia della Madre, la bambina e la madre, stanno bene. Sii felice.

Dio sia sempre con te!

Senza i baffi, ti somiglia, Pandian

Guarda tua figlia, signora. E' così bella.

Ci sono voluti sei anni, ma hai un gioiello.

I miei baffi ti danno fastidio, cara?

La terra, la vita e il suo ciclo di vita... ciò che la rende unica...

è il sentimento d'amore che convive.

Esiste amore tra la madre e il figlio, tra fratelli...

in romanticismo e finzione. Non importa cosa...

ma l'amore tra un ragazzo e una ragazza...

è il più emozionante e appassionato di tutti.

Nato nella città di Calcutta in India orientale...

è Siva.

Nel Sud dell'India, vicino Kuttalam, villaggio Paimoli, è nata...

Ti sto battezzando Jennifer.

Dio ha deciso di unirli. La natura li aiuterà.

Siva! Il mio bambino.

Tra di loro può esserci differenza di lingua, di religione e stile di vita...

ma loro due stanno andando a condividere un sentimento comune.

E questo è ''amore''.

Ora sono bambini, ma saranno amanti un domani.

Questa storia d'amore si basa su questi due bambini.

La loro storia è di come si troveranno.

Saranno uniti. Ma come...?

Quando saranno uniti questi due cuori, la cui distanza è a migliaia di chilometri?

Quando avverrà, il loro primo bacio?

Guarda là. Non solo a Calcutta, troverai templi anche a Madras.

Guarda come è diversa Madras dal nostro villaggio!

E perché no? - Qui troverai di tutto.

Fammi vedere quella stoffa da Thirukonam.

Quella verde, per favore. Sarà adatta a tuo nipote.

Sta diventando giocherellona.

Mamma...

Mamma... - Che c'è?

Fra i dieci scout selezionati, sono stata la prima.

Davvero? Ragazza intelligente. L'hai detto a tuo padre? - Dov'è papà?

Nel cortile.

Papà! - Vieni, mia cara.

Papà, sono la prima dei dieci scout selezionati.

Davvero?

Ragazza intelligente! - E' la figlia di Pandian, dopo tutto.

Tutte le scuole stanno andando in gita. Per... Bangalore.

Cosa? A Bangalore? - Sì.

Non ci vai! - Io andrò.

Ti spezzo le gambe se ci vai! Tu sei la mia unica figlia!

Perchè non ci devo andare? - Tu osi parlare di nuovo? No Bangalore!

Vattene!

Bangalore, accidenti!

Ricorda che hai la tua Bournvita. - Chiamami appena raggiungi Bangalore.

Va bene, mamma. Certo papà. - Non mescolare tamil e bengalese.

Devi venire fuori come il migliore scout. - Ecco la torcia, per ogni evenienza.

Quante scuole stanno partecipando? - 100 scuole provenienti da tutta l'India.

E' un grande incontro, lo sai. - Ho capito, signore.

Oh sì, è dicembre. Sarà freddo. Ho impacchettato le tue maglie.

Cerca di indossarle. - Arvind! Hai rovinato tua moglie.

Non si sa, gli inverni a Bangalore ci vogliono più maglie?

Se lo prendo lo picchio. Prendilo!

Sigarette e whisky! Lascia che te ne dia un pò!

Dov'è Selvi? - Dorme.

Ha cenato così presto? - Non ha mangiato, è appena andata a letto.

Non ha mangiato? Perché no?

Perché no? - Perché me lo chiedi? E' arrabbiata.

Hai rifiutato di mandarla a Bangalore. - Perché non la oblighi a mangiare?

Sarebbe venuta? - Sciocchezze! Vattene!

Mio figlia è affamata e tu mi hai dato da mangiare?

Mia cara...

Selvi... - Che c'è?

Vieni a cena. - Non voglio nessuno.

Ho mai mangiato senza di te? Quando vedo che mangi, mi rendi felice.

Sei preoccupato per la mia felicità? Perché dovrei preoccuparmi per te?

Vuoi andare a Bangalore, non è vero? Quindi, ti lascio andare.

Ora, perché piangi? Non ho accettato? - Lo hai detto con rancore.

Non sei felice.

Ecco, te lo sto dicendo con un sorriso. Puoi andare.

Giura su me.

Giuro su te.

Andiamo a cena. Mio tesoro!

Gli occhi della mia bambina sono diventati rossi dal piangere.

Ragazza testarda! Abbastanza risoluta per farmi convincere.

Non è ancora qui! - Chi? Susa?

Sto parlando della mia ragazza Selvi. - Lei è con Susa.

Sei preoccupato? Che infantile! - Fatti gli affari tuoi!

Dov'è Selvi? - Non è ancora arrivata.

Asino! Ha detto che arriverà oggi in treno. Hai guardato bene?

L'ho fatto. Ma lei non è arrivata. - Deve essere stata in mezzo alla folla.

Folla? Quella che è in mezzo alla stazione ferroviaria? E' un ottimo punto di partenza...

i treni si fermano per l'acqua. Ho fatto del mio meglio, ma non l'ho trovata

No. Ha detto che sarebbe venuta oggi.

Hey! Mia figlia è qui!

Le nubi oscure

Il fulmine tonante

E i venti che soffiano

Prendi il mio cuore

Le nuvole, i fulmini e il vento che soffia!

Tutto il mio corpo trasuda un flusso d'acqua

Lascia che le piogge cadono finché vogliono

Che la mia anima prende la forma di un arcobaleno

Oh pioggia, scendi su di me

Il mio cuore è dove tu risiedi

Oh luna, spargi la tua luce su di me

Bagnati con me, è divertente

Vieni e purifica il mio corpo

Oh colombi, venite da me con i fiori

Lasciami che ti proteggo dal freddo Permettimi di nascondere le mie trecce

Come i venti, non ho le ali

Come il vento, nessuno mi può arrestare

Sono giovane, e la mia bellezza aumenta di giorno in giorno

Ho ventun anni, e ho tutta la vita davanti

Oh sogno, riempi i miei occhi

Dammi ali per volare. E troverai rifugio in me

Oh Mynah, compra alcuni kajal per me

Diffondono la luce dei miei belli occhi

Vola via con la mia bellezza, spargila in lungo e in largo

La luce della luna non è sufficiente per la terra

Così mando i miei raggi illuminandola

Gocce di rugiada raccolgo dai fiori, per fare il bagno al mattino

E al mattino mi vesto con i raggi del sole

Lascia che le piogge cadono finché vogliono

La mia anima prende la forma di un arcobaleno

Oh pioggia, scendi su di me

Il mio cuore è dove tu risiedi

Le nubi orcure

Il fulmine tonante

E i venti che soffiano

Prendi il mio cuore

La signora ci ha chiesto di prenderci cura delle assistenti sociali. Abbiamo fatto del nostro meglio.

Dov'è Selvi, sta donando sangue? - Laggiù.

Perché hai preso il sangue di mia figlia?

Papà! - Toglielo!

Papà! - Ho detto di toglierlo!

Papà, hai rovinato tutto. - Chiedono soldi, te li darò.

Non il sangue di mia figlia. Non ci provare, badate bene!.

Cosa c'è di sbagliato nel donare il sangue? - Taci!

Arvind è qui. Manda Siva all'aeroporto. - Ci sarò io.

Siva è andato al college per gli esami.

Sembri preoccupata. Il tuo ragazzo ti ha scaricato?

No, ci sposiamo la prossima settimana. Mi ha chiesto di uscire per un film...

e sono andata con lui. Sono preoccupata, perchè non ho potuto prepararmi per l'esame....

Vorrei che tenessero l'esame domani! - Vuoi rinviarlo?

La bomba è qui!

Macarena

Era quella luna che fischiava?

Tu sei giovane e impaziente di andare

Non è vero, Macarena?

Per quegli occhi, hai le ragazze ai tuoi piedi

Non rubi i nostri cuori a distanza

Le ragazze sono fiori, pensate per essere godute

Non negarti questo desiderio

Se voglio, posso trasformare le notti in giorni

In un nastro posso incidere la fioritura di fiori

Se voglio, posso nascondere un gruppo di nubi sotto i miei capelli

Presenterò il mio ragazzo alle prime gocce di pioggia

Non ci sono onde, senza schiuma

Se non puoi immaginare cosa significa, non hai raggiunto la maggiore età

Un giorno, prenderemo la forma di uccelli e abiteremmo nei cieli

E goditi la terra, attraverso i raggi dorati del sole

E qualora perdiamo il nostro gusto, cattureremo pesci nei cieli

Quando fai sciopero della fame durante la notte, noi ceniamo di giorno

A volte i cieli, e a volte la terra...

cercheremo rifugio

Dobbiamo crescere e lottare per un posto in Marte

Non era la luna che fischiava?

Tu sei giovane e impaziente di andare

Non è vero, Macarena?

Per quegli occhi, hai le ragazze ai tuoi piedi

Non rubi i nostri cuori a distanza

Le ragazze sono fiori pensate per essere godute

Non ci negare questo desiderio

Papà...

Pronto?

Chi è? - Un'amica.

E' mio padre.

Come sta il tuo ragazzo?

Sono stata molto contenta, ero abituata ad andare a messa, alle cascate e in altri posti.

Ma ora no!

È tutto molto noioso...

Voglio fare domanda al college. Ho già il modulo e lo sto compilando!

Papà, mi chiede come stai?

Dille che sto bene

Papà cosa c'è che non va? Sei diventato pallido. - No.

Lo sei. Altrimenti, saresti stato entusiasta di sentirmi parlare in inglese.

Del resto, ti ho ingannato molte volte in inglese per poter fare il mio lavoro.

Che c'è? Qual è la tua preoccupazione? - Altrimenti chi si preoccupa per te?

Per me? Perché? Tu mi hai allevato con grande cura, mi hai educato.

Allora, cosa ti preoccupa? - È questo che mi preoccupa.

Cosa? - Che ti ho altamente istruita.

Altamente istruita? Ho appena preso la laurea in Scienze.

Devo essere ancora più istruita. - Cosa? Più istruzione?

Sì. - Zitta! Non troverai...

molti ragazzi istruiti nella nostra casta. Trovare un ragazzo per te è dura.

E se tu impari di più, dove vado a trovare un uomo per te?

Un uomo per me ...? Perché? - Per sposarti.